Le Chant du Départ es una canción revolucionaria y un himno de guerra, escrito por Étienne Nicolas Méhul (para la música) y Marie-Joseph Chénier (para la letra) en 1794. Fue el himno oficial del Primer Imperio.
Esta canción fue llamada por los soldados republicanos "la hermana de La Marsellesa". Fue compuesta el 14 de julio de 1794. Luego fue presentada a Robespierre, quien la calificó de "poesía grandiosa y republicana que va más allá de todo lo que ha hecho este Girondin de Chénier".
La canción fue interpretada por primera vez por la orquesta y los coros del Conservatorio de Música el 14 de julio de 1794. Inmediatamente se imprimieron y distribuyeron casi 18.000 copias a los 14 ejércitos de la República.
Le Chant du Départ se ha convertido en el himno oficial del Primer Imperio; Napoleón prefirió este himno a La Marsellesa. El título original de Le Chant du Départ es "Hymne à la liberté" (el nombre fue cambiado por Robespierre).
Es un cuadro musical:en cada una de las siete estrofas el himno es cantado por un individuo o grupos de diferentes individuos.
En el primer verso es por ejemplo un diputado que habla a los soldados, los anima a luchar para defender la República. En el segundo verso se trata de una madre que entrega a su hijo a la patria. En el cuarto verso es un niño el que canta Joseph Bara y Joseph Agricol Viala, dos jóvenes franceses (12 y 13 años) que murieron por la República. Mientras estaba rodeado de vendeanos que le pedían que gritara "Vive Luis XVII"; Barça se negó y gritó:"Vive la République", grito por el que fue ejecutado en el acto. En cuanto a Viala, murió alcanzado por una bala mientras intentaba cortar las cuerdas de un pontón enemigo. Sus últimas palabras fueron:“Me muero, pero es por la Libertad”.
La canción sobrevivió a la Revolución y al Primer Imperio. Hoy en día todavía lo canta el ejército francés. Valéry Giscard d'Estaing la convirtió en su canción de campaña durante las elecciones presidenciales de 1974; Presidente de la República, lo hizo tocar a menudo para las tropas durante las ceremonias oficiales, con La Marsellesa. Este es un ejemplo clásico de canción guerrera.
Letra
Un diputado popular
Victoria cantando
Nos abre la barrera.
La libertad guía nuestros pasos.
Y de Norte a Sur
La trompeta de guerra
Ha sonado la hora de las peleas.
Tiemblan enemigos de Francia
Reyes ebrios de sangre y orgullo.
El Pueblo Soberano avanza,
Los tiranos descienden al ataúd.
La República nos llama
Saber conquistar o saber perecer
Un francés debe vivir para ella
Por ella debe morir un francés.
Canción de los Guerreros (Estribillo)
La República nos llama
Saber conquistar o saber perecer
Un francés debe vivir para ella
Por ella debe morir un francés.
Una madre
Desde nuestros ojos maternos no tengas miedo a las lágrimas:
¡Lejos del dolor cobarde!
Debemos triunfar cuando tomes las armas:
Depende de los reyes derramar lágrimas.
Te dimos vida,
Guerreros, ella ya no es vuestra;
Todos tus días son en casa :
Ella es tu madre antes que nosotros.
(Estribillo)
Dos ancianos
Que el hierro paterno arme la mano de los valientes;
Piensa en nosotros en el Campo de Marte;
Consagrarse en la sangre de reyes y esclavos
El hierro bendecido por tus mayores;
Y, trayendo de vuelta debajo de la cabaña
Heridas y virtudes,
Ven y cierra nuestro párpado
Cuando los tiranos ya no existan.
(Estribillo)
Un niño
Desde Barra, desde Viala el destino nos da envidia;
Murieron, pero ganaron.
El cobarde abrumado por los años no ha conocido la vida:
Quien muere por las personas vividas.
Eres valiente, nosotros somos:
Guíanos contra los tiranos;
Los republicanos son hombres,
Los esclavos son niños.
(Estribillo)
Una esposa
Partid, valientes esposos; las peleas son tus fiestas;
Id, modelos de guerreros;
Recogeremos flores para ponértelas en la cabeza:
Nuestras manos tejerán tus laureles.
Y, si el templo de la memoria
Abierto a tus espíritus victoriosos,
Nuestras voces cantarán tu gloria,
Nuestros flancos llevarán a tus vengadores.
(Estribillo)
Una niña
Y nosotras, hermanas de héroes, nosotras que del matrimonio
Ignora los nudos amistosos;
Si para unirnos un día con nuestro destino,
Los ciudadanos forman deseos,
Que vuelvan a nuestras paredes
Hermosa de gloria y libertad,
Y que su sangre, en las batallas,
Hundido por la igualdad.
(Estribillo)
Tres Guerreros
Sobre hierro ante Dios juramos a nuestros padres,
A nuestras esposas, a nuestras hermanas,
A nuestros representantes, a nuestros hijos, a nuestras madres,
Para aniquilar a los opresores:
En todas partes, en la noche profunda,
Hundiendo la realeza infame,
Los franceses darán al mundo
Y paz y libertad.
(Estribillo)
