¡Vamos hijos de la Patria
¡Llegó el día de la gloria!
La tiranía contra nosotros
Se alza el estandarte sangriento
¿Oyes en nuestro campo
cómo rugen estos feroces soldados?
Vienen a tus brazos.
¡Matad a vuestros hijos, a vuestros compañeros!
A armar a los ciudadanos
Formen sus batallones
Marchemos, marchemos
Sólo sangre impura
Riega nuestros surcos
¿Qué quiere esta horda de esclavos
Traidores, reyes conspiradores?
¿Para quién estos innobles grilletes
Estos hierros durante mucho tiempo? ¿Preparado?
Francés, para nosotros, ¡ah! ¿Qué indignación
Qué transporte debe suscitar?
Somos nosotros los que nos atrevemos a meditar
¡Para volver a la antigua esclavitud!
¡Qué cohortes extranjeras!
¡Dominarían el gallinero en nuestros hogares!
¡Qué! ¡Esas falanges mercenarias
derribarían a nuestros hijos guerreros!
¡Buen Dios! por manos encadenadas
Nuestras cejas bajo el yugo se doblarían
Viles déspotas se convertirían en
Amos del destino.
¡Tiemblen, tiranos y traicioneros
El oprobio de todos los partidos
¡Tiemblen! ¡Tus proyectos parricidas
¡finalmente recibirán sus premios!
Todos son soldados para luchar contra ti
Si caen, nuestros jóvenes héroes
Francia está produciendo otros nuevos,
Contra ustedes, todos listos para luchar.
¡Los franceses, como guerreros magnánimos
¡Da o reprime tus golpes!
Perdona a estas tristes víctimas
que toman las armas a regañadientes contra nosotros
Pero estos déspotas sedientos de sangre
Pero estos cómplices de Bouillé
Todos estos ¡Tigres que sin piedad
desgarran el pecho de su madre!
Entraremos en la cantera
Cuando nuestros mayores ya no estén allí
Allí encontraremos su polvo
Y la huella de sus virtudes
Mucho menos celosos de sobrevivir a ellos
Que compartir su ataúd
Tendremos un orgullo sublime
¡Véngalos o síguelos!
Sagrado Amor de la Patria
Lidera, apoya nuestras armas vengadoras
Libertad, querida Libertad
¡Lucha con tus defensores!
Bajo nuestras banderas, que la victoria
Corre hacia tus acentos masculinos
Deja que tus enemigos agonizantes
¡Mira tu triunfo y nuestra gloria!
La Marsellesa es el himno nacional de la República Francesa.
Historia
Creación
Fue escrito por Rouget de Lisle en Estrasburgo la noche del 25 al 26 de abril de 1792, tras la declaración de guerra al Emperador de Austria. Luego llevó el título de “Canción de guerra para el ejército del Rin”.
El texto está muy inspirado en un cartel propagandístico distribuido en aquella época. El origen de la música es más controvertido, ya que no está firmada (a diferencia de otras composiciones de Rouget de Lisle), y parece demasiado compleja para haber sido escrita por él, que no era un gran músico. Habría sido compuesta por Jean-Baptiste Grisons (1746-1815), maestro de coro de Saint-Omer en su oratorio Esther (1775). Escuchando, la inspiración es indudable.
Del canto revolucionario al himno nacional
Fue el 30 de julio de 1792, cuando fue cantada por los soldados republicanos de Marsella que entraban en París, durante la insurrección de las Tullerías, cuando fue bautizada La Marsellesa. Estos soldados sin duda aprendieron esta canción en la rue du Tapis-Vert, donde se cantó por primera vez en Marsella.
El séptimo verso, conocido como el verso de los niños, data de octubre de 1792. Se atribuye a Jean-Baptiste Dubois, Marie-Joseph Chénier y Abbé Dubois.
La Marsellesa fue declarada canción nacional el 14 de julio de 1795.
Prohibido durante el Imperio y luego durante la Restauración, volvió a ser el centro de atención después de la revolución de 1830 y se convirtió nuevamente en el himno nacional durante la Tercera República. El Ministerio de Educación Nacional aconseja practicar el canto en las escuelas desde 1944, práctica que ahora es obligatoria en la escuela primaria (propuesta de ley del 19 de febrero de 2005, adoptada el 23 de abril de 2005, que modifica el artículo L321-3 del Código de Educación) . Las Constituciones de 1946 (IV República) y 1958 (V República) mantienen La Marsellesa como himno nacional (artículo 2 de la Constitución de 1958).
Anticuada por la generación baba-cool de la década de 1970, La Marsellesa fue durante un tiempo ignorada en favor de los nacionalistas, incluido el Frente Nacional. Sin embargo, desde finales de la década de 1990, La Marsellesa, al igual que la bandera nacional, ha regresado claramente como un fuerte símbolo republicano.
El 6 de octubre de 2001, durante el partido de fútbol Francia-Argelia en el Stade de France, algunos espectadores franceses de origen norteafricano silbaron fuertemente La Marsellesa. Esto provocó una fuerte reacción en todo el país e inspiró una ley algunos años más tarde, sobre todo porque, en la primavera de 2002, algunos aficionados corsos del Sporting Club de Bastia volvieron a silbar el himno nacional con motivo de la final. de la Copa de Francia. Esto provocó la ira del presidente Jacques Chirac, quien decidió boicotear la entrega de la Copa de Francia al ganador.
La Marsellesa fuera de Francia
La Marsellesa es más que el himno francés. Como canción revolucionaria de primera hora, ha sido retomada y adoptada por muchos revolucionarios en todos los continentes. Así, los bolcheviques la adoptaron como himno en 1917 antes de adoptar otra canción revolucionaria francesa, L'Internationale. Este último fue escrito durante la Comuna de París de 1871. Tiende a reemplazar a La Marsellesa entre los revolucionarios de extrema izquierda, porque al convertirse en el himno nacional francés, ahora se asocia con el poder estatal de esta nación. Los activistas más de izquierdas, por tanto, prefieren esta Internacional que sigue intacta porque todavía no es utilizada por quienes consideran sus enemigos.
En 1931, con el advenimiento de la Segunda República Española, algunos españoles, sin conocer su nuevo himno (Himno de Riego), dieron la bienvenida al nuevo régimen cantando La Marsellesa, en versión española o catalana.
Los estudiantes chinos que se manifestaban en la plaza de Tiananmen también cantaban La Marsellesa [ref. requerido]
Durante la Segunda Guerra Mundial, el Cherished Liberty Lodge, creado en los campos de concentración nazis, toma su nombre de este himno de los luchadores por la libertad.
Anecdótico:Arsène Wenger fue entrenador del equipo de fútbol de Nagoya (en Japón) y le hizo ganar la copa de fútbol japonesa, y hoy en día la afición anima a su equipo al son de la Marsellesa.
Artistas, adaptaciones, reutilizaciones
Pierre Dupont[1], jefe musical de la Guardia Republicana (1927-1944), compuso el arreglo oficial del himno nacional. Es esta versión la que todavía está en uso actualmente.
Pero La Marsellesa ha tenido muchos artistas, entre ellos:
* Serge Gainsbourg (1979) bajo el título de Auxarmes et cætera. Se trata de una versión reggae que desencadenó muchas emociones, al punto que el intérprete fue atacado por paracaidistas durante una de sus presentaciones. Compró el manuscrito original de la Canción de guerra del ejército del Rin en una subasta en diciembre de 1981. "Estaba a punto de arruinarme", dijo.
* Stéphane Grappelli y Django Reinhardt en el quinteto Hot Club de France, título traducido al inglés "Echoes of France" (escuchar un extracto);
* Mireille Mathieu;
* Marcel Mouloudji;
* Marc Ogeret;
* Edith Piaf;
* Michel Sardou (1976);
* Oberkampf, versión punk en 1983;
* The Beatles (introducción a All You Need Is love);
* Jessye Norman, para la conmemoración del bicentenario de la Revolución (1989)
* Jean-Loup Longnon, versión brasileña en el álbum Cyclades, 1996;
* Rohan, versión infantil 2005;
* Isabelle Hamon, versión ga llo 2005;
* Graeme Allwright;
* Ben Heppner, en un registro aéreo francés;
* Enseñanza de la Marsellesa de Napoleón, dirigida por Carl Davis dirigiendo la Wren Orchestra (Pantalla Silva, FILMCD 149).
Encontramos el esquema de la melodía de La Marsellesa en el concierto para piano y orquesta n.° 25 de Mozart (KV 503), compuesto unos años antes:las primeras doce notas del himno se tocan en el piano con la mano izquierda, el final de la primer movimiento allegro maestoso (minutos 16, 17).
El tema de La Marsellesa fue retomado por Piotr Ilyich Tchaikovsky en su grandilocuente Obertura opus 49 de 1812 que celebra la victoria rusa de 1812 sobre los ejércitos napoleónicos. Podemos escuchar las primeras notas de la melodía utilizadas como motivo melódico recurrente, en contraste con los temas melódicos de varias canciones patrióticas rusas.
Mel Brooks también lo versionó, en la introducción, de su canción "It's Good To Be The King"
Charlélie Couture retomó el tema musical en 2006 en una canción titulada Ma Marseillaise à moi.
Héctor Berlioz lo arregló para solistas, coros y orquesta; "por todo lo que tiene corazón, voz y sangre en las venas", escribe en la parte superior de su partitura.
Ley
El 24 de enero de 2003, todos los diputados adoptaron, en el marco de la ley de orientación y programación de la seguridad interior (Lopsi) propuesta por Nicolas Sarkozy, una enmienda que tipificaba el delito de "desacato" a la bandera francesa y al himno nacional, La Marsellesa. Delito castigado con pena de prisión de 6 meses y multa de 7.500 euros. Un cierto número de ciudadanos y asociaciones de defensa de los derechos humanos han protestado contra lo que consideran un ataque manifiesto a la libertad de expresión y contra la vaguedad que crea la palabra "desacato".
El Consejo Constitucional ha limitado las posibilidades de solicitudes:
"[...] quedan excluidos del alcance del artículo criticado los trabajos mentales, las declaraciones realizadas en un círculo privado, así como los actos realizados durante manifestaciones no organizadas por las autoridades públicas o no reguladas por ellas; que la expresión "eventos "regulados por los poderes públicos", iluminados por el trabajo parlamentario, deben entenderse como acontecimientos públicos de carácter deportivo, recreativo o cultural que tienen lugar en locales sujetos por leyes y reglamentos a normas de higiene y seguridad, debido al número de personas que acogen. » Decisión N° 2003-467 CC
La ley Fillon, destinada a reformar la educación y adoptada en marzo de 2005, hizo obligatorio el aprendizaje de La Marsellesa en las clases de educación infantil y primaria desde el inicio del año escolar 2005, de conformidad con la ley del 23 de abril de 2005. Esta obligación fue introducida por una enmienda del diputado de la UMP, Jérôme Rivière. Encontramos la obligación de enseñar el himno nacional en otros países, como Estados Unidos, Serbia o Austria.
Varias asociaciones, entre ellas los sindicatos de profesores del País Vasco, condenaron en 2005 la obligación de aprender a cantar en la escuela primaria, animándonos a "regar nuestros surcos con sangre impura".
Letra
El texto ha sufrido varios cambios de copla. La mayoría de los versos ya no están en la versión "oficial" (la que se encuentra en el sitio web del Elíseo) y durante los acontecimientos sólo se canta el primer verso. Posteriormente se agregaron dos versos (los "versos infantiles"), uno de los cuales desde entonces ha sido eliminado de la versión "oficial". Finalmente, debido a su carácter religioso, el octavo dístico fue suprimido por Joseph Servan, Ministro de Guerra, en 1792.
En la partitura original de Rouget de Lisle, podemos ver claramente las palabras “Marchez, Marchez” en el estribillo, que concuerda con “Formez vos bataillons”, 2ª persona del plural. La transcripción oficial es sin embargo "Marchons, marchans", que intentaría establecer una rima con "batallones" y "surcos".
Controversias sobre el texto
El himno nacional francés es un canto guerrero heredado de las guerras revolucionarias. Hoy en día, en Francia, a veces se critica la violencia de La Marsellesa. En el momento de escribir este artículo, el país se encontraba en un contexto muy violento ya que Francia llevaba algunos meses en guerra con algunos de sus vecinos.
Es el verso Qu’un cantó impure abreve nos sillons el que es particularmente criticado. Para Jaurès, se trata de una referencia explícita a la sangre de las víctimas del terrorismo. Para otros [réf. necesario], este verso es un plagio de una canción antiinglesa muy popular durante la Guerra de los Siete Años (1756-1763). En esta ocasión, el odio franco-inglés alcanzó cotas desde la Guerra de los Cien Años, y a ambos lados del Canal se multiplicaron los textos de odio. Esta literatura que llama a la resistencia es una mina para ciertos autores revolucionarios, incluido Rouget de l'Isle. "¡A las armas, ciudadanos! aparece en una Oda a los franceses firmada por Ecouchard en 1762, mientras que encontramos este verso que invoca la sangre impura en un Discurso a la nación inglesa de la pluma de Claude-Rigobert Lefebvre de Beauvray en 1757.
Pero en realidad este versículo se refiere a los revolucionarios que tienen sangre impura a diferencia de los aristócratas de sangre azul. Esto entonces significa que a pesar de la sangre que fluye, siempre habrá alguien con sangre impura que se levantará para luchar y marchar "Marchemos, caminemos".
Algunos izquierdistas condenarán durante mucho tiempo el llamado al derramamiento de sangre contenido en este versículo:
“Pero la controversia no se trata sólo de la forma; se trata de ideas. Ahora bien, digo que La Marsellesa, la gran Marsellesa de 1792, está llena de las ideas que se denuncian con más violencia en L'Internationale. ¿Qué significa el famoso estribillo de la "sangre inmunda"? - “¡Que la sangre impura riegue nuestros surcos! “, la expresión es atroz. Es el eco de una palabra irreflexivamente cruel de Barnave. Sabemos que de algunos aristócratas masacrados por el pueblo exclamó:“Después de todo, ¿es tan pura la sangre que fluye? Observación abominable, porque en cuanto los partidos empiezan a decir que es impura la sangre que corre por las venas de sus adversarios, empiezan a derramarla en inundaciones y las revoluciones se convierten en carnicerías. Pero ¿con qué derecho la Revolución estigmatizó con esta palabra degradante y bárbara a todos los pueblos, a todos los hombres que lucharon contra ella? »
Jean Jaurès, Marsellesa e Internacional, La Pequeña República Socialista, 30 de agosto de 1903
Debido al carácter violento de este texto, hubo varios intentos de reescribirlo. Los más destacados son los de Alphonse de Lamartine, Victor Hugo, Mireille Mathieu, Serge Gainsbourg y Yannick Noah con Aux rêves, citoyen!
Más recientemente, Christine Boutin, presidenta del Foro de los Social Republicanos, propuso cambiar el orden de los versos de La Marsellesa en caso de elecciones presidenciales en 2007, considerando que:Los jóvenes en los estadios de fútbol, en los suburbios, podrían sentir estas palabras. como una agresión.
Aún más recientemente, Pascal Lefèvre, escritor consultor, reescribió una Marsellesa a partir de los 14 versos originales, considerando que el último verso de los niños indicaba que llegaría un momento en que, cuando los franceses ya no tuvieran enemigos, dejarían de cantar esta terrible estribillo. Puedes leer y escuchar esta Marsellesa del siglo XXI en un blog especialmente dedicado y accesible desde cualquier motor de búsqueda.
