En 1945 los periódicos aparecieron en Polonia como setas después de la lluvia. Los comunistas rápidamente afrontaron este impulso de libertad, cerrando, incautando y confiscando casi todo con título, edición y viñeta. Sólo queda un diario extra-sistema. Además, duró hasta el fin de la comuna, durante más de 40 años jugando un juego mortal del gato y el ratón con la censura...
Me refiero a una revista que todavía se publica hoy en día, aunque (naturalmente) ya no tiene la misma importancia y reputación que antes:Tygodnik Powszechny. En la época de la República Popular Polaca era el único periódico independiente y legalmente operativo entre el Elba y Vladivostok. ¿Cómo permitieron los comunistas que esto sucediera? Por un lado, el "Tygodnik" estaba protegido por la Iglesia; por otro (quizás aún más importante), la redacción de la revista podía contar con la protección de los diplomáticos, las instituciones culturales y los medios de comunicación occidentales. Las autoridades polacas prefirieron no meterse con todos a la vez…
Sin embargo, los editores de Tygodnik tenían que estar constantemente en guardia. Cada miembro del equipo dirigido por Jerzy Turowicz sabía que podía ser encarcelado en cualquier momento. Toda la revista también estaba en constante peligro. Bastó exagerar un poco para que los enojados dirigentes del partido liquidaran el negocio…
Una libertad muy racionada
Aunque Tygodnik Powszechny era una revista independiente, operaba en un país donde las penas más duras recaían sobre los críticos del gobierno y los censores blanqueaban sus textos con gran habilidad. En tales condiciones, el periodismo se practicaba... de una manera muy específica. Esto se ve claramente en los recuerdos de los periodistas de la antigua revista "Tygodnik". Krzysztof Kozłowski dijo que editar el periódico en la República Popular de Polonia era una verdadera escuela de vida . Józefa Hennelowa habló de las constantes tensiones con la censura. ¿De qué se trató todo esto? Antoni Słonimski afirmó perversamente: Casi nada. Para no doblar el cuello con demasiada facilidad .
Redactores de Tygodnik Powszechny en los años 1960 (foto del archivo de Jerzy Turowicz).
Bien, ¿cómo fue en la práctica? En los primeros años, incluso antes de que el estalinismo se estableciera definitivamente en Polonia, Tygodnik Powszechny mantuvo una polémica abierta con el marxismo. Luego había que cambiar a métodos no tan directos y creer que los lectores serían intuitivos e inteligentes.
Primera página de uno de los primeros números, todavía casi completamente gratuitos, de Tygodnik Powszechny (17 de junio de 1945).
Por ejemplo, cuando las tropas del Pacto de Varsovia atacaron Checoslovaquia en agosto de 1968, los editores abandonaron la columna semanal que presentaba los últimos acontecimientos. Kozłowski recuerda en una entrevista en el libro "El gen del riesgo estaba en él": Decidimos que, dado que la censura acata constantemente las noticias sobre la situación en Checoslovaquia, sería justo renunciar a la columna (... ) [En cambio] aparecieron en la primera página fotos de tanques atacados y un breve texto sobre el aniversario del estallido de la Segunda Guerra Mundial (pág. 63) . ¡Por supuesto, no se trataba en absoluto del aniversario, sino del ataque a nuestros vecinos del sur!
Los editores actuaron de manera similar durante la campaña antisemita lanzada por las autoridades un año antes. "Tygodnik" no sólo no se unió al frente "antisionista", sino que también tomó el asunto en sus propias manos:informes sobre el rescate de judíos en la Polonia ocupada. En el mismo número también se incluyen fragmentos de un diario recién encontrado en el gueto de Łódź. Fue la forma más fuerte en la que pudimos aislarnos del resto de la prensa ("Conversación con Stefan Wilkanowicz" [en:] "Gen del riesgo...", p. 119).
A su vez, durante la ley marcial, Tygodnik apareció con una viñeta ostentosa y lúgubre :con letras blancas sobre fondo negro, no al revés. Además, la mencionada columna con noticias de actualidad comenzaba cada vez con las palabras:"Ha pasado la enésima semana de la ley marcial".
Por supuesto, no siempre fue posible crear un texto sutil al que el censor no pudiera aferrarse. Krzysztof Kozłowski dice con orgullo: Según las estadísticas, "Tygodnik" fue una revista que en toda la República Popular de Polonia ocupó el primer lugar no reclamado en términos de número de incautaciones ("Gen del riesgo...", p. 69) . El número de intervenciones de censura también batió récords. Al principio, los editores intentaron escapar de la atenta mirada de la censura. Todo cambió cuando las autoridades comenzaron a marcar su intromisión en los textos. A los periodistas de "Tygodnik" se les ocurrió una verdadera rivalidad: todos querían lucirse ¡Texto con tantas selecciones como sea posible!
Detrás del seudónimo lectores una cuerda...
Tygodnik tomó la delantera en un área más:el número de autores que escriben bajo seudónimos. A menudo se trataba de científicos de alto rango, así como de escritores, publicistas y poetas a quienes el Estado les prohibió publicar. Jacek Kuroń publicó afirmando ser mujer (bajo el apellido de soltera de su primera esposa). Czesław Miłosz utilizó sus seudónimos del período de ocupación, pero aparecieron rápidamente. Krzysztof Kozłowski dice: El futuro premio Nobel estaba en la lista negra. Existía una cláusula de censura que prohibía la publicación de sus obras o incluso mencionar su nombre. Entonces escribimos:"como dice el Poeta...". Miłosz siempre fue un poeta, con mayúscula en tygodnik. Más tarde, incluso este Poeta fue oprimido por nosotros ("Gen de riesgo...", p. 72) .
Otra cosa es que no todos los autores maldecidos por las autoridades querían colaborar con la intelectualidad católica. No querían tener nada que ver con Tygodnik Powszechny, entre otros. Wiktor Woroszylski, Wisława Szymborska y Kazimierz Brandys . Todos gritaron unánimemente que no podían ser etiquetados (...) que se sentían de alguna manera falsos en ello ("Gen de riesgo..., p. 51) .
Este artículo tiene más de una página. Seleccione otro a continuación para continuar leyendo.¡Atención! No estás en la primera página del artículo. Si quieres leer desde el principio haz clic aquí.
Dentro de uno de los números de enero de 1953. Se pueden ver las columnas "Sin jardín" y "Libros enviados".
Por supuesto, los comunistas estaban muy ansiosos por saber quién les escupía bajo un seudónimo. Citemos de nuevo a Kozłowski:
La forma más fácil de descubrir quién es quién fue una redada:auditoría financiera, comprobando quién cobró la tarifa por textos específicos . Se dijo:"Entonces tal vez comprobaremos las tarifas, algunos números al azar". Y por "casualidad" estos autores sospechosos fueron inspeccionados. No fue el único método. Otra fue que la policía secreta llamó a los empleados de la administración y trató de sacarles algo ("Gen Ryzyka ...", p. 69) .
Los periodistas no estaban en deuda con las autoridades. Desarrollaron métodos elaborados para borrar sus huellas y perder una persecución:
Requerimos autorización para la autorización para que los empleados de la caja registradora no sepan a quién le están pagando el dinero. Me pagaron porque tenía la autorización de Xx y el permiso de Igrek; de lo contrario, nos habrían descifrado rápidamente ("General Ryzyka ...", pág. 70).
El método resultó ser extremadamente eficaz. Por ejemplo, Jacek Majchrowski, ¡el actual presidente de Cracovia! - nunca ha sido sorprendido con las manos en la masa y ha publicado repetidamente en Tygodnik. Kozłowski da un ejemplo aún mejor:
Nos perdimos entre estos nombres y apellidos ficticios. Nos confundimos tanto que hoy en día a veces no podemos reconstruir por nosotros mismos quién se escondía bajo un seudónimo determinado. En el 50º aniversario de la recuperación de la independencia de Polonia, publiqué el libro "Los caminos hacia la independencia". (…) Elegí para ello un buen texto histórico, un autor llamado Liter. Hasta el día de hoy no tengo idea de quién fue. (…) No se puede recrear a partir de nuestros archivos porque lo hicimos imposible ("El gen del riesgo...", p. 72) .
La redacción del semanario estaba (y está) en la calle Wiślna de Cracovia (foto:Franciszek Vetulani; licencia CC ASA 3.0).
Ocupación de riesgo especial
Existía un peligro constante no sólo para los autores que se escondían bajo los seudónimos, sino también para toda la revista. Cuando en 1964 el redactor jefe firmó la Carta 34 (un discurso de intelectuales polacos en defensa de la libertad de expresión), la tirada de "Tygodnik" se redujo en 10.000 ejemplares . Lo mismo hicieron las autoridades cuando el grupo parlamentario "Znak", asociado a la revista, defendió las propiedades de la iglesia en los territorios occidentales:"Tygodnik" perdió otros 10.000 y estuvo al borde de la quiebra. Además, no hay que olvidar que en tiempos de Bierut las autoridades cerraron la revista durante varios años:en particular, abandonaron toda su redacción y entregaron el Tygodnik a otro equipo completamente obediente. Por supuesto, los lectores no fueron informados de nada…
También en los años en que el semanario funcionaba con mayor libertad, estaba plagado de agentes, servicios de seguridad y colaboradores secretos. Incluso en el Vaticano la policía secreta polaca tenía "un hombre" cuya tarea era enfrentar al Papa con la revista. A pesar de ello, el equipo de Turowicz sobrevivió a todo el acoso. Es una lástima que casi nadie recuerde hoy el gran papel que desempeñó. Vivimos en una Polonia libre no sólo gracias a Solidaridad y a los trabajadores agitados. El propio Wałęsa dijo una vez en una entrevista con los editores de Tygodnik Powszechny: Ustedes no se registraron en Solidaridad, sino que lo crearon.
Fuente:
El artículo se basa principalmente en entrevistas realizadas por Joanna Podsadecka a Józefa Hennelowa, Krzysztof Kozłowski, Stefan Wilkanowicz y Adam Boniecki. Todas estas conversaciones y algunas otras las podéis encontrar en el libro:El gen del riesgo tenía en él... Sobre Jerzy Turowicz , Literatura Fakt PWN, 2012.
