Un nuevo Assassin’s Creed ambientado en el Antiguo Egipto
Ubisoft, la gigante francesa de los videojuegos, lanzó el 30 de octubre la última entrega de su famosa saga, Assassin’s Creed Origins, cuya acción se sitúa en el Egipto de los faraones. Además, a principios de 2018, la compañía presentó una iniciativa sin precedentes: Discovery Tour by Assassin’s Creed: Ancient Egypt, una experiencia educativa que elimina la narrativa y la violencia del juego para ofrecer recorridos guiados por la vida cotidiana del Valle del Nilo.
Los jugadores que posean el título podrán descargar gratuitamente la actualización y explorar reconstrucciones en 3D de alta fidelidad, creadas con la colaboración de expertos como el arqueólogo y ex‑investigador del CNRS Jean‑Claude Golvin. "Hemos diseñado una docena de tours interactivos con historiadores, porque los videojuegos pueden ser una fuente valiosa de conocimiento", afirma Jean Guesdon, creador del juego.
Recorridos prometidos en el corazón del Antiguo Egipto. © Ubisoft
Una herramienta instantánea para traducir jeroglíficos
Paralelamente, Ubisoft se ha asociado con Google para desarrollar The Hieroglyphics Initiative, un proyecto que busca crear un traductor instantáneo de jeroglíficos mediante aprendizaje automático. Alex Fry, director del proyecto, explicó a Sciences et Avenir que esperan publicar los primeros resultados antes de que termine 2017 y que la tecnología será de código abierto, accesible a todos.
El proyecto también contempla la colaboración con iniciativas existentes, como VegA, un traductor online de jeroglíficos. Perrine Poiron, egiptóloga de la Universidad de Quebec en Montreal, manifestó su entusiasmo por establecer alianzas con otros equipos que ya han avanzado en este campo.
Escepticismo entre los especialistas
Aunque la idea entusiasma, muchos expertos siguen siendo cautelosos. Pascal Vernus, director de estudios en lingüística y filología egipcia en la École Pratique des Hautes Études, advierte que "las técnicas actuales tienen límites, sobre todo con una lengua muerta tan compleja como el egipcio antiguo. Se pueden traducir textos breves con aproximaciones, pero no se puede esperar una traducción coherente y completa de fragmentos extensos".
Sin embargo, la posibilidad de que la decodificación de los jeroglíficos sea accesible para todos sigue alimentando la imaginación de jugadores y académicos por igual.
Jeroglíficos del Templo de Edfu, Egipto. © Michel Gunther / Biosphoto / AFP
¿Qué son los jeroglíficos?
Los jeroglíficos, del griego "inscripciones sagradas", eran el sistema de escritura formal del Antiguo Egipto y solo el 1 % de la población estaba capacitada para leerlos. En la vida cotidiana se utilizaban escrituras cursivas como la hierática y la demótica. Los símbolos jeroglíficos representan tanto ideas como sonidos, y pueden leerse de derecha a izquierda o de izquierda a derecha, según la orientación de los signos.
