Theodor Mommsen
Historiador y filólogo alemán (1817-1903), premio Nobel en 1907, editor del gigantesco Corpus de inscripciones latinas, autor de la Historia de Romanos en ocho volúmenes, así como de obras sobre derecho romano.
Texto
El éxito había coronado los proyectos nacidos del genio de Amílcar:había preparado los medios y los métodos de la guerra, un ejército numeroso, probado, acostumbrado a la victoria, y un fondo que se llenaba cada día. Pero de repente, cuando llegó el momento de elegir el lugar de la pelea y la ruta a seguir, el líder fracasó en la empresa. El hombre que, con la cabeza y el corazón en alto en medio de la desesperación de todos, había sabido abrir el camino de la salvación a su pueblo, este hombre acaba de desaparecer, apenas entrando en su carrera. ¿Por qué Asdrúbal dejó de atacar a Roma? ¿Creía que los tiempos aún no eran propicios? Político más que general, ¿no se atrevía a creerse al nivel de la empresa? No pude decidir - Sea como fuere, a principios del año 534 cayó bajo la espada de un asesino, y los oficiales del ejército de España eligieron como sucesor a Aníbal, el hijo mayor de Amílcar. El nuevo general era todavía muy joven:nacido en 505, tenía veintinueve años. Pero había vivido mucho:sus recuerdos de infancia le mostraban a su padre luchando en un país extranjero y victorioso en el monte Eirctè; había estado presente en la paz concluida con Catulo; había compartido con el invicto Harmílcar la amargura del regreso a África, la angustia y los peligros de la guerra de Libia; De niño había seguido a su padre a los campos:siendo apenas un adolescente se había distinguido en los combates. Ágil y robusto, corría y manejaba las armas excelentemente; era el más audaz de los escuderos; no necesitaba dormir; como un verdadero soldado, saboreaba una buena comida o soportaba el hambre sin dificultad. Aunque había vivido en medio de los campamentos, había recibido la cultura habitual entre los fenicios de las clases altas. Aprendió bastante griego, convertido en general y gracias a las lecciones de su fiel Sosilon de Esparta, para poder escribir sus despachos en esa lengua. Siendo adolescente, había hecho, como ya he dicho, sus primeras armas bajo las órdenes y bajo la mirada de su padre:lo había visto caer a su lado durante la batalla. Luego, bajo el generalato del marido de su hermana, Hasdruhal; él había comandado la caballería. Allí, su brillante valentía y sus dotes militares lo destacaron inmediatamente entre todos. Y ahora la voz de sus iguales llamaba al joven y hábil general al frente del ejército. A él correspondía llevar a cabo los grandes propósitos por los cuales su padre y su cuñado habían vivido y muerto. Llamado a sucederlos, supo ser su digno heredero:Los contemporáneos quisieron arrojar todo tipo de manchas sobre este gran personaje:los romanos lo llamaron cruel, los cartagineses lo llamaron codicioso. De hecho, odiaba como saben odiar las naturalezas orientales:en general, como el dinero y las municiones le faltaban en todo momento, tenía que procurarlos lo mejor que pudiera. En vano la ira, la envidia y los sentimientos vulgares han oscurecido su historia, su imagen sigue siendo pura y grande ante nuestros ojos. Si se dejan de lado las miserables invenciones que llevan consigo su condena, y las faltas puestas bajo su nombre y que deben atribuirse a sus verdaderos autores, a sus segundos generales, a Aníbal Monomaj; Para Magón el samnita no se encuentra nada en los relatos de su vida que no esté justificado ni por las condiciones de la época ni por las leyes de la gente de su siglo. Todos los cronistas le atribuyen el mérito de haber unido, mejor que nadie, compostura y ardor, previsión y acción. Tenía sobre todo espíritu de invención y astucia, una de las características del genio fenicio; le encantaba caminar por caminos inesperados, propios sólo de él. Fértil en recursos y estratagemas encubiertas, estudió con increíble atención las costumbres del adversario al que debía combatir. Su ejército de espías (tenía algunos en casa, incluso en Roma) lo mantenía informado de todos los planes del enemigo:a menudo se le veía, disfrazado, con cabello postizo, explorando y sondeando aquí y allá. Su genio estratégico está escrito en todas las páginas de la historia de este siglo. También fue un estadista de primer orden. Tras la paz con Roma, lo veremos reformando la constitución de Cartago; lo veremos desterrado y vagando por el extranjero, ejerciendo una inmensa influencia en la política de los imperios orientales. Finalmente, su predominio sobre los hombres queda atestiguado por la increíble y constante sumisión de este ejército mixto de razas y lenguas, que, incluso en los tiempos más desastrosos, no se rebeló contra él ni una sola vez. Finalmente, un gran hombre, en el verdadero sentido de la palabra, atrae todas las miradas.
Tan pronto como fue ascendido al mando, quiso comenzar la guerra sin demora (primavera de 534). Serios motivos le impulsaron a ello. Los galos todavía estaban fermentando. El macedonio parecía dispuesto a atacar Roma. Al ponerse inmediatamente en el campo de batalla, pudo elegir su terreno, y eso antes de que los romanos tuvieran tiempo de comenzar la guerra con un descenso a África, una empresa más conveniente a sus ojos. Su ejército estaba completo, sus arcas se habían llenado con algunas grandes incursiones. - Pero Cartago se mostró nada menos que deseosa de enviar su declaración de guerra, y era más difícil dar dentro de sus muros un sucesor político a Asdrúbal, el líder del pueblo, que reemplazarlo, general, en España. Allí, la facción pacifista tomó la delantera y luego enjuició a todos los hombres del otro partido. Ella, que había mutilado y disminuido las empresas de Amílcar, ¿sería más favorable a este joven desconocido, que ayer mandaba más allá del Estrecho, y cuyo temerario patriotismo estaba a punto de desatarse a costa del Estado? Aníbal dio marcha atrás:tampoco quería declarar la guerra a su líder, poniéndose en abierta rebelión contra las autoridades legitimadas de la república africana. Luego resolvió empujar a los saguntinos a actos hostiles:los saguntinos se contentaron con presentar una queja ante Roma. Después de haber enviado éste a sus embajadores in situ, Aníbal intentó, a fuerza de desdén, empujarlos a denunciar la ruptura. Pero los comisionados vieron bien la situación; guardaron silencio en España, reservando sus recriminaciones para la propia Cartago y diciendo a Roma que Aníbal estaba armado y que la lucha estaba cerca. El tiempo corría. Pronto se difundió la noticia de la muerte de Antígona Doson, ocurrida repentinamente y casi al mismo tiempo que el fin de Asdrúbal. En Cisalpina, los romanos dirigieron con redoblada actividad y energía la construcción de sus fortalezas; y desde los primeros días de la primavera la República se propuso poner fin de inmediato al clamor de los ilirios. Cada día que pasaba era una pérdida irreparable:Aníbal se puso de su lado. Hizo saber a Cartago sin más que los saguntinos, apretando estrechamente a los Torboletes, súbditos cartagineses, iba a sitiar su ciudad; y sin esperar respuesta, sitió (desde la primavera de 535) la ciudad aliada de los romanos. Se trataba de iniciar la guerra con la República. La noticia llegó como un rayo en Cartago. ¿Cuál fue la impresión sentida? ¿Qué deliberaciones siguieron? Podemos darnos cuenta de esto recordando el efecto producido en Alemania y en cierto mundo por la capitulación del general York (en 1813). Todos los “hombres en las altas esferas”, dicen los historiadores, desaprobaron este ataque gubernamental “no autorizado”. ¡Era necesario repudiar a estos oficiales imprudentes del ejército, entregarlos a los romanos!... volver atrás, o también que la inercia de las mentes era más fuerte que la necesidad misma de una decisión, decidimos no tomar cualquiera:y sin meter la mano en la guerra, dejamos que Aníbal lo haga. . Sagunto se defendió, como sólo las ciudades españolas saben defenderse. Si los romanos hubieran mostrado algo de la energía de sus clientes; Si durante los ocho meses del asedio no hubieran perdido el tiempo en miserables combates contra los piratas de Iliria, dueños como eran del mar y de los lugares de desembarco, habrían evitado la vergüenza de esta protección tan prometida. y, sin embargo, ridículo:tal vez habrían llevado los acontecimientos militares por un camino completamente diferente. Pero se demoraron y finalmente Sagunto fue tomada por asalto. A la vista de los inmensos tesoros enviados por Aníbal a Cartago, el patriotismo y el ardor beligerante despertaron entre los más refractarios. El botín se repartió y la reconciliación con Roma ya no era posible. Sin embargo, envió a sus embajadores a África, incluso después de la destrucción de Sagunto, exigiendo la rendición del general cartaginés y de los gerousiastas que lo ayudaron en el campamento. Se intentaron excusas, pero el orador romano las interrumpió, y recogiendo los pliegues de su toga, dijo a los cartagineses:que en él tenía paz y guerra, y que era necesario elegir. Impulsados por un movimiento de valentía, los Antiguos respondieron al romano que él mismo tendría que tomar su decisión. El embajador optó por la guerra y el desafío fue inmediatamente aceptado (primavera de 536).
La tenaz resistencia de Sagunto le había costado a Aníbal un año entero. Terminada la campaña, regresó a Cartagena, estableciendo allí sus cuarteles de invierno como de costumbre (535-536) y preparándose allí tanto para su próxima expedición como para la defensa de España y África. Como su padre y su cuñado, tenía el mando sobre los dos países y, en consecuencia, también le correspondía el deber de velar por la protección de la metrópoli. Sus fuerzas unidas estaban compuestas por unos ciento veinte mil hombres de a pie, dieciséis mil caballos, cincuenta y ocho elefantes, treinta y dos quinquerremes armados para la guerra y dieciocho quinquerremes desarmados, sin contar los elefantes y las naves abandonadas en Cartago. A excepción de algunos ligures destinados a las tropas ligeras, ya no tenía mercenarios en sus tropas. Había también allí algunas escuadras fenicias; pero el grueso del ejército estaba formado casi exclusivamente por contingentes de los súbditos de Libia y España. Para asegurar su fidelidad, Aníbal, con su profundo conocimiento de los hombres, les había dado una señal de gran confianza:les concedieron a todos unas vacaciones durante el invierno. En su amplio patriotismo, muy diferente de la estrechez de miras de sus compatriotas, el general había prometido bajo juramento a los libios conferirles el derecho de ciudadanía en Cartago, si algún día regresaban victoriosos de Roma a África. Además, no empleó todas sus tropas en la expedición italiana. Veinte mil hombres regresaron a África, el número más pequeño para ir a defender Cartago y el propio territorio púnico; la división más grande permanece confinada al extremo occidental del continente. España conservó doce mil infantes, dos mil quinientos caballos, aproximadamente la mitad de los elefantes y la flota que continuó estacionada en la costa, dando Aníbal el mando supremo allí a su hermano menor, Asdrúbal. Si sólo envió refuerzos débiles a la región fenicia propiamente dicha, fue porque Cartago, en caso de necesidad, podría bastar allí para todo. De la misma manera en España, donde las nuevas levas fueron reclutadas sin dificultad, aseguró suficientemente su retaguardia dejando sólo un núcleo de infantería sólida, con el añadido de lo que constituía la fuerza del ejército cartaginés, es decir, una buena caballería y elefantes. . Al mismo tiempo tomó las medidas más exactas para tener siempre fáciles comunicaciones entre África y España:dejó la flota en la costa, como acabamos de ver, un numeroso cuerpo ocupando África Occidental. Para estar aún más seguro de la fidelidad de sus soldados, había encerrado en la plaza fuerte de Sagunto a los rehenes de las ciudades españolas; y transportando sus tropas a los países más alejados del lugar donde las habían levantado, había mantenido preferentemente bajo sus órdenes inmediatas las milicias del África Oriental, enviado a los españoles al África Occidental, y a los africanos del Oeste a Cartago. Por lo tanto, se había ocupado de todo en el lado de la defensa.
Los preparativos para la ofensiva no fueron menos grandiosos. Cartago debía enviar veinticinco quintos de mil ejércitos, con la misión de descender sobre la costa occidental de Italia y causar allí estragos. Un segundo escuadrón de veinticinco velas tenía como objetivo Lilybee:esta ciudad debía ser reocupada. Pero éstos eran sólo los detalles más modestos e incidentales de la empresa:Aníbal pensó que podía confiar en Cartago para su adecuada ejecución. En cuanto a él, había decidido partir hacia Italia con el gran ejército, encargándose de la ejecución del plan sin duda concebido ante él por su padre. Así como Cartago sólo era atacable directamente en Libia; de la misma manera, a Roma sólo podía llegar Italia. Ciertamente, Roma quería descender sobre África, y Cartago ya no podía limitarse, como antes, a operaciones secundarias, como la lucha en Sicilia, o la defensiva en su propio territorio. Allí las derrotas entrañaban las mismas consecuencias desastrosas:la victoria no aseguraba los mismos resultados. - ¿Pero cómo y por dónde atacar a Italia? Seguramente los caminos de tierra y mar conducían allí; pero si la empresa no era una especie de aventura desesperada, si Aníbal soñaba con una expedición seria, con un objetivo vasto y estratégico al mismo tiempo, necesitaba una base de operaciones más cercana que España o España. África. Siendo Roma dueña del mar, una flota, una fortaleza marítima constituía un mal apoyo. No podía contar más con las regiones ocupadas por la Confederación Italiana. En otras ocasiones, a pesar de las poderosas simpatías que despertaba el nombre griego, se había mantenido firme ante Pirro:no se podía esperar verlo disolverse ante la aparición de un general cartaginés. Entre la red de fortalezas romanas y la fuerte cadena de aliados de Roma, ¿no sería pronto aplastado un ejército invasor? Sólo los ligures y los galos ofrecieron a Aníbal todas las ventajas que los polacos aseguraron a Napoleón en sus campañas contra los rusos, análogas en muchos aspectos a la expedición cartaginesa. Estos pueblos todavía temblaban después de la guerra en la que había perecido su independencia:extraños a los itálicos, amenazados en sus vidas, viendo surgir entre ellos los primeros recintos de las ciudadelas romanas y estas grandes vías que los rodeaban, ¿no creerían ver salvadores? ¿En el ejército cartaginés, donde los celtas de España lucharon en masa? ¿No serían para Aníbal un primer y sólido punto de apoyo? ¿No le proporcionarían suministros y reclutas? Ya había establecido contacto formal con los Boïes y los Insubres, quienes le habían prometido guías para su ejército, una cálida bienvenida a sus hermanos de raza y provisiones para el camino. Se levantarían tan pronto como los cartagineses pusieran un pie en suelo italiano. Los acontecimientos en el Este no fueron menos propicios para la invasión. Macedonia, cuya victoria en Sellasia acababa de consolidar el imperio en el Peloponeso, estaba en desacuerdo con Roma. Demetrio de Faros, que, traicionando su alianza con la República, se había pasado a los macedonios y se había visto expulsado de su pequeño reino, se había refugiado en la corte del rey de Macedonia, y éste había rechazado su extradición. ¿Dónde, sino en las llanuras del Po, se podría intentar unir contra el enemigo común a los ejércitos procedentes de las orillas del Betis (Guadalquivir) y del Estrimón (Kara-sou o Strouma)? Así, las circunstancias señalaban al norte de Italia como el verdadero punto de ataque:y ya, en 524, una nueva prueba de los serios planes de Amílcar, los romanos, con gran sorpresa suya, se habían topado, en Liguria, con un destacamento de cartagineses. soldados. - Está menos claro por qué Aníbal prefirió la ruta terrestre a la marítima. Ni la supremacía naval de los romanos ni su alianza con Marsella pudieron impedir un desembarco en la costa de Genua (Génova):esto es comprensible por sí solo, y lo que siguió lo demostró bien. Pero Hannibal tuvo que elegir entre dos obstáculos. Probablemente prefirió no exponerse a los desconocidos peligros de una travesía, a las vicisitudes de una guerra naval, que siempre dejan menos asidero a la prudencia humana, y creyó más prudente ir a... frente a Boies e Insubres, cuyos Se le prometió seriamente ayuda, nadie puede dudarlo. Además, al desembarcar en Genua, aún le quedaba la montaña que cruzar, y no se le hizo saber que los pasos de los Alpes eran más arduos y difíciles que los pasos de los Apeninos, en Liguria. . Finalmente, la ruta que siguió fue la de las antiguas migraciones celtas; Enjambres más numerosos que su ejército habían penetrado en Italia a través de los Alpes. El aliado y salvador de los galos italianos no se creyó imprudente al seguir sus pasos.
Por lo tanto, al comenzar la temporada, Aníbal reunió bajo Cartagena todas las tropas que componían el gran ejército:noventa mil infantes y doce mil caballos; dos tercios africanos, un tercio españoles. Toma treinta y siete elefantes, más para imponerse a los galos que como refuerzo eficaz para el combate. Su infantería ya no tenía nada en común con la de Jantipa, escondiéndose aterrorizada detrás de la línea de estos grandes animales. No era hombre para ignorar que se trataba de un arma de doble filo, que provocaba la derrota tanto en las filas amigas como en las enemigas. Por eso sólo utilizó elefantes con moderación y en pequeñas cantidades. Tal era el ejército con el que salió de Cartagena y marchó hacia el Ebro en la primavera de 536. Sudaba lo suficiente como para dar confianza incluso al soldado común. Éste, cuyo instinto militar se había desarrollado bajo las armas, percibía en todas partes las ideas claras y audaces, la mano segura y fuerte de su general, y lo seguía con fe ciega en sus caminos desconocidos. Luego, cuando con sus ardientes palabras les mostró la patria humillada, las insolentes exigencias de Roma, la inminente esclavitud de aquella Cartago que les era querida, la vergonzosa extradición de su general y sus oficiales impuesta como condición de la paz, los arrastró consigo, ávidos de guerra, llevados por el impulso de la buena ciudadanía.
En Roma, la situación era la que suele ser en medio de las aristocracias más firmemente establecidas y con mayor visión de futuro. Sin duda, el gobierno sabía lo que quería y actuó. Lamentablemente no fue ni bueno ni oportuno. Las puertas de los Alpes podrían haberse cerrado hace mucho tiempo y acabar con los Cisalpinos:ahora los Alpes habían quedado abiertos y los Cisalpinos todavía eran formidables. Podríamos haber vivido en paz con Cartago, y en una paz duradera, a condición de observar fielmente el tratado de 513. Si quisiéramos la ruina de Cartago, las legiones podrían y deberían haberla reducido hace mucho tiempo. Pero, en realidad, los tratados habían sido violados con la confiscación de Cerdeña, y durante los veinte años de respiro de que había disfrutado, Cartago se había regenerado. Nada podría ser más fácil que vivir en buenas relaciones con Macedonia:pero su amistad había sido sacrificada por una débil conquista. No se había encontrado en Roma ni uno solo de esos grandes estadistas que miran con desprecio la situación y dirigen los acontecimientos. En todas partes habíamos hecho demasiado o demasiado poco. Ahora que llega la guerra, el enemigo podía elegir libremente la hora y el lugar de la lucha, y los romanos, siendo plena y justamente conscientes de su superioridad militar, al comienzo de la campaña no tenían ni plan ni objetivo. , ni caminar garantizado. Tenían medio millón de soldados disponibles. Su caballería por sí sola era menos buena y, en general, menos numerosa que la del enemigo. Entre ellos era sólo una décima parte de la fuerza total, mientras que entre los cartagineses ascendía a un octavo. Pero la flota romana contaba con doscientos veinte quinquerremes, todos recientemente regresados del Adriático:¡qué gente involucrada en la siguiente guerra podría haber puesto a tantos en línea, y qué fácil habría sido aprovechar esta fuerza abrumadora! Durante muchos años se había entendido que al primer grito las legiones desembarcarían en África:más tarde, habiendo funcionado los acontecimientos, fue necesario pensar también en un descenso combinado a España, para retener allí al ejército de ocupación, que. de lo contrario, podría ser llevado inmediatamente bajo los muros de Cartago. Habría sido actuar de nuevo de acuerdo con este mismo plan de campaña, arrojar un ejército romano a la Península, ante la noticia de la apertura de las hostilidades por Aníbal, en 535, y de la toma de Sagunto. Pero habría sido necesario correr hasta allí antes de la caída de la ciudad; y permanecieron sordos en Roma a los consejos de una mejor estrategia, así como a los mandatos del honor. Sagunto resistió ocho meses; su heroísmo fue inútil. Había caído que Roma no tenía un ejército de desembarco preparado. Quedó la región entre el Ebro y los Pirineos. Los pueblos que lo habitaban todavía eran libres. Aliados naturales de Roma, se les había hecho la promesa de pronta ayuda como a los saguntinos. De Italia a Cataluña no hay más camino para los barcos que para las tropas que salen de Cartagena por tierra. Si, tras la guerra formalmente declarada, los romanos hubieran partido al mismo tiempo que los cartagineses, es decir en el mes de abril, Aníbal habría podido encontrar las legiones ya apostadas en la línea del río Ebro. - Sea como fuere, quedando el grueso del ejército romano reservado para la expedición africana, el segundo cónsul Publio Cornelio Escipión recibe la orden de ir a defender el río fronterizo en España; pero se lo toma con calma y se produce una revuelta en la llanura del Po. va allí con sus tropas listas para embarcar. La expedición a España se realizará por medio de otras legiones en proceso de formación. Mientras tanto, Aníbal ha llegado al Ebro. Allí es recibido por una tenaz resistencia. Pero en las circunstancias actuales, el tiempo es más valioso para él que la sangre de sus soldados. En pocos meses aplastó a los naturales, y con su ejército ya reducido en una cuarta parte, llegó a los Pirineos. Los retrasos culpables de Roma han provocado por segunda vez la pérdida de sus aliados españoles. Este desastre se previó fácilmente, del mismo modo que se podrían haber evitado fácilmente los retrasos. Además, el desembarco de las legiones, si se hubiera producido a tiempo, probablemente habría puesto un obstáculo a la invasión de Italia, de la que parece que incluso en la primavera de 536 los romanos aún no habían tenido la previsión. En cuanto a Aníbal, al ir a arrojarse en territorio enemigo, no tenía intención de actuar desesperadamente y abandonar su "reino español". El tiempo empleado en el asedio de Sagunto y en el sometimiento de Cataluña; el considerable cuerpo que dejó en el país conquistado al norte del Ebro; todas las precauciones tomadas, finalmente, demuestran que si las legiones hubieran venido a disputarle el imperio de España, no se habría contentado con evadir sus ataques; pero si los romanos sólo retrasaron su salida de España unas pocas semanas, obtuvieron así una ventaja capital para ellos. El invierno cerró los pasos de los Alpes antes de la llegada de los cartagineses, y la fuerza expedicionaria con destino a África realizó allí su descenso sin disparar un solo tiro.
Al llegar a los Pirineos, Aníbal envió a algunos de sus soldados a casa. Medida premeditada desde el principio, y que testimoniaba con fuerza ante los ojos del ejército la confianza del general en el éxito de la empresa, al mismo tiempo que era una negación dada a quienes creían que se trataba de una de aquellas a las que nadie regresa. Sólo con cincuenta mil infantes y nueve mil jinetes cruzó la cadena sin encontrar ninguna dificultad. Luego, a lo largo de la costa, en la región de Narbona y Nimes, abre rápidamente un paso entre los pueblos galos, favorecido por negociaciones previas, o comprado in situ con oro cartaginés, o finalmente domesticado por las armas. A finales de julio llegó al Ródano, frente a Avenio (Aviñón). Aquí espera, al parecer, una resistencia más seria:el cónsul Escipión había desembarcado en Marsella (a finales de junio):de camino a España, se enteró de que era demasiado tarde y que Aníbal no sólo había pasado el Ebro, pero también cruzó los Pirineos. Ante esta noticia, que finalmente arrojó luz sobre la dirección y el objetivo de la expedición cartaginesa, el cónsul abandonó por el momento sus planes para España y decidió establecer su conexión con los pueblos celtas de la región. todo obedeciendo a la influencia de los Massaliots y por parte de los Massaliots a la influencia romana. Recibirá, pues, a Aníbal en el Ródano y le cerrará el paso del río y la entrada a Italia. Afortunadamente para los cartagineses, sólo tenían delante de ellos, en el lugar de su proyectado paso, unas pocas milicias galas. El cónsul, con su ejército (veintidós mil infantes y dos mil jinetes) estaba todavía en Massalie, a cuatro días de marcha río abajo. Los enviados de los galos se apresuraron y le avisaron de la llegada del enemigo. Éste se vio obligado a cruzar a toda prisa el rápido torrente con su numerosa caballería y sus elefantes, ante la mirada de los galos y antes de que aparecieran los romanos. No tenía canasta. Inmediatamente y por orden suya, se compran a cualquier precio todos los barcos empleados en el país en la navegación del Ródano; otros se construyen talando los árboles de los alrededores. En poco tiempo se hacen los preparativos. El ejército podrá completar su paso en un solo día. Durante este tiempo se formó un fuerte destacamento al mando de Hannón, hijo de Bomílcar; remonta el río, algunos días de marcha por encima de Aviñón, y, encontrando un lugar más fácil e indefenso, desembarca en la otra orilla mediante balsas rápidamente montadas; luego desciende hacia el sur, para caer sobre las espaldas de los galos, que detienen al grueso del ejército. La mañana del quinto día después de su llegada, tres días después de la partida de Hanno; Aníbal ve una columna de humo que se eleva ante él, señal acordada que le anuncia la presencia de su destacamento; Inmediatamente dio la orden de atacar, esperada con impaciencia. Los galos, al primer movimiento de la flotilla enemiga, se apresuran hacia la orilla; pero de repente el fuego encendido detrás de ellos en su campamento los sorprende y los detiene. Divididos, incapaces de resistir a quienes los atacan, ni a quienes cruzan el río, huyen y desaparecen.
Durante este tiempo, Escipión reúne consejo en Massalie y pregunta sobre los puntos que sería aconsejable ocupar en el Ródano. Puede que los galos le enviaran los mensajes más apremiantes, pero él no consideró oportuno marchar contra el enemigo. No quiere creer las noticias que le llegan y se contenta con enviar un pequeño cuerpo de caballería a explorar la orilla izquierda. Este cuerpo choca con todo el ejército cartaginés, que ya ha pasado más allá del río, y está ayudando a transportar los elefantes que quedan en la margen derecha. Completa su reconocimiento librando un vivo y sangriento combate, el primer combate de esta guerra, contra algunos escuadrones de cartagineses que también luchaban en la llanura (no lejos de Aviñón); luego se da vuelta rápidamente y va a informar la situación al cuartel general. Entonces Escipión se marcha a marchas forzadas; pero cuando llega, ya desde hace tres días la caballería cartaginesa, después de haber protegido el paso de los elefantes, ha seguido al grueso del ejército. Sólo falta que el cónsul regrese ignominiosamente a Massalia con sus tropas cansadas, fingiendo locamente el desprecio de los cartagineses que han huido cobardemente. - De hecho, era la tercera vez que los romanos, por pura negligencia, abandonaban a sus aliados y perdían una importante línea de defensa. Luego, como después del error cometido, habían pasado de una inmovilidad irrazonable a una prisa aún más irrazonable; como acababan de hacer, sin plan, sin resultado, lo que unos días antes podían y debían, con total seguridad, ejecutar de manera útil, se ponen así en condiciones de reparar sus faltas. . Une fois de l'autre côté du Rhône, il n'y avait plus à songer à empêcher Hannibal d'atteindre le pied des Alpes. Du moins Scipion pouvait-il encore, à la première nouvelle du passage du fleuve, s’en retourner avec toute son armée:en passant par Genua il ne lui fallait que sept jours pour llegar sur le Pô. Là, il opérait sa jonction avec les corps plus faibles stationnés dans la contrée:il listening l’ennemi, et le recevait vigorureusement. Mais non, después de perder el tiempo en corriente en Aviñón, il semble que Scipion, homme habile pourtant, n'ait eu alors ni Courant politique, ni tact militaire; il n’ose pas prendre conseil des circunstances, et modifier la destinación de son corps d’armée; il le fait embarquer pour l'Espagne en majeure partie, sous le commandement de Gnœus, son frère, et revient à Pise avec le reste.
Hannibal, le Rhône franchi, avait convoqué une grande revue de ses troupes, leur annonçant quels étaient ses projets, et les abouchant à l’aide d’un interprete avec un chef gaulois, Magilus, venu de la région du Pô; Después de eso, hay una suite remis sans obstáculo en marcha hacia los pasos de los Alpes. Là, choisissant sa route, il ne prit en consideration ni la moindre longueur des vallées, ni les dispositions plus ou moins favorables des habitants, quelque inters qu'il eût d'ailleurs à ne pas perdre une minute dans des combats de detalle ou dans les détours de la montagne. Avant tout, il devait préférer le chemin le plus facilement praticable pour ses bagages, sa nombreuse cavalerie et ses éléphants, celui où il trouverait bon gré mal gré des subsistances en quantité suffisante. Bien qu'il portât avec lui des approvisionnements considérables charge à dos de de bêtes de somme, ces approvisionnements ne pouvaient alimenter que colgante quelques jours son armée forte encore, nonobstant ses pertes, de cinquante mille hommes valides. Quand on laissait de côté la route qui longe la mer, et dont il ne voulut pas, non parce que les Romains la lui barraient, mais parce qu’elle l’eût éloigné du but2. Dans ces temps anciens, deux pasajes solos, méritant ce nom, conduisaient des Gaules en Italie par les cols alpestres :l'un franchissait les Alpes Cottiennes (mont Genèvre) et descendait chez les Taurins (à Turin par Suse où Fenestrelles) :l' autre, par les Alpes Gréees (le petit Saint-Bernard), conduisait chez les Salasses (país de Aosta y de Ivrée). Le premier est plus court:mais après avoir quitté le Rhône, il conduit dans les vallées difficiles et infertiles du Drac, de la Romanche et de la haute Durance, au travers d'âpres et pauvres montagnes; il demande sept à huit jours de marche. Pompée Le Premier A Tracé Là Une Voie Militaire, afin d’ établir la plus directe comunicación posible entre la gaule cisalpine et la gaule transalpine. - Par Le Petit Saint-Bernard, Le Chemin est un Peu más largo; Mais Quand il a Dépassé Le Premier Contratefort des Alpes, à l'est du Rhône, il longge la Haute Isère, qui, Courant Non Loin de Chambéry, Remonte de Grenoble Jusqu'au Pied du Col, Ou, Si l'on Veut, Jusqu'au Pied de la Grande Chaîne, et forme la más grande, más fértil et la más peuplée des vallées alpestres dans cette région. De plus, le col, en el punto, y est le moins élevé de tous les passages naturels des alpes dans la contrario (2,192 mètres):il est de beaucoup aussi le plus comodio; ET, quoique Nulle Route n’y ait jamais été construye, en un vu en 1815 un Cuerpo Autrichien le Traverser Avec de l’Artillerie. Ne Coupant, Comme on Voit, Que Deux Chaînes, La Passe du Petit Saint-Bernard était Devuee la Plus Fréquentée dans Les Anciens Temps, etc. En réalité, l'Armée d'Hannibal n'avait pas à choisir:par un concursos heureux de cirtonstancia, sin qu'elles aient été vert lui un motif dÉminant, les peuplades cisalpines avec lesquelles il avait alianza hábitativa hábitativa columna. Par le Mont Genèvre, Au Contraire, Il Serait Arrivé Chez Les Taurins, De Tout Temps en Guerre Avec les Insubres. - JE CROIS DONC QUE LA GRANDE ARMÉE Carthaginoise Marcha Dirección vers Val de la Haute Isère, Non Pas, Commise On Pourrait Le Supponser, Par Le Chemin le Plus Court, en Longant y la Rive Gauche de L'Esère Inférieure (de Valence à Grenobleble ), Mais en Traversant «l'le des alobroges,» ou le massif déprrimé, riche alors et populeux, que confinte le rhône au nord et à l'ouest, l'isère au sud et les alpes à l'est. Ici encore hannibal négligea la ligne directe, qui l'oveneait à Traverser un paga de Montagnes âpre et Pauvre, tandis que l'Ile est moins Montueuse et más fértil, et que, dans Cette Direction, Il n'avait qu'un faîte à à à à à à à à à à à à à à à à à à à à À franchir pour déboucher enemenos dans le haut val d'iSère. La Traversée de l’Ile, en remttant le Rhône d’Abord, et en se Jetant Ensuite Sur la Droite, Lui Demanda Aproveche Jours. Il ne rencontra pas de DIfensés Sérieuses et, dans l'Ile elle-même, ayant su metre à beneficio les hostilités qui venaient d'Eclater entre deux chefs alobroges, l'un d'Eux, le más consultable, Se Déclara Son Soné, Obligado, Obligé, Obligé, Oblor Obligé,, Oblor Obligé,, Obligé,, Obligé, Obligé, Obligé,, Obligé, Oblor Obligé, Donna Lui-Même la Conduite à l'Armée dans tout le Bas pays, Pourvut à ses aprobaciones, et remit aux soldats des armes, des vêtements et des chaussures. Mais Arrivés à la Première Chaîne Qui S’élève CommE Une Muraille à Pic, et n’est que se puede accesible par un seul Point (Montée du Mont du Chat, Par le Village de Chevalu), un incidente de la unión fâcheux Les arrêta tout à golpe. Les alobroges ocupa en nombre le col. Hannibal, Prévenu à Temps, Évita de Se Laisser Sorthendre. Il Campa au Pied du Mont, et, la nuit lugar, colgante que les gaulois étaiient rentrés chez eux dans la bicoque voisine, il s’empara du pasaje. Les Hauteurs Étaient Conquises, Mais à la Descente Rapide Qui Conduit vers le lac du Bourget, Les Chevaux et les Mulets Perdirent Pied. Un momento, Les Gaulois Apostés Attaquèrent, Moins Dangereux d’Ailleurs que gênants par le désordre qu’ils jetaient dans la marche de l’armée. Mais bientôt le général s’élance sur eux à la tête de ses bucoupes légères, Les repossse sans Peine et les rejette en bas de la montagne après leur avoir tué beaucoup de Monde. Le tumulte du combat avait augmenté les périls et les embarras de la descenso, surtout vert le train et les équipages. Arrivé Enfin de l’Aftre Côté, Non Sans de Sérieuses Pertes, Hannibal Enlève d’SnaSaut la Cité la Plus Voisine, Pour Châtier et Effrayer Les Barbars, et Pour Se Remonter en Chevaux et Mulets. En SE repose un jour dans la belle vallée de Chambéry, puis en Côtoie l’Esère sans Troonver d’Bestacle ni du côté des vivres ni du côté de l’ennemi. Mais en participante le quatrième Jour sur le territoire des ceutrons (La Tarentaise), Les Carthaginois Voze la Vallée Se Resserrer Peu à Peu; là, il faut être de nouveau sur ses jardines. Les Gens du paga a Les Attendent à la Frontière (Environs de conflans); Portant des Rameaux et des Couronnes; ILS DONNENT DE LA VIANDE, DES GUIDES ET Des otages; IL SEMBLE qu’ON SOIT EN TERRITOIRE AMI. Mais Quand Les Carthaginois Ont Atteint le Pied de la Haute Chaîne, Au Point Où Leur Chemin Quitte L’Esère, et, remontante un. âpre et étroit DEFILÉ LE LONG DU RUISSEAU DE LA RECLUSE, S'élève Peu à peu vers le col du petit saint-bebernard, Voici que Sudain les ceutrons se jettent sur eux par derrière la passe à droite et à gauche:ils espèrent couper l'Armée de ses équipages et de ses bagages. Hannibal, Avec Sa Finesse Hábituelle, Les Avait Devinés. Il savit qu’ils ne l’avaient bien accueilli d’Abord qu’afin de ne pas voir leur paga a Ravagé, préparant d’ailleurs leur trahison, et comptante sur un sillage facil. Dans la prévision d’une attaque, il avait envíaé hijo trenes et sa Cavalerie en avant. L’Aftanterie tout entière venait derrière et covrait la Marche. Les Projets Hostiles des ceutrons, étaiient Donc -Juyés:Toutefois, Acompañante L’Fanterie dans Sa Marche, et Lançant ou Roulant Sur elle de Lourdes Pierres du Haut des Rochers Voisins, Ils Lui Font éprouver des Pertes. En atteint enfin la Roche Blanche (Elle Porte Encore Ce nom), Haute Masse Calcire Surplombant à l’trée des Dernières pentes. Hannibal S’y Arrête et y Campe, et Protége Durant la Nuit L’Scension de Ses Chevaux et de Ses Mulets:Le Jour Suivant, Le Combat Recomence, et Se continúan cantando jusqu’u sommet. Là Enfin Les Troupes Ont du Repos. En S'arrête Sur Un Haut Plateau, Facile à Défendre (Le Cirque d'Hannibal), qui se deceloveloppe sur une longueur de deux Milles et demi (Allem., Environ Cinq Lieues), et d'Où la doire (Duria), Sortant d'un petit lac (lac verney ou des eaux rouges), desciende vers l'Italie. Il Était Temps. Déjà les Soldats Perdaient Courage. Le Chemin Devenu Plus Tous Lewours de Tous Informatable; Les provisiones épuisées; Ces Dangereux Défilés, où un ennemi inattaquible attaquit sans cesse, et incommodait la Marche; Les Rangs Qui Allaient S’EClaircissant; Leurs Camarades Tombés Dans Les Ravins; Les Blessés abandonnés sans espoir, tous ces maux n’avaient pas laissé que d’ÉBranler le moral des vétérans d’Espagne et d’Afrique. Tous déjà, à l’exception du chef et de ses intimes, ne voyaient:además de qu’une chimère dans l’Erprise. Mais la Confiance d’Hannibal ne se Dérmentit pas. De Nombreux Soldados se Rometrovèrent Qui Avaient Roulé Sur La Route; Les Gaulois Alliés Étaient Tout Proches; en était au Point de Particage des Eaux; En Avait Devant Soi la Descente, no la vue Réjouit TooUjours les yeux du voyageur en Montagne. Après s'être un peu reposée, l'Armée A Repris Courage, et Commence La Dernière et Plus difficile Opération, qui doit la conduire au bas du pasaje, l'ennemi ne l'Ancommode plus beaucoup:Mais Déjà la Saison Devenant Mauvaise (( en était aux los primeros primer ministro de septembre) rehace à la asccente les incommodités essuyées à la montée par le fait des Barbares. Sur les pentes rides et glissantes des Bords de la doire, où la neige fraîche avait détruit toute traza des sentadores, hommes et animaux s’égaraient, perdaient hojas, tombaient dans les abîmes. Au Soir du Premier Jour en Arriva à Une Place de Deux Cents pas de Longueur, où Deferlaient à toute minuto les avalanches détachées des fotos bracuptes du cramont, recouverts toute l’née parles neiges, durant les étés franes. L’Anfanterie Put Passer, Mais Il N’en Fut Pas de Même des Enléphants et des Chevaux. Ceux-Ci Glissaient Sur Ces Masas de Glace Polie, Cachées par la nouvelle Neige, Mince et friable. Hannibal Campa Plus Haut Avec Les Conléphants et La Cavalerie. Le Lendemain, Les Cavaliers, Train, à Force de Travaux, Rendirent La Voie Praticable Pour Les Chevaux et les Mulets; Mais il fallut Trois Jours d’Eftets, où les soldats se relevens les uns abrès les autres, pour faire arrivador les -éléphants de l’ autre côté. Le Quatrième Jour, Toute L’Armée était Enfin Réunie:La Vallée Allait S’élargissant et Devenait más fértil. Enfin, Après Trois Autres Jours de Marche Encore, La Peuplade des Salasses, Rivains de la Doire, et Clientes des Insubres, Reçut les Carthaginois Comme des Amis et des Sauveurs. À la mi-septembre, l'Armée débouchait dans la Plaine d'Ivrée (Eporedia), où les Soldats Épuisés Furent MIS en Cantonnement Dans pueblos, où, colgante vingt-quatre Jours de Repost de Bons soin Leurs Épouvantables Fatigues. Si les Romains, eligió qui leur eût été bien facil, eUsent eu chez les taurins un Corps de Trente Mille Hommes Frais et Prêts au Combat, S'ils Eussent Attaqué à Une Pareille Heure, C'en était Fait Fait Fait SanS Doute Entrespisas D'Hannibal; heureusement vover lui, comme touyurs, ses adversaires n’étaient punto là où ils auraient dû être, et ses Troupes prirent tout à l’aise le repos no elles Avaient tant besoin3.
En Touchit au Pero, Mais Au Prix de Grands sacrifica. Des Cinquante Mille Fantassins, des Neuf Mille Cavaliers Vétérans qui ComposAiD Encore l’Armée au delà des Pyréées, il en avait péri la moitié sur le campeón de Bataille, dans la marche et au trajetet des rivières. Hannibal, de Son Propre Aveu, ne Pouvait más Mettre en ligne que vingt Mille Hommes de Pied, Don Les Trois cinquièmes étaiient Libyens, Les deux Autres cinquièmes Espagnols. Il lui reacción en outre Six Mille Cavaliers, Démontés Pour la PluPart. Les Pertes Bien Moindres de la Cavalerie Témoignent et de l’Escalence des Numides et aussi du soin Particulier et des monagements no ces agrupes choisies avaiient été l’objet de la parte du général en chef. Une Marche de 526 Milles Ou de Trente-Trois Jours en Moyenne, ComenTee et exECutée Sans Accidents Graves ou imprévus, Marche qui eût été imposible peut-être sans hesards les plus heureux ou les fautes les plus inattendues de la parte de la parte de l'ennemiMiemi; Cette SEULE Marche Avait Coûté Ennormément Cher! Elle Avait Épuisé et Démoralisé l’Armée, Au Point Qu’il Lui Avait Fallu un Plus Long Temps Encore Pour se Remettre en Haleine. Disons-le:en tant que Stratégie, il y a là une opération militaire contable; et l’ on est en droit de se demander si hannibal lui-même a pus vraiment s’en targuer comme d’un succès. Vierte neus hâtons pas d’Alfiger un blâme au grand capitaine. Nous Voyons Bien Les Lacunes du Plan Qu’il A Exécuté, Mais Nous ne Pouvons Décer s’il Aurait Pu Les Prévoir. Sa ruta le menait il est vrai, en paga a Barbare, Inconnu; Mais Oserions-Nous Soutenir, Encore Une Fois, Qu’il Aurait Dû Plutôt más LA Côte, Ou S’embarquer à Carthage Ou à Carthagène? Eût-il Couru de Moindres Dangers de Ce Côté? Quoi qu’il en soit de la ruta choisie, l’ExiCution dans les destails révèle la prudence consommée d’un maître:elle étonne à tous les instants; et soit par la faveur de la fortune, soit par l’Abileté même du général, le pero final de l’Erprise, la Grande Pensée d’Hamilcar, la Lutte avec Rome Transportée en Italie, Tout Cela Devenait Aujourd’hui Une Réalité. Le Génie du Père Avait Enfanté Le ProJet; et de même que la misión de Stein et Scharnhorst a Été Plus Difficile et Plus Grande Peut-êTre que tous les Exploits d'York et de Blücher, de Même aussi l'Histoire, Avec Le Tact Sûr et Le souvenir des Grandes Choses, A mis en première ligne dans Admirations le pasaje Elle Loue Même et glorifie ce haut fait más encore que les victoires fameuses du lac Trasimène et de Cannes.
Notas
1. (Le Général York, Qui Commandait Le Corps Prussien de la Grande Armée, Capitula et Passa Aux Russes, Comme Chacun Sait, à la Nouvelle des Désastres des Français en 1813. Cette Défection A été le Signal de la guerrre de l'Indépendance Allemande. )
2. La ruta du Mont Cenis n’a été Rendue Praticable Pour Une Armé Qu’à l’Époque du Moyon âge. Quant à la passe plus à l’est, par les alpes Pennines Ou le Grand Saint-Bernard, Qui Devint Route Militaire Sous César et Auguste, Hannibal ne pouvait canter à la-prendre.
3. Toutes les cuestiona topographiques, parientes au fameux pasaje des alpes par hannibal, nous semblent à la fois vidées et résolues, cuant aux puntos lessssentiels, dans la disertación, étudiée de main de maître, de mm. Wickham et Cramer (disertación en el paso de Hannibal sobre los Alpes. Oxford, 1820 - V. Aussi Dans le Même Sens:de Luc (André), Histoire du Passage des Alpes Par Hannibal, Depuis Carthagène Jusqu'au Tésin, D'Après La Narration de Polybe, Comparée Aux RECHERCHES FAITES SUR LES LIEUX, etc ... Paris et Genève, 1818. M. Mommsen A Complement Adopté Leur Système, Qui Paraît d'Ailleurs le Plus Plusible, Notamment en ce Qui Qui Page Par le Col du Petit Saint-Bernard *). Quant Aux Hardés Chronologiques, Elles ne sont pas moindres:ensayones quelques remarques tout excepcionnelles à ce sujet. Lorsque Hannibal Arriva au Sommet du Saint-Bernard, «Déjà les Pics se Covvraient d’une Neige Épaisse. »(Polyb., 3, 54). Il y Avait de la Neige Sur la Route (Polyb., 3, 55):Mais Peut-être qu’elle n’était pas récente, et pruebas Seulement des Avalanches de l’Eté. Sur le Petit Saint-Bernard, L’Hiver Comience à la Saint Michel (Fin de Septembre):Les Neiges Tombent en Septembre. A la fin d’août, les deux anglais wickharn et cramer n’y en turbulent pas sur la ruta; Mais des deux Côtés, il y en avait sur les pentes de la montagne. Il Faut Concluencia de là, qu’hannihal a dû arrugador à la passe au comienzo de septembre, fait qui se concilie très bien avec ce que dit polibe:«déjà l’hiver était procheit. »Les Mots [en grec dans le texte] (Polyb., 3, 54) ne Veulent Pas Dire Davantage; et surtout il ne faut pas leur atribuer ce sens qu’on était alors l’Époque «du dípclin de la pléiade» (vers LE 26 Octobre. V. Ideler, Chronolog. (Chronologie), 1, p. 241). -Si donc l'on Calcule qu'hannibal est entré en italie neuf jours más tard, c'est-dire vers la mi-septembre, il reposo sufisamento de temperatura vert Boil placeres dans l'intervalle tous les événements qui suivent jusqu ' Au Jour de la Bataille de la Trébie (Fin de Décembre [en grec dans le texte] Polyb., 3, 72.); ET Notamment Pour Faire Arriver de Lilybée à Plaisance Les Troupes de l’Armée Expéditionnaire d’Afrique. Ces fechas se conciliente de même avec la grande revue du printemps précédent ([en grec dans le texte], Polyb., 3, 34 •, de la fin de mars, par conséquent), et avec le jour où fut donné l'ORDRE de Marche; Avec la Durée de Toute la Campagne, Enfin, Qui Dura Cinq Mois (seis Mois Suivant Appien, 7, 4). Si Doncannibal Atteignit le Petit Saint-Bernard Au Inmencement de Septembre, Commé il lui fallut trente Jours vertido y arrugador depuis le rhône, il en faut concluencia aussi qu’il était au commencation d’août sur rhône. D'Arrès Cela, Constatons que Scipion, Qui S'était Embarqué Dès le Premier Été (Polyb., 3, 41), Au Commencement D'Août, Au Plus Tard, Ou Avait Perdu Bien des Jours en Route, ou était Raugs Plus Longtemps encore inactif dans marsella.
* (De Toutes les rutas asignados pares critiques à l'Armée d'Hannibal, Celle qui la fait arriver à l'île barbe sur la saône, au-dessus de lyon, puis gagner de là le saint-gothard par la vallée du Rhône et la Furka, Estrurément Aussi Celle Qui Doit être Rejetée d'Abord. 31), Le Rhône et l'iSère; Urban (Sur Le Passage d'Hannibal, París, 1821), Par le Général de Vaudoncourt (Milán, 1812), Il Semberait más fácil de croire; Peut-on raisonnablement ramener hannibal au sud chez les tricastins, les tricoriens et les voconces (dép. des Hautes-Alpes)? Peu Claire des localités)
