El holandés ha tomado prestado todo tipo de palabras de otros idiomas, pero al revés, el holandés también ha tomado prestadas palabras. El Loan Word Bank contiene más de 18.000 "palabras de préstamo". Con esta nueva aplicación, usted como visitante puede mapear palabras y campos de palabras usted mismo, lo que le brinda una visión rápida del historial de contactos lingüísticos del holandés.
El Lending Word Bank, que está online desde diciembre de 2015, se basa en un libro de Nicoline van der Sijs de 2010. Pero la base de datos tiene un gran valor añadido, afirma Van der Sijs:“Hay aún más palabras en ella. Al hacer primero un repaso de las palabras existentes, pudimos ver dónde aún había lagunas. Si una palabra aparecía en sueco y danés pero no en noruego, comprobamos si podría haber sido así. Como resultado, ahora tenemos una descripción general aún más completa. Y se ha creado una aplicación completa a su alrededor, para que tengas todo tipo de opciones de búsqueda y puedas visualizar los resultados de diferentes maneras”.
Esta aplicación fue desarrollada por Sara Budts, quien estudió lingüística en la Universidad de Lovaina y luego se especializó en Inteligencia Artificial. Actualmente realiza una investigación de doctorado en la Universidad de Amberes. Aunque Budts nunca antes había estado involucrada con préstamos, rápidamente quedó fascinada por el tema:“La gente generalmente sabe que el holandés ha tomado prestadas palabras de otros idiomas. Pero es mucho menos conocido que el holandés también ha prestado palabras. Esas palabras proporcionan mucha información sobre las relaciones histórico-culturales entre áreas”.
Molino, mula y mölla
El sitio web sirve tanto a científicos como a partes interesadas. Para este último grupo, Budts diseñó un menú de búsqueda sencillo. Aquí puede introducir una palabra holandesa, por ejemplo molen, y luego verás que esto se lo han prestado al sueco, entre otros, como mölla. El indonesio tiene molen e inglés criollo de las Islas Vírgenes mula .
Se incluyen no sólo los préstamos directos, sino también los indirectos. Son palabras que han acabado en una tercera lengua a través de una segunda lengua. Esas palabras están indicadas en las tarjetas con flechas. Budts:“La palabra holandesa apuñalar está en francés etiqueta convertirse y en inglés ticket. Luego ves idiomas como el alemán que tanto etiquetan si boleto han derivado, ambos provienen de la misma palabra holandesa.”
Indonesio y Surinamés
Además de palabras individuales, algunos idiomas han adoptado varias palabras de una parte muy específica del vocabulario. En el diccionario de préstamos se denominan "campos de palabras". El ruso es un ejemplo bien conocido, con muchas palabras holandesas relacionadas con el envío. "Y el japonés ha vuelto a apropiarnos de muchas palabras científicas", explica Van der Sijs.
Pero el holandés ha prestado la mayoría de las palabras al indonesio, porque ese idioma tiene palabras de diferentes ámbitos:tanto del ámbito del jardín y la cocina como de todo tipo de términos científicos. “Algunas de esas palabras, a su vez, las tomó prestadas el holandés de otro idioma. Como la palabra "escaparate":la heredamos del francés y el indonesio también la heredó de nosotros". Y muchas palabras también terminaron en nuestras lenguas vecinas, lo sabe Van der Sijs:“El intercambio tuvo lugar principalmente en zona fronteriza. Por eso a menudo son palabras dialectales”.
Por cierto, el número de palabras prestadas por idioma no siempre es completo. Al fin y al cabo, las palabras que se incluyen dependen del estado de la investigación en esa lengua, añade Van der Sijs. “Personalmente me parece muy interesante la zona de América del Sur y Central:Surinam, las Antillas. Los holandeses han vivido en esta zona durante mucho tiempo y todos aquí siempre han sido multilingües, lo que ha dado lugar a todo tipo de idiomas de contacto. Pero muchos de esos lenguajes están muy mal descritos. Por ejemplo, yo sí tengo una guía de viaje muy pequeña, pero eso es todo. Esperemos que haya más investigaciones sobre estos idiomas”.
Préstamos más antiguos
¿Cuáles son los préstamos más antiguos que conocemos? Van der Sijs:“El texto francés más antiguo que contiene préstamos holandeses reconocibles es la Vie de Saint Alexis de 1050, que describe en verso la vida de San Alejo, que vivió en el siglo V. Esto incluye, por ejemplo:posada (héberge ), eunuco (chambelán ) y rico (rico ).”
“Otra fuente antigua e importante se remonta a 1080:es la famosa epopeya Chanson de Roland. Narra la derrota que sufrió Carlomagno en 778 en Roncesvalles, Navarra, en su batalla contra los vascos, y cómo Roldán, margrave de Bretaña y sobrino de Carlomagno, murió en una acción de retaguardia. Contiene muchos más préstamos holandeses, como:casco 'tocado' (heaume ); burlarse de 'burlarse' (honnir ), espía 'cuidado' (épier ), silla plegable 'silla plegable' (sillón ) y hall (salle ).”
El uno hacia el otro
Van der Sijs lleva mucho tiempo ocupándose de préstamos. Su primera publicación, de 1996, fue un libro grueso sobre préstamos en holandés. ¿Qué hace que los préstamos sean tan interesantes para ella? “Los préstamos son el resultado de la interacción social entre personas. La forma en que circulan las palabras dice mucho sobre nuestras relaciones. Lo que también me parece interesante es que en Europa hay grandes capas de préstamos, lo que significa que mucho vocabulario se corresponde entre sí. Basta con escuchar un programa de televisión albanés. No lo entiendes hasta que de repente democracia y política llamar. Los idiomas se están acercando cada vez más entre sí”.
