La Marsellesa es el himno nacional de la República Francesa, símbolo de la Revolución y de la identidad republicana.
Letra (versión en español)
¡Vamos, hijos de la Patria!
¡Ha llegado el día de gloria!
¡Contra la tiranía!
¡Se alza la sangre del enemigo!
¿Oyes en el campo cómo rugen los soldados?
Acercándose a tus brazos, matarán a tus hijos y camaradas!
¡Alas, ciudadanos!
Formad vuestros batallones.
¡Marchemos, marchemos!
¡Que sangre impura riegue nuestros surcos!
… (el resto de la letra se mantiene en su forma original, traducida al español) …
Historia
Creación
Fue compuesta por Claude Joseph Rouget de Lisle en Estrasburgo la noche del 25 al 26 de abril de 1792, tras la declaración de guerra a Austria. En sus orígenes se tituló “Canción de guerra para el ejército del Rin”.
De canción revolucionaria a himno nacional
El 30 de julio de 1792 los soldados republicanos de Marsella la cantaron al entrar en París durante la insurrección de los Tullerías; así recibió el nombre de La Marsellesa. El séptimo verso, conocido como “verso de los niños”, apareció en octubre de 1792 y se atribuye a Jean‑Baptiste Dubois, Marie‑Joseph Chénier y el Abbé Dubois.
El 14 de julio de 1795 fue declarada canción nacional. Fue prohibida durante el Imperio y la Restauración, pero volvió a sonar tras la revolución de 1830 y se consolidó como himno oficial bajo la Tercera República. Las constituciones de 1946 y 1958 lo mantienen como símbolo patrio.
La Marsellesa fuera de Francia
El canto revolucionario ha sido adoptado por movimientos de todo el mundo. Los bolcheviques lo usaron como himno en 1917 antes de pasar a “La Internacional”. En la Segunda República española algunos cantaron una versión española o catalana. Estudiantes chinos en la Plaza de Tiananmén también lo entonaron. En la Segunda Guerra Mundial una logia de resistencia en los campos nazis tomó su nombre.
Intérpretes y adaptaciones
Entre los músicos que han versionado la Marsellesa destacan:
- Serge Gainsbourg (1979), versión reggae bajo el título Aux armes…
- Stéphane Grappelli y Django Reinhardt (Hot Club de France)
- Mireille Mathieu, Marcel Mouloudji, Marc Ogeret, Édith Piaf, Michel Sardou
- Los Beatles (fragmento en “All You Need Is Love”)
- Jessye Norman en la conmemoración del bicentenario de la Revolución (1989)
- Interpretaciones de estilo punk, jazz, clásica y versiones infantiles.
Ley
El 24 de enero de 2003 se aprobó una reforma que tipifica como delito la “injuria” a la bandera y al himno francés, con pena de seis meses de prisión y multa de 7 500 €. El Consejo Constitucional ha limitado su alcance a actos realizados en eventos públicos regulados.
Desde 2005 la enseñanza de la Marsellesa es obligatoria en la educación primaria, según la Ley Fillon y la normativa del Código de Educación.
Controversias
El carácter bélico de la letra, especialmente el verso “¡Que sangre impura riegue nuestros surcos!”, ha generado críticas y propuestas de reescritura por parte de intelectuales y políticos, desde Lamartine y Victor Hugo hasta Christine Boutin y Pascal Lefèvre.
Referencias
Para consultar la versión oficial, visite el sitio web del Palacio del Elíseo.
