Una inscripción trilingüe inédita del período aqueménida acaba de ser descubierta en Irán, cerca de la tumba de Darío, rey de los persas.
La inscripción aqueménida permaneció oculta durante más de dos milenios bajo líquenes.
Se trata de cuatro líneas de texto, finamente grabadas en la roca, que aparecieron a los ojos de los especialistas más de 2000 años después de haber sido grabadas. Estos escritos, que datan de la antigua Persia, fueron descubiertos en un acantilado que alberga la necrópolis real de Nasqh-e-Rostam, en la provincia de Fars, al noroeste de Persépolis (Irán). Datan del período aqueménida, como se llama a este vasto imperio que se extendía desde la meseta iraní hasta la India, entre el 550 y el 330 a. C., famoso por sus tumbas rupestres y sus conjuntos de inscripciones cuneiformes grabadas. . Caligrafías que atrajeron la atención de los estudiosos ya en el siglo XIX porque estaban escritas simultáneamente, como una preciosa piedra de Rosetta, en persa antiguo, elamita y babilónico.
La necrópolis real de Naqsh-e Rostam, al noroeste de Persépolis, Irán. ©IRNA
Estas líneas hasta ahora desconocidas fueron descubiertas por Motjaba Doroodi, especialista en lenguas y culturas antiguas iraníes. "A petición mía, este investigador había ido allí con un fotógrafo porque necesitaba documentos adicionales sobre Nasqh-e-Rostam, explica Soheil Delshad, del Instituto de Estudios Iraníes de la Universidad Frei de Berlín (Alemania), al que se unió en Irán Sciences et Avenir. Y fue mientras exploraba los alrededores de la tumba real de Darío que de repente vio estos escritos en la esquina superior derecha de un bajorrelieve" . Aunque fue limpiada en 2001 durante una limpieza de las paredes para eliminar los líquenes y el polvo que atacaban el acantilado, nadie había documentado nunca esta inscripción cuneiforme trilingüe:las dos primeras líneas están en persa antiguo, la tercera en elamita y la cuarta en babilónico. Están justo encima de una figura esculpida a la derecha de la tumba real de Darío I, uno de los reyes más grandes del Imperio persa aqueménida.
Se trata de cuatro líneas de texto, finamente grabadas en la roca, que aparecieron a los ojos de los especialistas más de 2000 años después de haber sido grabadas. Estos escritos, que datan de la antigua Persia, fueron descubiertos en un acantilado que alberga la necrópolis real de Nasqh-e-Rostam, en la provincia de Fars, al noroeste de Persépolis (Irán). Un yacimiento del periodo aqueménida, como se conoce a este vasto imperio que se extendió desde la meseta iraní hasta la India, entre el 550 y el 330 a.C., famoso por sus entierros rupestres y conjuntos de inscripciones cuneiformes grabadas. Caligrafías que habían atraído la atención de los estudiosos ya en el siglo XIX. siglo porque está escrito simultáneamente, como una preciosa piedra de Rosetta, en persa antiguo, elamita y babilónico.
La necrópolis real de Naqsh-e Rostam, al noroeste de Persépolis, Irán. ©IRNA
Estas líneas hasta ahora desconocidas fueron descubiertas por Motjaba Doroodi, especialista en lenguas y culturas antiguas iraníes. "A petición mía, este investigador había ido allí con un fotógrafo porque necesitaba documentos adicionales sobre Nasqh-e-Rostam, explica Soheil Delshad, del Instituto de Estudios Iraníes de la Universidad Frei de Berlín (Alemania), al que se unió en Irán Sciences et Avenir. Y fue mientras exploraba los alrededores de la tumba real de Darío que de repente vio estos escritos en la esquina superior derecha de un bajorrelieve" . Aunque fue limpiada en 2001 durante una limpieza de las paredes para eliminar los líquenes y el polvo que atacaban el acantilado, nadie había documentado nunca esta inscripción cuneiforme trilingüe:las dos primeras líneas están en persa antiguo, la tercera en elamita y la cuarta en babilónico. Están ubicados justo encima de una figura tallada a la derecha de la tumba real de Darío I st . , uno de los reyes más grandes del Imperio persa aqueménida.
Inscripciones desconocidas en persa antiguo, elamita y babilónico. © M.A. Mosllanezhad
"El inicio de la inscripción, que da el nombre del personaje, sufre graves daños por erosión “, continúa Soheil Delshad. Por tanto, es imposible identificarlo. La última parte de su título, sin embargo, parece ser "Patishoriano". , traducido "pātišuvariš " en persa antiguo y "Πατεισχορεῖς " en griego. "La dificultad de la inscripción proviene principalmente del uso de un verbo desconocido en los tres idiomas ", dice Soheil Delshad, cuyo uso no está atestiguado en ninguna de las inscripciones reales aqueménidas conocidas hasta la fecha. Sin embargo, las cuatro líneas podrían leerse de la siguiente manera:"[Nombre (que se ha perdido)], el patishoriano, (que ) "hacer algo" por/Darío el Rey. El gesto del personaje llevándose la mano izquierda a la boca tendría varias interpretaciones. Para algunos, sería una señal de duelo, mientras que para otros sería una señal de respeto al soberano.
Este descubrimiento se considera excepcional en el campo de los estudios iraníes. Según Wouter Henkelman, profesor de la Escuela Práctica de Altos Estudios (EPHE) de París, con quien trabaja Soheil Delshad, "¡añade un nuevo verbo a las tres lenguas antiguas en las que se transcribe! ". En breve se publicará una publicación científica.
