Los monjes irlandeses alternaron entre irlandés y latín en sus escritos. "Es un poco como si los directivos holandeses cambiaran regularmente al inglés", dice Nike Stam. Obtuvo su doctorado este mes por un manuscrito medieval especial.
En irlandés moderno, no va mucho más allá de una charla sobre el tiempo o de pedir un lugar para acampar, dice Stam con modestia. Y tampoco lee irlandés antiguo desde su sillón. Pero eso no es sorprendente:“Cuente con una mano las personas que pueden hacer eso”.
Lee un texto medieval con un libro de gramática y un diccionario. Es un trabajo muy preciso, también porque primero hay que descifrar la escritura y porque hay cambios de lenguaje que no siempre son predecibles. Esto se aplica al calendario de los santos que analizó Stam, pero aún más a las glosas que acompañan al texto. Esas glosas son como notas garabateadas en los márgenes. Tienen un tono muy informal:más coloquial.
Mala cerveza
De hecho, es bastante especial que un texto tan antiguo esté escrito en irlandés, porque la lengua escrita en la Edad Media era el latín. Pero Irlanda abrió el camino en la escritura en lengua nativa. Incluso existía un estándar para el irlandés escrito. El lenguaje se utilizó mucho en glosas, pero también en poesía y 'marginalia':"Entonces se puede leer en los márgenes de un texto en latín, por ejemplo, que el escritor tiene una resaca enorme porque la cerveza estaba muy mala la noche anterior, ", dice Stam. .
Pero lo que hace aún más interesante este calendario de santos es la alternancia entre irlandés y latín. “En un calendario de santos se lee cada día un verso que rima sobre uno o más santos. Lees qué santos murieron ese día y a cuáles debes honrar. Cuando convenía a la rima, a veces se elegía una palabra latina. En las glosas obtienes todo tipo de información adicional, por ejemplo qué milagros realizó el santo. Allí también aparecen regularmente palabras latinas”.
Piadoso y erudito
Por tanto, el uso del latín en el texto principal está bien explicado:a veces no había ninguna palabra que rimara disponible en la lengua materna, y entonces el monje recurría a su segunda lengua, el latín. Stam no encontró ninguna razón clara para el latín en las glosas, porque la rima no desempeñaba ningún papel en ellas. Tampoco es cierto que no existieran equivalentes irlandeses para las palabras latinas. Stam descubrió ciertos patrones:“El latín se utiliza para introducir el habla directa, como en ut dixit. que significa 'él dijo'. O la oración termina con una o más palabras latinas.”
Según el nuevo médico, los monjes utilizaban principalmente el latín para dar más peso al texto o para expresar su identidad. “Para los escritores medievales, el latín es una especie de jerga que muestra que pertenecen a un determinado grupo. Expresan que son piadosos y eruditos. Lo mismo ocurre con los entrenadores modernos que usan mucho términos en inglés para indicar que pertenecen a un club internacional”.
Afkos medievales
La forma en que los monjes cambian de idioma, un fenómeno que los lingüistas cambian de código En realidad, es muy similar a lo que vemos en el lenguaje hablado contemporáneo. "Pero también hay muchos cambios de idioma en los foros de Internet y en Twitter, donde el lenguaje escrito también se acerca mucho más al lenguaje hablado".
Lo que Stam también notó es que hay muchas abreviaturas neutrales al idioma en el texto. Son señales que tienen el mismo significado en toda Europa. Como nuestro &signo actual, que en ese momento se escribía como 7. O la palabra "alfil", que se escribía como eps :en irlandés es epscop y en latín episcopus. Y eso también influyó en el cambio de código. “En el momento en que un monje escribía tal abreviatura, probablemente ambos idiomas se activaban en su cabeza y a veces continuaba en otro idioma que antes.”
Lenguaje coloquial cotidiano
Por lo tanto, los monjes irlandeses usaban mucho latín en los manuscritos irlandeses, y viceversa:a veces aparecen palabras irlandesas en los textos latinos, como lo sabe Stam. ¿Qué dice esto realmente sobre el lenguaje cotidiano de esos monjes? ¿También usaron latín en él? "Probablemente. Sabemos que muchos monjes irlandeses fueron educados en Inglaterra y viceversa. Sólo podemos imaginar que si existiera una lengua franca con la que los monasterios se comunicaban entre sí:el latín. Un argumento adicional son los préstamos latinos en irlandés. Por la forma en que fueron tomados puedo decir que fueron tomados del latín hablado”.
Por lo tanto, Stam sospecha que los monjes irlandeses, que a menudo ingresaban al monasterio a una edad temprana, fueron formados bilingües. Es difícil decir cómo era la situación fuera de los monasterios. Apenas existen fuentes escritas al respecto. El caso es que el irlandés era muy fuerte. “Desafortunadamente, no podemos decir lo mismo del irlandés moderno. Una minoría todavía lo habla. Pero las redes sociales cambian cada vez más entre inglés e irlandés. Mantendremos los dedos cruzados .”
En este vídeo de la Universidad de Utrecht, Nike Stam explica brevemente de qué trata su investigación de doctorado.
