Hace unos años, antes de emprender un viaje al extranjero, era habitual comprar una guía de viaje que incluía frases útiles para desenvolverse en lugares donde no se habla español. Hoy esas guías han quedado relegadas en favor de internet y aplicaciones móviles, pero si alguna vez tienes la suerte de viajar a la Antigua Roma mediante teletransportación temporal, este manual te será de gran ayuda.
Si tienes la suerte de hacer amigos romanos
Mi nombre es Javier. Salve! – ¡Hola!
Magna cum voluptate – Con mucho gusto.
Estne pugio in tunica, an tibi libet me videre? – ¿Tienes una daga en la túnica o te alegra verme?
Noli me vocare, ego te vocabo – No me llames, yo te llamaré.
Hora et triginta minuta in mora es – Llegas una hora y media tarde.
Lapsus linguae erat – Fue un desliz de la lengua.
Noli me tangere – No me toques.
Volo, non valeo – Me gustaría, pero no puedo.
Sirem improba – Maldita tentadora.
Hopefully familiar – Ojalá sigamos siendo amigos.
Vade retro! – ¡Retrocede!
Haec omnia? – ¿Eso es todo?
Nocte quater – Cuatro veces por la noche.
Ursus perpauli cerebri sum – Soy un oso con muy poco cerebro.
In flagrante delicto – Caught in the act (en flagrante delito).
Fabricare diem – Haz mi día.
Re vera, cara mea, mihi nihil refert – Sinceramente, querida, no me importa.
Anguis is – Eres una serpiente.
Por las calles de Roma
What vadis? – ¿A dónde vas?
Mihi ignosce – Discúlpame.
Ubi sum? – ¿Dónde estoy?
Auxilium mihi, si placet? – ¿Me puedes ayudar, por favor?
Noli me necare, cape omnem pecuniam meam – No me mates, toma todo mi dinero.
Pace tua – Con tu permiso.
Manus manum lavat – Una mano lava a la otra (ayudarse mutuamente).
Yankee ite domum – ¡Yankees, id a casa!
Quod in abysso you say? – ¿Qué demonios dices?
Fools quid dicas – No sé de qué hablas.
Estne juxtim caupona/mansio? – ¿Hay una taberna u hospedaje cerca?
Cave canem – Cuidado con el perro.
Vade in pace – Vete en paz.
Utinam tuus currus deleatur! – ¡Ojalá tu coche sufra un accidente!
Pedicabo te! – ¡Jódete!
Compras en el mercado
Pecuniam mihi monstra – Muéstrame el precio.
Quantum est? – ¿Cuánto cuesta?
Hoc est nimis! – ¡Es demasiado caro!
Pecuniam mihi redde – Devuélveme mi dinero.
Hoc affer tecum – Llévatelo.
In hac tunica obesa videbor? – ¿Esta túnica me hace ver gordo?
Pistrix rapax – Tiburón codicioso.
Vinum/fermentum bellum iucundumque est – Este vino/cerveza está bastante bueno.
Al volver a casa
Ya de regreso, podrás decir Domus optima (hogar dulce hogar) y Deliranti isti Romani (¡estos romanos están locos!). Si, gracias a la máquina del tiempo, un ciudadano de la Antigua Roma te acompaña al presente, podrás ayudarle a integrarse con un diccionario de términos modernos traducidos al latín, Lexicorum Vocabularum quae difficilius latine redditur, escrito por el Cardenal Bacci en 1963.
Glosario de términos modernos en latín
gummies saliva – chicle.
vinolentiam propensity – alcoholismo.
lucis horror – fotofobia.
fulminea verticularum occlusio – cremallera.
curatio per chimica medicamenta – quimioterapia.
stomachi ac tenuis crassisque intestini inflammatio – gastroenteritis.
absurd symphonia – jazz.
homo machina – robot.
inflatio venarum ani – hemorroides.
follius pedunque ludus – fútbol.
rotula moderatrix – volante.
medicus ocularis – oftalmólogo.
arium, narium gutturisque medicus – otorrinolaringólogo.
nicotianum fumun suggests – no fumar.
latrina defluente aquae profluvio instructa – retrete.
Fuentes: “Guide to Ancient Rome” – Georges Hacquard; “Ancient Rome for Five Pence a Day” – Philip Matyszak.
