El fruto prohibido y la manzana
Según el Génesis, Dios puso a Adán y Eva en el Jardín del Edén y les permitió comer de todos los árboles, excepto del llamado árbol del Conocimiento del Bien y del Mal. El relato menciona que la serpiente engañó a Eva para que comiera el fruto prohibido, pero nunca especifica que fuera una manzana. Esa asociación surgió con la Vulgata, la traducción latina realizada por San Jerónimo a finales del siglo IV. En latín, malum significa tanto "mal" como "manzana", y al traducir malum como "manzana" quedó arraigado la idea del fruto como una manzana, reforzada después por la pintura clásica.
El camello y el ojo de la aguja
En el Evangelio de Mateo, Jesús dice: "Es más fácil que un camello pase por el ojo de una aguja que un rico entre en el Reino de los Cielos". La imagen del camello parece imposible, pero el origen del problema está en la Vulgata. La palabra griega kámilos (cuerda gruesa) se confundió con kámēlos (camello). Así, la traducción original hablaba de una cuerda, que aunque también es difícil de pasar por el ojo de una aguja, tiene más sentido que un camello.
¿Vinagre o posca?
En Juan 19, al describir la crucifixión, se menciona que "le dieron vinagre". La mayoría de los estudiosos creen que el líquido era en realidad posca, una mezcla de agua y vino agrio que los soldados romanos bebían. La posca era barata, no se echaba a perder y servía como desinfectante, por lo que resultaba más probable que los guardias romanos la tuvieran a mano que un simple vinagre.
Errores tipográficos y comas blasfemas
- La coma blasfema (King James 1611): "Y también estaban allí dos otros malhechores crucificados con Jesús" debería leerse "Y también estaban allí dos otros, malhechores" para no incluir a Jesús entre los malhechores.
- La Biblia de los pecadores (1631, Robert Barker y Lucas Martin): En los Diez Mandamientos aparece "No cometerás adulterio" como "Cometerás adulterio". Los impresores fueron multados con £300 y perdieron la licencia.
- La Biblia de los injustos (Cambridge 1653): En 1 Corintios se lee "¿No sabéis que los injustos heredarán el reino de Dios?" en lugar de "...los injustos no heredarán...". Multa de £3,000.
- La Biblia del camello (1823): "Rebeca y sus camellos se levantaron" apareció como "Rebeca y sus damcels se levantaron".
- La Biblia del impresor (1702): En el Salmo 119 dice "Los impresores me persiguieron sin causa" en vez de "Los príncipes me persiguieron sin causa".
- La Biblia del vinagre (Oxford 1717, J. Baskett): Cambia "la parábola de la viña" por "la parábola del vinagre".
- La Biblia del búho (1944): Lee "…las mujeres estaban sujetas a sus búhos maridos" en lugar de "…sus propios maridos".
- La Biblia de los responsables (Génova 1562): En Mateo traduce "Bienaventurados los hacedores de paz" como "Bienaventurados los hacedores del lugar".
El supuesto milagro del agua convertida en vino
En Juan se narra que Jesús convirtió agua en vino en las bodas de Caná. Sin embargo, a finales del siglo I ya existía un dispositivo mecánico que lograba ese efecto. Herón de Alejandría, ingeniero de la antigüedad, diseñó una jarra dividida en dos cámaras con pequeños orificios que permitían que el vino subiera gradualmente al mezclarlo con agua. Al manipular la tapa con el pulgar, se controlaba la proporción y el color, creando la ilusión de que el agua se transformaba en vino. Invertir el proceso también permitiría convertir vino en agua, aunque no haría muchos amigos.
