Olvida los elegantes dichos de Cicerón y Marco Aurelio
Los romanos corrientes no se cortaban. Sus insultos eran tan enfáticos como indiscriminados y revelaban mucho de su cultura, donde el mayor temor estaba ligado a una parte concreta del cuerpo femenino.
El lenguaje vulgar de los legionarios
«Estamos jodidos», exclama uno de los protagonistas del libro Blood Forest de Geraint Jones a sus compañeros. Sus camaradas legionarios no se quedan atrás: se llaman entre sí «bastardos», «cowboys», «cabrón de cowboy» o «idiotas de mierda». ¿Ficción literaria? Tal vez, pero los grafitis que cubren las paredes de las ciudades del Imperio Romano demuestran que la población dominaba un latín vulgar, y los soldados ciertamente no eran la excepción.
¿Qué palabras malsanas utilizaban con más frecuencia los romanos? Gracias a los grafitis analizados por la investigadora Melissa Mohr, hoy conocemos la respuesta. A continuación, una lista de los insultos más habituales (advertencia: el lenguaje puede resultar ofensivo).
- deficio – equivalente a «juro» o «lo juro», usado por aristócratas como una forma de maldición más refinada.
- caco – literalmente «defecar», pero usado como «mierda». Considerado bastante obsceno, aunque menos que los términos sexuales.
Los grafitis de la Ciudad Eterna son la principal fuente para conocer estas expresiones.
- merda – adjetivo vulgar que indica que algo es «una porquería». Por ejemplo, se podía decir que la comida estaba merda. Existían también otras palabras para excremento, como fimus (estiércol).
- mentula – el equivalente a nuestro «pene», una de las palabras más crudas para referirse al órgano sexual masculino.
- verpa – variante de mentula que describe un pene con prepucio retraído, es decir, circunciso.
- culus – «culo», término universalmente vulgar para referirse a esa parte del cuerpo.
- cunnus – vulgarismo para la vulva, comparable a nuestro «coño». Un ejemplo de uso antiguo: «Futuitur cunnus pilossus multo melius quam glaber», que traduce «Es mucho mejor follar a una vulva peluda que a una lisa».
- cunnum lingere – literalmente «lamer la vulva», una expresión chocante y ofensiva.
- landica – «clítoris». Aunque a veces se usaba de forma anatómica, también era un término extremadamente obsceno, asociado a la supuesta hiperexualidad de las mujeres de Lesbos.
- futuo – la palabra más cercana a nuestro «follar», pero referida exclusivamente al coito vaginal. Ejemplo: Hic ego puellas multas futui («He follado a muchas chicas aquí»).
- pedico, percido – jerga para el sexo anal masculino, a veces traducido como «follar» en sentido amplio.
- irrumo – término intraducible hoy; designa la penetración oral forzada, símbolo máximo de dominio masculino. Catulo lo inmortalizó en Pedicabo ego vos et irrumabo («Os follaré y os daré una felación»).
- cinaedus – equivalente a nuestro «maricón», usado para describir al pasivo en relaciones homosexuales.
- catamitus – otro insulto para el hombre pasivo, a menudo contratado para actos de abuso anal.
- fellator – quien realiza felación, considerado una posición humillante para el vir (hombre libre).
- cunningulus – insulto que equipara al fellator con el cunningulus, resaltando la humillación que suponía el placer oral femenino para los romanos.
Inspiración
La curiosidad surgió al leer el lenguaje crudo de los personajes de Blood Forest (Rebis, 2019), legionarios que luchaban contra los germanos.
Fuentes
Este artículo forma parte de la sección de curiosidades de nuestro sitio, dedicada a anécdotas breves y sorprendentes del pasado. La información proviene de:
- Melissa Mohr, Holy Sh*t: A Brief History of Swearing, Oxford University Press, 2013.
Compra el libro con descuento en empik.com
