Origen y contexto
Le Chant du Départ es una canción revolucionaria y himno de guerra compuesta en 1794 por el músico Étienne Nicolas Méhul y el poeta Marie‑Joseph Chénier. Se convirtió en el himno oficial del Primer Imperio francés, preferido por Napoleón sobre La Marsellesa.
Recepción y difusión
Los soldados republicanos la describieron como "el hermano de La Marsellesa". Fue presentada a Robespierre, quien la elogió como "poesía grandiosa y republicana que supera todo lo que este girondino Chénier había escrito". La primera interpretación tuvo lugar el 14 de julio de 1794 por la orquesta y los coros del Conservatorio de Música. En cuestión de horas se imprimieron casi 18 000 copias, que fueron distribuidas a los catorce ejércitos de la República.
Características musicales
La obra consta de siete estrofas, cada una interpretada por un individuo o por un grupo diferente, creando un cuadro musical que muestra la diversidad de voces que apoyan a la República.
Legado
El canto sobrevivió a la Revolución y al Imperio. Hoy en día sigue interpretándose en ceremonias del ejército francés. En 1974, Valéry Giscard d'Estaing lo utilizó como canción de campaña presidencial y, como presidente, lo hizo sonar junto a La Marsellesa en actos oficiales.
Letra (versión en español)
Un diputado del pueblo
La victoria se canta,
se abre la barrera para nosotros.
La libertad guía nuestros pasos.
De norte a sur suena la trompeta de guerra.
Temblad, enemigos de Francia,
reyes ebrios de sangre y orgullo.
El pueblo soberano avanza,
los tiranos caen al sepulcro.
La República nos llama:
¡Conquista o muere!
Coro – Canción de los guerreros
La República nos llama:
¡Conquista o muere!
Un francés debe vivir por ella,
y morir por ella.
Una madre
No temáis las lágrimas maternas;
¡lejos del dolor cobarde!
Triunfaremos cuando toméis las armas;
¡son los reyes los que deben llorar!
Os dimos vida, guerreros; ya no es vuestra
la tierra, es nuestra madre.
Dos ancianos
Que el hierro paternal fortalezca al valiente;
recordadnos en el Campo de Marte;
consagrad con la sangre de reyes y esclavos
el hierro bendecido por los mayores.
Cuando los tiranos desaparezcan,
acercad nuestras miradas al futuro.
Un niño
De Bara y Viala aprendemos valentía;
murieron, pero ganaron.
Quien muere por el pueblo, vive eternamente.
Guíannos contra los tiranos;
Los republicanos son hombres; los esclavos, niños.
Una esposa
Partid, valientes cónyuges; la lucha es vuestra causa;
seréis modelos de guerreros.
Recibid flores y laureles tejidos por nuestras manos.
Si el templo de la memoria se abre a vuestros espíritus victoriosos,
nuestras voces cantarán vuestra gloria y nuestras flancos llevarán a los vengadores.
Una joven
Nosotros, hermanas de héroes, ignoramos los lazos del matrimonio;
si un día el destino nos une,
que nuestras paredes se llenen de gloria y libertad,
y que nuestra sangre, en batalla, se hunda por la igualdad.
Tres guerreros
Sobre el hierro juramos ante Dios a nuestros padres, esposas, hermanas, representantes, hijos y madres:
¡Aniquilar a los opresores!
En la noche profunda, sumergiremos la infame realeza;
Francia dará al mundo paz y libertad.
(Coro)
