¿Quién fue Casiodoro de Reina?
Casiodoro de Reina nació en 1520 en Montemolín, actual provincia de Badajoz, entonces parte del Reino de Sevilla. Desde joven sintió la necesidad de que todos los españoles pudieran leer la Biblia en su propia lengua. A los 26 años ingresó en el monasterio jerónimo de San Isidoro del Campo, donde el estudio de las Escrituras ocupaba más tiempo que los deberes canónicos.
Este ambiente fomentó ideas reformistas: los monjes rechazaban la veneración de imágenes y el purgatorio. Su amigo Cipriano de Valera describió al convento como "un futuro universidad" si Dios mostraba misericordia a Sevilla.
El objetivo de que todos leyeran la Biblia en español
Durante siglos la Biblia solo estaba disponible en latín, lengua reservada a la élite. Casiodoro consideraba que las Escrituras debían ser accesibles a todo el pueblo, aunque eso significara arriesgar su vida y la de sus colaboradores frente a la Inquisición.
En 1557 una entrega accidental de un libro sospechoso desencadenó la persecución inquisitorial contra los monjes de San Isidoro. Casiodoro y al menos once compañeros escaparon a Ginebra. La Inquisición, incapaz de capturarlo, lo quemó en efigie en un auto de fe en Sevilla en 1562.
La Biblia del Oso
El 28 de septiembre de 1569, en Basilea, Casiodoro de Reina publicó la Biblia del Oso, la primera traducción completa de la Biblia al español directamente de los textos originales. No incluyó su nombre ni el lugar de impresión; el sobrenombre proviene de la ilustración de una osa intentando alcanzar un panal.
Diez años de trabajo solitario, escasos recursos y constantes mudanzas marcaron el proceso. En 1602, Cipriano de Valera revisó la obra y publicó la conocida Biblia del Cántalo. Las revisiones posteriores dieron origen a la famosa edición Reina‑Valera, que sigue siendo la versión protestante más usada en español.
Antonio Muñoz Molina, académico de la Real Academia Española, describió la Biblia del Oso como "la obra maestra oculta" que, al igual que la King James en inglés, ha dejado una huella profunda en la literatura y la lengua española.
Bibliografía
- Exposición: "La Biblia del Oso. 450 años de la primera traducción española de la Biblia". Facultad de Filología, Universidad de Sevilla, 15 sep‑15 dic 2018.
- "Casiodoro de Reina. Libertad y tolerancia en la Europa del siglo XVI". Centro de Estudios Andaluces, 2017.
- "Artes de la Inquisición española". Almuzara, 2010.
- "Casiodoro de Reina. Reformadores españoles del siglo XVI". Boydell & Brewer, 1975.
