El dialecto Dine ha sido el idioma de muchas guerras. No se habla de ello en voz alta, pero el ejército estadounidense debe sus numerosos éxitos a su originalidad. Hoy hay una lucha por ser o no ser de esta lengua. Adquirió una dimensión verdaderamente galáctica. Darth Vader es... un jugador de educación física.
El periodista estadounidense Chris Taylor se propuso encontrar a una persona que nunca haya oído hablar de "Star Wars". Así llegó a Window Rock, Arizona, una reserva navajo. Allí conoció a un veterano de la Segunda Guerra Mundial, el sargento George James. Un cifrado que participó en el ataque a Iwo Jima.
Las estrellas no pelean entre sí
Conocer al veterano de 88 años fue una gran experiencia para Taylor. No solo porque cuando se le preguntó sobre su relación con la película "Star Wars", James respondió: ¿Por qué las estrellas pelearían entre sí? También porque Taylor ha llegado a un punto de inflexión en la historia reciente de la tribu.
El idioma favorito del misionero
La lengua de los indios navajos, el dine, jugó un papel importante en el conflicto del Pacífico. Ya durante la Primera Guerra Mundial, los estadounidenses utilizaron la ayuda de cifrados indios de otras tribus, pero los navah aparecieron relativamente tarde en el ámbito de la guerra.
General Douglas MacArthur con tropas indias. Dos de la derecha pertenecían a la tribu Navajo (fuente:dominio público).
A Philip Johnston se le ocurrió la idea de utilizar el lenguaje Dine. Ingeniero de Los Ángeles e hijo de misioneros que crecieron entre indios. Incluso cuando era niño, Johnston era intérprete durante las reuniones de las autoridades con representantes de la tribu. Según fuentes estadounidenses, pertenecía a sólo 30 personas fuera de la tribu quien gobernó Dine.
En 1942, Johnston leyó un artículo sobre el uso de la lengua nativa americana por parte del ejército canadiense, todavía en los frentes de la Primera Guerra Mundial. La idea de involucrar a los indios navajos con fines similares se informó a la Oficina Naval en Los Ángeles. tras el ataque a Pearl Harbor.
Después de unas semanas, el Comando de la Flota del Pacífico le pidió a Johnston que presentara y luego recogiera los primeros de los indios navajos. Debían ser entrenados en una instalación especial recién establecida en Camp Elliott, que contaba con 29 indios. Toda la operación fue catalogada como secreta.
Una vista contemporánea de las ruinas de Camp Elliott, el lugar donde se entrenaron los cifrados navajos (foto:Philkon (Phil Konstantin), licencia CC BY-SA 3.0).
Sargento James
George James tenía poco menos de 18 años cuando ingresó a la escuela de cifrado. Después de 8 semanas de entrenamiento intensivo, los indios pudieron manipular libremente el código de memoria. El primer grupo de cifrados llegó a las cercanías de Guadalcanal en septiembre de 1942.
De 1942 a 1945, los cifrados navajos participaron en casi todas las ofensivas en el Pacífico. Pudieron transmitir docenas de mensajes en una secuencia sin el más mínimo error, ¡después de algunas noches de insomnio!
Argot navajo
En la lengua navajo, una misma palabra, dicha de diferentes maneras, podía tener hasta cuatro significados diferentes. Como no conocían palabras como bombardero, helicóptero o submarino, se compiló una lista de unas 200 palabras asignadas a fines militares. Por ejemplo, tiburón significaba destructor , hoja de roble plateado - un teniente coronel y un colibrí - helicóptero.
Durante el ataque a Iwo Jima, los codificadores navajos entregaron más de 800 mensajes codificados sin errores en 48 horas. El sargento James no sólo fue responsable en parte de este éxito, sino que también salvó a un colega herido de su escuadrón.
El lenguaje moribundo de las guerras
A pesar de que el papel de los cifrados indios, no sólo de la tribu navajo, ganó reconocimiento después de la guerra, y el presidente Ronald Reagan estableció el "Día de los hablantes de códigos navajos" en 1982, el idioma dine está desapareciendo. Sólo la mitad de los trescientos mil miembros de la tribu lo entienden, y no más de una cuarta parte lo dominan .
El recuerdo de los heroicos navajos continúa... pero su lengua está muriendo (Monumento a los Code Talkers en Florida, foto Mlpearc, licencia CC BY-SA 3.0).
Los ancianos navajos ven la defensa del idioma dine como el desafío más apremiante del siglo XXI, recordando una época en la que el inglés se aprendía en la escuela pero se hablaba en dine en casa. Hoy es al revés.
En 2013, cuando Taylor visitó Window Rock en preparación para escribir un libro sobre el fenómeno de "Star Wars", se finalizó un proyecto que los activistas locales habían estado implementando durante los últimos 3 años. "Star Wars IV:Una Nueva Esperanza" como primera película iba a ser traducido al idioma moribundo de Dine.
Darth Vader enseñó educación física
Los representantes de la tribu navajo consideraron que la película de Lucas encajaba perfectamente con las necesidades contemporáneas de la comunidad india. Sin embargo, la traducción no fue fácil. Los navajos son tan igualitarios que no reconocen la representación. Sólo las autoridades estadounidenses los obligaron a seleccionar una representación. De ahí que en la película palabras como “princesa”, “senado” o “imperio” se mantuvieran en la versión original inglesa.
Ni siquiera había una palabra para una princesa en el idioma Dine... La cosplayer que interpreta a Leia en WonderCom 2012 toca a R2-D2 (foto:Doug Kline, The Conmunity - Pop Culture Geek, licencia CC BY 2.0).
A pesar de las dificultades, todo el equipo de "actores" tribales logró la cuarta parte de la saga en sólo 36 horas. Entre ellos se encontraba un profesor de deportes que interpretó el papel de Darth Vader.
Para volver a ser genial
Los indios parecen ver en la saga estelar lo que oscurece al mundo occidental con montones de artilugios y fandomismo fanático:una historia épica de la lucha entre el bien y el mal. Este motivo pertenece al canon permanente de las culturas indias.
Incluso la famosa cita "Que la fuerza te acompañe" es una traducción casi literal de la oración navajo para fortaleza y protección contra todo lo negativo. Traducir a una lengua ancestral es una oportunidad de continuidad, pero también intentando convencer a los jóvenes de que nuestro idioma puede ser cool - explican los representantes de la tribu.
Vi pájaros salvajes…
Chris Taylor, autor del fenómeno de la saga de George Lucas, apareció con George James en el estreno de "Star Wars" en el idioma Dine en la calurosa tarde del 3 de julio de 2013 en Window Rock. Llegó una multitud de navajos que no ocultaron su entusiasmo.
Después de la clásica introducción, el sargento James parecía pensativo. Una vez vi un clip de una película donde los pájaros salvajes peleaban entre sí - dijo . Después de una breve conversación, Taylor se dio cuenta de que se trataba de los X-Wings. ¡Resultó que el criptógrafo de 88 años también estaba viendo Star Wars!
No es de extrañar que el nombre del centro indio navajo, WIndow Rock, sea conocido por los paisajes en los que se encuentra (foto:Ben FrantzDale, licencia CC BY-SA 3.0).
Regreso Cena
Desde que "Star Wars" fue traducida al navajo, la película ha realizado giras por Arizona, Nuevo México y Utah. La idea de traducir fue recibida con gran interés y aprobación por parte de los indios, tanto los jóvenes como los mayores.
En 2015, Window Rock reabrió sus puertas un cine que transmitirá continuamente películas traducidas al idioma Dine. ¡Por supuesto, la instalación empezó a funcionar el día del estreno de la séptima parte de la saga espacial!
