La próxima versión del videojuego Assassin's Creed también pretende ser una historia del antiguo Egipto con traducción de jeroglíficos integrada.
El nuevo videojuego de Assassin's Creed está ambientado en el antiguo Egipto.
El gigante francés de los videojuegos Ubisoft presenta el próximo 30 de octubre una nueva entrega de su famosa serie Assassin's Creed Origins esta vez teniendo lugar en el antiguo Egipto. Pero esta próxima parte irá acompañada, a principios de 2018, de una iniciativa original:la del Discovery Tour by Assassin's Creed:Ancient Egypt , una especie de deambular cultural por el antiguo Egipto. "El juego será completamente despojado de todos sus aspectos narrativos y sus escenas de violencia, para mantener sólo el aspecto educativo con el fin de ofrecer varios "tours" en la tierra de los faraones “, explicamos en la sede de Ubisoft, en París. Bastará con que los propietarios del juego realicen una actualización gratuita para descubrir la vida de los antiguos habitantes del valle del Nilo. “Las reconstrucciones son realistas, interactivas y en 3D “, explica Jean Guesdon, el creador del juego. “Hemos preparado una docena de visitas guiadas interactivas con la ayuda de especialistas e historiadores. La idea es que los videojuegos pueden ser una fuente de conocimiento y aprendizaje" . Este Egipto sin duda hará soñar con las fabulosas aportaciones gráficas del arquitecto, arqueólogo y ex investigador del CNRS, Jean-Claude Golvin, uno de los primeros especialistas del mundo que ha restaurado en imágenes los grandes lugares de la antigüedad.
Paseos prometidos en el corazón del antiguo Egipto. © Ubisoft
Una herramienta de traducción instantánea de jeroglíficos
Paralelamente, Ubisoft asociada al grupo americano Google está llevando a cabo otro ambicioso proyecto llamado The Hieroglyphics Initiative. . Objetivo:proporcionar una herramienta de traducción instantánea de jeroglíficos, la escritura de los antiguos egipcios, basada en aprendizaje automático , un método computacional basado en aprendizaje automático. “Todavía estamos trabajando en el enfoque técnico y los algoritmos, y esperamos poder publicar nuestro próximo conjunto de resultados antes de finales de 2017 , especifica a Sciences et Avenir Alex Fry, director del proyecto. El objetivo final es ofrecer esta tecnología en código abierto y accesible para todos ". ¿Por qué no hacer uso de sistemas de traducción automática ya existentes, como VegA, un traductor de jeroglíficos online? "Sabemos que actualmente hay especialistas trabajando en estas tecnologías aplicadas a los jeroglíficos, y si algunos ya han avanzado en estas áreas, estaremos encantados de establecer colaboraciones añadió Perrine Poiron, una joven egiptóloga de la Universidad de Quebec en Montreal que participa en el proyecto.
Sin embargo, estos diversos intentos de traducción automática, el primero de los cuales se remonta a los años 90, dejan escépticos a algunos especialistas. “Hay que medir los límites de estas técnicas, especialmente cuando se refieren a una lengua muerta que estamos lejos de dominar a la perfección y que, además, se transmite a través de una escritura muy compleja, explica el célebre egiptólogo Pascal Vernus, director de estudios de lingüística y filología egipcias en la Escuela Práctica de Altos Estudios de París, a quien hicimos reaccionar. Por supuesto, los textos pequeños se pueden "traducir", con aproximaciones inevitables, pero no se debe creer que alimentando un largo texto jeroglífico a la máquina se obtendrá una traducción coherente y satisfactoria ". De cualquier manera, soñemos. ¿El desciframiento de los jeroglíficos accesible a todos?... Para ver. Después de todo, es sólo un juego.
Jeroglíficos del templo de Edfu, Egipto. © Michel Gunther / Biosphoto /AFP
Qué son los jeroglíficos ?
Los antiguos egipcios, en su vida diaria, utilizaban la escritura cursiva (hierática y demótica). ¡Estos jeroglíficos ("grabados sagrados", en griego), sólo eran accesibles al 1% de los iniciados! Estas "imágenes" no estaban ahí por lo que representaban, sino por el elemento fonético asociado a ellas. Dispuestos en filas o columnas, los jeroglíficos están orientados tanto de derecha a izquierda como de izquierda a derecha.
