Una especie de pasadizos secretos, la palabra "traboule es una palabra típica de Lyon. Amable Audin, historiador y arqueólogo, lo descompone en “trans-ambulare”, que literalmente significa “pasar por”. El viejo Lyon, bien restaurado, conserva un carácter especial con sus traboules que forman auténticos laberintos. La ciudad cuenta con más de 400 traboules, 200 de ellos en el antiguo Lyon. Si por casualidad pasas por la ciudad de gones, aquí tienes algunas cosas que debes saber sobre este tema.
¿Qué es un traboule?
El traboule es una pasarela cubierta reservada a los peatones y que permite pasar de una calle a otra, pasando por debajo de las casas, a través de patios y escaleras.
Se cree que los primeros traboules se construyeron en el siglo IV. Los habitantes de Lugdunum, faltos de agua, se asentaron a orillas del Saona. Luego se utilizaron las traboules para llegar rápidamente al río. Además, los canuts también utilizaban las traboules, instaladas en la colina de la Croix-Rousse para llegar rápidamente a los comerciantes de tejidos instalados al pie de la colina.
A lo largo de la historia, estas vías secundarias han sido la herramienta ideal para desplazarse por la ciudad a salvo de las autoridades, que muchas veces desconocen su configuración exacta. Hasta la invención del código digital en 1970, sirvieron de refugio y camino a los movimientos populares, por ejemplo durante la Revuelta de los Canuts o por la Resistencia durante la Segunda Guerra Mundial.
Historia de los Traboules
Los traboules representan uno de los aspectos más originales de la arquitectura y la identidad de Lyon. Si pensamos que las primeras traboules permitieron llegar rápidamente al Saona, más tarde, cuando se cavaron pozos de agua potable en los patios interiores, el acceso al río pasó a ser accesorio. Pero, según René Dejean, el pozo común, lugar privilegiado de encuentro, “contribuyó en gran medida a dar importancia a las primeras traboules”. Posteriormente, el modelo del patio romano con sus galerías y el pozo del patio será frecuentemente copiado durante las numerosas construcciones del Renacimiento.
En Croix-Rousse, los traboules son el resultado de la construcción de edificios canut. Permitieron llegar a la Península en línea recta. En 1862, la inauguración del Ficelle, el primer funicular del mundo, permitió subir las pistas sin esfuerzo, pero los habitantes volvían a bajar por los pasajes.
Ciertas traboules también desempeñaron un papel esencial durante la ocupación alemana para albergar una Resistencia clandestina. Los resistentes utilizaron esta red de pasajes cubiertos entre los edificios que les permitían pasar de una calle a otra donde la Gestapo seguramente se perdería. También sirvieron como depósito de paquetes.
¿Dónde ver traboules en Lyon?
Si pensamos que hay cerca de 400 traboules en Lyon, un buen número de ellas son hoy inaccesibles al público, porque están cerradas o incluso condenadas permanentemente. Aún así, hay algunos excelentes a los que puedes acceder fácilmente.
En el viejo Lyon :
- 54 rue St Jean:largo traboule compuesto por seis pequeños patios.
- 6 rue des Trois-Maries:entrada por una fachada ocre, dos patios rosados sucesivos restaurados, galerías italianas y salida por una puerta muy cargada en una fachada de estilo renacentista.
- 7 quai Romain-Rolland:en un edificio del siglo XV, atraviese dos patios, uno de los cuales tiene una torre y una galería arqueada, Obsérvese la presencia de un antiguo pozo, la salida se encuentra en el lado de una fachada del siglo XV con ventanas compartimentadas decoradas con pequeñas columnas trabajadas.
- 3 place St Paul:este traboule de esquina y ascendente tiene al menos siete escalones, la entrada es modesto, antiguo y sin restaurar, la salida es abovedada, hay una escalera en el centro del traboule, la fachada del lado de salida data del siglo XV con ventanas decoradas con pequeñas columnas.
En la Cruz Roja :
- 8, 11, 13 subida de la Grande Côte:el conjunto data de 1986 con una vista muy bonita de Fourvière y del sur de la ciudad, atraviesa dos patios aireados, cuatro posibles entradas y una salida lateral este .
- 30 bis rue Burdeau:traboule conectado y paralelo al pasaje Thiaffait, una pequeña abertura conduce a unas escaleras empinadas, tenga cuidado con la poca luz y después de tres pisos más abajo se llega a un patio pavimentado con una antigua fuente mural, presencia de tres pasarelas entre los edificios.
- 9 place Colbert:pequeña entrada al callejón, es el traboule más pintoresco y también el más visitado de Lyon, es También llamada "la corte de los voraces". La arquitectura es particular, en el primer patio hay una gran escalera de seis pisos, la salida es por un pasillo oscuro que da a otro traboule.
En la península :
- 2 plaza Louis-Pradel:entrada por una gran puerta de cristal en el callejón. Este patio se diferencia de los demás porque se eleva con dos tramos de escalera. Alphonse Daudet vivió en esta casa de 1849 a 1853.
- 2 rue des Forces:la fachada no corresponde al traboule, la entrada por una puerta doble y una escalera abovedada que da acceso al museo del Banco y a la imprenta. . Al gran patio le siguen tres largas galerías bordeadas de grandes plantas verdes. Salida por una puerta de hierro forjado.
- 26 quai St-Antoine:el paso traboule, uno de los más transitados de la ciudad, incluye una gran puerta a cada lado de los atascos de Lyon.
- 9 rue Boissac:entrada con techo abovedado y patio con esculturas en forma de cabezas de gato. Aquí se encuentra el bar restaurante más pequeño de Lyon, la salida es por una puerta alta cuya fachada es muy kitsch (doce balcones y esculturas en forma de cabezas de león) con una arquitectura donde se representan cincuenta y dos grandes quimeras que sostienen el techo. br />Rue des Trois-passages:entrada por un callejón pavimentado que va desde la rue de Fleurieu hasta llegar a la Cour des Trois-Passages. El gran patio-garaje rodeado de varios edificios, el traboule, conduce al número 8 de la rue de Fleurieu.
Si el traboule es una especificidad de Lyon, al igual que el Guignol y ciertas especialidades culinarias, Lyon no tiene ningún monopolio total. . De hecho, algunas ciudades francesas también los tienen aunque su nombre no sea siempre el mismo. Así, hay "traboules" en Saint-Etienne, "callejones" en Chambéry, "crossers" en Villefranche-sur-Saône y Marsella, "trages" o "traiges" en Besançon o incurren "cursos" en Nantes y Troyes. Cabe destacar también que algunas ciudades europeas como Praga, Londres o Salzburgo también cuentan con traboules.
Para ir más allá...
- René Dejean, Traboules de Lyon, la historia secreta de una ciudad, ed. des Traboules, 2003
- Guía de Lyon y sus traboules, de Corinne Poirieux. ELAH, 2009.
