En 1944, "Hanka" estaba en el segundo grado de la escuela secundaria. A pesar de su corta edad, ingresó en un centro sanitario en Mokotów. Años después, habla de sus vivencias y confiesa cuando sintió miedo por primera vez. ¿Cómo afrontó la pesadilla de la guerra?
[Le dice a Hanna Stadnik, seudónimo "Hanka":]
Recuerdo perfectamente la hora "W". Mi hermana y yo, después de despedirnos de nuestros padres, salimos por la puerta y tres niños nos seguirán. Llevamos bolsas sanitarias al hombro, pero no signos distintivos para que no se nos pueda reconocer como insurgentes.
Hanna pasó el levantamiento como enfermera en Mokotów. Foto del libro "Insurgentes".
Vamos y de repente estos chicos empiezan a tararear:"¡Hola chicos, pistolas de bayoneta!" Entonces nosotros también les respondemos: "¡Hola chicos, una bayoneta!" . Y así llegamos a la calle Marszałkowska. Ellos fueron a Żoliborz y nosotros a Mokotów. Nunca los volví a ver, pero fue sumamente conmovedor (…).
Primeros heridos
Recuerdo que el 1 de agosto llevaba sólo calcetines hasta la rodilla, una falda azul marino y una blusa azul fina. ¡Y todo esto hace dos meses que no se lava! ¡No sé cómo es posible! Durante años, después del Levantamiento, mis colegas y yo nos preguntamos cómo fue que sobrevivimos tanto tiempo con una sola prenda . ¡En una sola ropa interior! Incluso más de dos meses, porque después del levantamiento estuve en el campo. Más tarde, los niños consiguieron ropa militar y zapatos decentes, pero éramos demasiado pequeños, demasiado pequeños, para ser buenos para nosotros. No podíamos usarlos. Afortunadamente, el clima estuvo hermoso durante todo el Levantamiento (…).
El primer día reinaba una gran euforia. No sé de dónde vino, pero enseguida se podían ver banderas blancas y rojas en las casas. Inmediatamente recibimos brazaletes blancos y rojos. Se podía ver la Polonia que amamos y que conocíamos desde nuestra infancia. Ver la bandera blanca y roja después de tantos años de cautiverio fue una gran alegría y una gran emoción (...).
Ver banderas blancas y rojas después de muchos años fue una gran emoción - recuerda Hanna.
Cada día había varios nuevos heridos. Las peleas duraban todo el tiempo, desde la mañana hasta la noche. Cuando logramos traer a alguien de regreso al hospital, aparecieron más. Les dimos toda el agua que teníamos. Que tomarían algo de beber, se lavarían las heridas, se cambiarían el vendaje. Fue una vida muy activa, durante esos menos de dos meses. Las primeras dos semanas estuvo más tranquilo, pero luego empeoró. Empezábamos a comprender que se trataba de una causa perdida.
Fue una gran experiencia para mí ver al primer herido. ¡De repente mucha sangre por todos lados! Le dispararon, pero afortunadamente resultó que la bala atravesó y no causó mucho daño. Una venda compresiva fue suficiente y el niño siguió luchando. Este fue el primer momento en que apareció el miedo.
El segundo día del levantamiento, vino a vernos un alemán herido. El dilema:¿qué debemos hacer? ¡Después de todo, este es nuestro enemigo! Sin embargo, decidimos cuidarlo, porque ¿cómo no ayudarlo si él necesitaba ayuda? Durante los cursos nos enseñaron que los heridos son los heridos. Todo el mundo necesita ayuda. Lo llevamos a un punto sanitario y lo atendimos. Estaba en tal estado que no podía caminar. Tuvo que quedarse con nosotros. No entendíamos lo que decía, pero le dimos de comer.
Dos días después, una brigada dirigida por Bronisław Kaminski irrumpió repentinamente en el apartamento donde estábamos. Eran rusos con caras mongolas. Hemos oído hablar de su crueldad antes. Violaron y asesinaron de maneras horribles. ¡Querían fusilarnos a todos y nos salvó! Llamó a su comandante, un oficial alemán, quien los ahuyentó. Fue una forma de transacción, un favor. Lo cuidamos, para que no nos dejara matarlo y dejarnos ir. Paradójicamente, fue gracias a los alemanes que sobrevivimos a este ataque ! Luego supimos que esa noche la unidad de Kaminski asesinó a mucha gente en la zona (...).
"Por favor mátame"
¿Había hambre? Comías lo que tenías, lamentablemente la mayoría de las veces cereales y avena con lombrices. Durante años, eso me impidió mirar la sopa de cebada. Afortunadamente, a veces logramos sacar algo bueno. Incluso recuerdo haber hecho fideos en capas una vez, porque alguien consiguió la harina...
Y luego recuerdo inmediatamente otro momento terrible. El ahijado de mi padre - Roman Bańka ps. Jurand, también insurgente, tenía mucha hambre. Rápidamente preparé estos fideos para que los comiera, porque nunca se sabe en el frente. De repente mis amigos irrumpen y dicen:“¡Los alemanes están atacando! ¡Chicos, vamos! ”. Se comió dos cucharadas más rápidamente y echó a correr.
Lamentablemente, un momento después recibió un disparo con un rifle y murió. Lo cortaron a medias a balazos... Luego mataron a tres de nuestros amigos. Alguien me dijo más tarde que las últimas palabras del ahijado de mi padre fueron: “No viví para ver una Polonia libre. Quizás alguien más espere. Por favor mátame” . Por un lado, hubo alegría porque logramos conseguir la harina, y en un momento desesperación, porque alguien muy cercano está muriendo.
Cuando aparecieron los primeros heridos, cuando se derramó la primera sangre, fue entonces cuando pudimos ver que poco a poco el miedo nos invadía. El primer día murió nuestro comandante, el teniente "Felek", en la calle Rakowiecka. También murió su oficial de enlace "Wanda". Los conocíamos bien y fue muy desagradable para nosotros. Después de eso, todo estuvo en silencio por un tiempo, pero sólo por un corto tiempo.
Recuerdo perfectamente una de mis grandes experiencias... Hubo un momento en el que hubo silencio durante varias horas. No pasó nada malo. De repente, alguien irrumpe en nuestras instalaciones sanitarias y dice:“¡Está herido! ¡Chicas, está herido! ”. Mi hermana y yo cogemos rápidamente la camilla, cogemos las maletas y nos dirigimos al parque Dreszer. Miro y mi amigo está tirado allí - Leszek Kulawiński pseud. "Leszek". Tenía menos de diecinueve años este año [1944] graduado . Incluso nos reímos en el mismo parque, en el parque de Dreszer, donde ahora yacía, perseguían a Tag.
El trabajo de las enfermeras era agotador y peligroso. La foto muestra una patrulla sanitaria en la calle Moniuszki.
Mi hermana y yo corremos hacia él, miramos y es blanco. No se ven ni heridas ni sangre. La hermana le agarra la mano y le toma el pulso. Me arrodillo, pongo mi mano debajo de su cabeza… Y desafortunadamente mi cerebro se derramó sobre mi brazo. Ayer nos perseguimos y hoy está muerto. Y fue terrible… No fui al parque Dreszera hasta que construimos un monumento allí. No pude ir porque en realidad había un cementerio allí. Un pequeño cementerio insurgente (...)...
Empresa ante todo
Los momentos en los que murieron nuestros familiares o simplemente nuestros compañeros de armas fueron muy duros... Pero la idea de que Polonia podría ser libre nos dio fuerzas. E incluso cuando sabíamos que no podríamos hacerlo, queríamos hacer todo lo que pudiéramos. Nos animó. En lugar de pensar en los que murieron, pensamos que tal vez podríamos salvar a alguien.
En aquel entonces lo que más nos importaba era la empresa. Colegas: éramos muy cercanos, nos ayudamos mutuamente . Nos cuidábamos el uno al otro. Simplemente sabíamos que teníamos que sobrevivir a esto de alguna manera. A veces en momentos de silencio pensábamos en los padres...
Que mamá y papá estaban preocupados por nosotros... y nosotros estábamos preocupados por ellos. No vi a mis padres durante todo el Levantamiento. Tampoco supe nada de ellos, aunque les envié una nota diciendo que estamos vivos. Pero no hubo tiempo para analizarlo todo a diario. Había otras cosas, siempre pasaba algo.
Los momentos en los que murieron nuestros familiares o simplemente nuestros compañeros de armas fueron muy duros... Pero la idea de que Polonia podría ser libre nos dio fuerzas - recuerda "Hanka".
En nuestra estación sanitaria teníamos a todos los heridos. Tuvimos que conseguirles comida y aderezos nosotros mismos, porque no había nada. Había que actuar, funcionó. Tuvimos que aceptarlo. No recuerdo los momentos de crisis, pero hubo momentos en los que te cansaste.
Los compañeros nos ayudaron, nos organizaron un lugar para que pudiéramos dormir un rato. La bondad humana que todos tuvimos entonces la recordaré por el resto de mi vida. Fue increíblemente edificante.
Fuente:
El texto anterior fue publicado originalmente como parte de un libro de Magda Łucyan Powstańcy. Los últimos testigos de la lucha en Varsovia, publicado por la editorial Znak Horyzont.
El título, el encabezado, las ilustraciones con leyendas, el texto en negrita, las explicaciones entre corchetes y los subtítulos provienen de los editores. El texto ha sido objeto de algunas ediciones básicas para introducir un desglose de párrafos más frecuente. Por razones de integridad del texto, se han eliminado las notas a pie de página de la versión del libro.
