El holandés se está convirtiendo gradualmente en el idioma dominante en Frisia. El frisón se habla tan poco que empieza a comportarse como una segunda lengua. El nombre oficial de esto es Interferent Frisian. Es frisón el que se intercala con expresiones holandesas y órdenes de palabras en holandés.
El hecho de que las palabras inglesas ocasionalmente se filtren en holandés se debe a que muchos holandeses hablan o al menos escuchan inglés con regularidad. En ese sentido, la mayoría de los holandeses son bilingües. Y eso tiene consecuencias para su lengua materna.
El cambio lingüístico a través del bilingüismo se considera a menudo como un cohete de dos etapas. En la primera fase, los hablantes nativos adquieren algunos conocimientos de una segunda lengua. No hablan bien ese segundo idioma, pero lo toman prestado de vez en cuando. Por ejemplo, su segunda lengua ejerce una influencia sobre su lengua materna, pero la influencia no es muy grande. A menudo termina tomando prestadas algunas palabras. En esta fase, el holandés está en relación con el inglés. En la segunda fase, la influencia de la segunda lengua es mucho más fuerte. Pero eso sólo lo lograremos en holandés si todos hablamos inglés todos los días.
En Frisia, el bilingüismo holandés-frisón existe desde el siglo XVI. En el siglo XVII, por ejemplo, la expresión holandesa "no de su vida" (nunca) fue tomada prestada como fan syn Leven net. La palabra frisona para "vida" es libben, por lo que podemos ver claramente que la expresión está tomada del holandés.
Mal holandés:Bokwerders
En la primera fase del contacto lingüístico, la lengua materna influye en la segunda lengua, y no al revés. Después de todo:un holandés que habla mal inglés (inglés del carbón) siempre es reconocido por su acento holandés o por la construcción de sus oraciones en holandés.
Lo mismo ocurría con los frisones que hablaban holandés. En los años 70, el escritor frisón Rink van der Velde tomó este fenómeno lingüístico como punto de partida para una serie de columnas humorísticas. Presentó esas columnas como si fueran artículos de la revista Bokwerder Belang, la revista de la asociación para el interés del pueblo imaginario de Bokwerd. En él escribió una forma de holandés, ricamente intercalada con expresiones y órdenes de palabras frisones:los llamados bokwerders.
Bokwerders suena holandés, pero tiene una gramática y un idioma frisones:es frisón al estilo holandés, frisón con chaqueta holandesa. Un ejemplo es Me arranco de las tuberías, al frisón I skuor my de bûsen út, lo que significa que alguien se ríe mucho o se divierte mucho. Hoy en día es difícil encontrar hablantes de frisón que hablen tan mal holandés. Esta primera fase de contacto lingüístico ha terminado en Frisia.
Roles inversos
Hoy, en la segunda fase, los papeles se invierten. El holandés es el idioma dominante en Frisia, el idioma que muchas personas aprenden como lengua materna. El frisón se habla tan poco que empieza a comportarse como una segunda lengua. Ahora nos encontramos con un Bokwerders invertido. El nombre oficial de esto es Interferent Frieze. Es frisón intercalado con expresiones holandesas y órdenes de palabras en holandés. Es un holandés renovado o:un holandés con chaqueta frisia.
Un ejemplo es Wy moatte mar gean begjinne mei de Training, en lugar de Wy sille mar hast begjinne mei de Training, o Porque hubo una caída repentina en lugar de Porque han caído abejorros. Por supuesto, siempre ha habido oradores que hablaban bien el frisón y oradores que hablaban un holandés renovado. La cuestión, sin embargo, es que los hablantes de un holandés renovado parecen ser mayoría.
Mal frisón
Se podría decir que esta imagen es algo simplista, que realmente no se pueden distinguir dos grupos, pero que todo cae dentro de un espectro:el frisón bueno, el frisón malo y todo lo que se encuentre en medio. Lo bueno es que la investigación sobre un fenómeno lingüístico concreto muestra que, en cualquier caso, en el caso estudiado se pueden distinguir dos grupos.
Lingüistas de Frisia y Nijmegen han investigado recientemente cómo funciona el sonido intermedio en librero. y el sonido final en libros se pronuncia en el idioma frisón de los jóvenes. La siguiente tabla muestra cómo es la pronunciación en frisón estándar, en holandés y en frisón interferencial:
| Plural en una oración | Composición | |
| frisón (francés) | Libro, con [n] | Librería, sin [n] |
| Holandés (holl) | Libro(s), sin [n] | Librería, sin [n] |
| Friso de interferencia (NE-holandés) | Libro, con [n] | Librería, con [n] |
Sin entrar en todos los detalles, podemos afirmar que existe un sistema en las partituras, de tal forma que podemos encontrar a grandes rasgos los dos grupos de hablantes:hablantes del frisón 'bueno' (triángulos) y hablantes del frisón interferencial (círculos). ). En el primer grupo, el slot-n se escucha claramente en plural y apenas se escucha en la composición. Los altavoces de Frisón Interferente hacen sonar el slot-n en ambos casos. No se da el caso de que exista una distribución aleatoria en las puntuaciones.
Dos grupos de ponentes
Esta cifra confirma así, al menos para el fenómeno de los sonidos intermedios, que podemos distinguir dos grupos de hablantes en el caso del cambio lingüístico por contacto lingüístico. Cuando los hablantes del "buen" frisón todavía están presentes en gran número, ocasionalmente toman prestado algo, pero la lengua permanece razonablemente intacta. Esta es también la etapa en la que se encuentra el holandés en relación con el inglés. Sin embargo, cuando los hablantes de frisón "malo" son omnipresentes, el idioma rápidamente se convierte en un acento:sólo la pronunciación y una pequeña parte del vocabulario siguen siendo auténticos.
Lo que también se destacó en esta encuesta entre los jóvenes de Heerenveen y Buitenpost fue que la mayoría de los jóvenes que hablan frisón en casa utilizan aquí la variante frisona "buena". Por lo tanto, no es cierto que todos los hablantes más jóvenes sólo hablen holandés actualizado en todos los aspectos.
