Es una canción revolucionaria anónima y muy popular creada en 1792 cuando la Asamblea Nacional vota la Convención y decreta el arresto del Rey. Originaria del Piamonte, esta canción llegó primero a la región de Marsella, antes de llegar a París. Luego se hizo popular en toda Francia después de la caída del trono hasta convertirse en un himno de los sans-culottes. Durante estos episodios revolucionarios que sacudieron el siglo XIX francés, reapareció adornándose con nuevos versos.
* Señora Véto =María Antonieta
* Señor Véto =Luis XVI
La Carmañola, 1792
La señora Véto había prometido,
, masacrar a todo París. (repetir)
Pero el tiro falló
Gracias a nuestros artilleros
Bailemos la carmañola
¡Viva el sonido, viva el sonido!
¡Bailemos la carmañola
¡Viva el sonido del cañón!
El Sr. Véto había prometido
ser fiel a su país. (dos veces)
Pero se perdió
No hagamos más barrio
Bailemos la Carmañola,
¡Viva el sonido, viva el sonido,
Bailemos la Carmañola,
¡Viva el sonido del cañón!
Antoinette había decidido,
Hacernos caer de culo. (dos veces)
Pero su disparo falló,
Tenía la nariz rota
Bailemos la Carmañola,
¡Viva el sonido, viva el sonido,
Bailemos la Carmañola,
¡Viva el sonido del cañón!
Su marido creyéndose victorioso,
Poco conocía nuestro valor. (dos veces)
Ve, Luis, padre gordo,
Del templo a la torre
Bailemos la Carmañola,
¡Viva el sonido, viva el sonido,
Bailemos la Carmañola,
¡Viva el sonido del cañón!
Todos los suizos habían prometido
que dispararían contra nuestros amigos. (dos veces)
Pero mientras saltaban
Mientras todos bailaban
Bailemos la Carmañola,
¡Viva el sonido, viva el sonido,
Bailemos la Carmañola,
¡Viva el sonido del cañón!
Cuando Antonieta vio la torre,
quiso darse la vuelta. (dos veces)
Tenía el corazón roto
Verse sin honor
Bailemos la Carmañola,
¡Viva el sonido, viva el sonido,
Bailemos la Carmañola,
¡Viva el sonido del cañón!
Cuando Louis vio la tumba,
A los que vio trabajando. (dos veces)
Dijo que por poco
Estaba en este lugar
Bailemos la Carmañola,
¡Viva el sonido, viva el sonido,
Bailemos la Carmañola,
¡Viva el sonido del cañón!
El patriota tiene por amigos,
toda la buena gente del país. (dos veces)
Pero se apoyarán mutuamente
Todo al son del cañón
Bailemos la Carmagnole,
¡Viva el sonido, viva el sonido,
Bailemos la Carmañola,
¡Viva el sonido del cañón!
El aristócrata tiene por amigos a todos los realistas de París. (dos veces)
Ellos te apoyarán
Como verdaderos cobardes
Bailemos la Carmañola,
¡Viva el sonido, viva el sonido,
Bailemos la Carmañola,
¡Viva el sonido del cañón!
Los gendarmes habían prometido
que todos apoyarían a su país. (repetir)
Pero no faltaron
Al son del cañonazo
Bailemos la Carmañola,
¡Viva el sonido, viva el sonido,
Bailemos la Carmañola,
¡Viva el sonido del cañón!
Amigos, estemos siempre unidos,
No temamos a nuestros enemigos. (dos veces)
Si vienen a atacarnos,
Los volaremos por los aires
Bailemos la Carmañola,
¡Viva el sonido, viva el sonido,
Bailemos la Carmañola,
¡Viva el sonido del cañón!
Sí, no tengo culottes,
A pesar de los amigos del rey. (bis)
Viva los marselleses,
Los bretones y nuestras leyes
Bailemos la Carmañola,
¡Viva el sonido, viva el sonido,
Bailemos la Carmañola,
¡Viva el sonido del cañón!
Sí, siempre lo recordaremos,
Los sans-culottes de los suburbios. (dos veces)
Brindemos por su salud,
¡Viva estos muchachos!
Bailemos la Carmañola,
¡Viva el sonido, viva el sonido,
Bailemos la Carmañola,
¡Viva el sonido del cañón!
Fuente:Nuevo Larousse Ilustrado, en siete volúmenes de Claude Augé, (vol 2 Belloc-Ch).
