Un hallazgo inesperado en Naqsh-e Rostam
Un equipo de investigadores iraníes ha revelado una inscripción trilingüe nunca antes documentada, grabada en la época aqueménida y situada justo encima de la tumba del rey Darío I, en la necrópolis real de Naqsh-e Rostam, provincia de Fars, al noroeste de Persépolis.
Características de la inscripción
Se trata de cuatro líneas finamente cinceladas en la roca. Las dos primeras están escritas en persa antiguo, la tercera en elamita y la cuarta en acadio (babilónico). La inscripción quedó oculta bajo líquenes durante más de dos milenios y sólo volvió a ser visible tras una limpieza realizada en 2001.
Descubrimiento y documentación
El texto fue identificado por Motjaba Doroodi, especialista en lenguas y culturas iraníes, quien acompañaba al investigador Soheil Delshad del Instituto de Estudios Iraníes de la Freie Universität Berlin. Delshad había solicitado documentación adicional sobre Naqsh-e Rostam y, mientras exploraba los alrededores de la tumba de Darío, observó los trazos en la esquina superior derecha de un bajo relieve.
Interpretación preliminar
El comienzo de la inscripción está gravemente erosionado, por lo que el nombre del personaje es ilegible. Sin embargo, el título que se conserva parece ser "Patishorian" (en persa antiguo pātišuvariš, en griego Πατεισχορεῖς). Un verbo desconocido aparece en los tres idiomas, lo que, según Delshad, constituye la primera aparición de esa forma verbal en los textos reales aqueménidas.
Una posible reconstrucción sugiere: "[Nombre perdido], el Patishorian, (hace algo) por Darío, el rey". El gesto del personaje, con la mano izquierda acercada a la boca, podría interpretarse como señal de luto o como muestra de respeto al soberano.
Relevancia académica
El hallazgo es considerado excepcional dentro de los estudios iraníes. El profesor Wouter Henkelman, de la École Pratique des Hautes Études de París, afirma que la inscripción "añade un verbo nuevo a los tres idiomas antiguos en los que está transcrita". Se espera la publicación de un artículo científico que detalle el análisis completo.
Necrópolis real de Naqsh-e Rostam, noroeste de Persépolis, Irán. ©IRNA
Inscripción desconocida en persa antiguo, elamita y babilónico. © M.A. Mosllanezhad
