El holandés se está convirtiendo gradualmente en la lengua dominante en Frisia. El frisón se habla tan poco que empieza a comportarse como una segunda lengua. El nombre oficial de este fenómeno es frisón interferente, es decir, frisón intercalado con expresiones y estructuras holandesas.
El hecho de que palabras en inglés a veces se cuelen en el holandés se debe a que muchos neerlandeses hablan o, al menos, escuchan inglés con regularidad. En ese sentido, la mayoría de los neerlandeses son bilingües, y eso repercute en su lengua materna.
El cambio lingüístico provocado por el bilingüismo suele describirse como un proceso de dos fases. En la primera fase, los hablantes nativos adquieren conocimientos básicos de una segunda lengua; no la dominan, pero la utilizan ocasionalmente, lo que genera préstamos limitados. En esta etapa, el holandés recibe una leve influencia del inglés. En la segunda fase, la influencia de la segunda lengua es mucho más fuerte; sin embargo, para que el holandés experimente ese nivel de influencia, todos tendríamos que hablar inglés a diario.
En Frisia, el bilingüismo holandés‑frisón existe desde el siglo XVI. Ya en el siglo XVII, por ejemplo, la expresión holandesa "not of his life" fue (nunca) adoptada como fan syn Leven net. La palabra frisona para "vida" es libben, lo que muestra claramente que la expresión proviene del holandés.
Mal holandés: Bokwerders
En la fase inicial del contacto lingüístico, la lengua materna influye en la segunda lengua, y rara vez ocurre lo contrario. Un neerlandés que habla mal inglés ("coal English") siempre se reconoce por su acento o por construcciones típicas del holandés.
Lo mismo sucedía con los frisones que hablaban holandés. En la década de 1970, el escritor frisón Rink van der Velde tomó este fenómeno como punto de partida para una serie de columnas humorísticas. Las presentó como si fueran artículos de la revista ficticia Bokwerder Belang, del supuesto pueblo de Bokwerd. En ellas utilizó una forma de holandés cargada de expresiones y orden de palabras frisones: los llamados Bokwerders.
Los Bokwerders suenan como holandés, pero poseen gramática e idioms frisones: es frisón con chaqueta holandesa. Un ejemplo es "I tear myself out of the pipes", traducido al frisón como I skuor my de bûsen út, que significa que alguien se está riendo mucho o se está divirtiendo. Hoy es difícil encontrar hablantes frisones que usen ese holandés tan deteriorado; la primera fase del contacto lingüístico ha terminado en Frisia.
Roles invertidos
En la segunda fase, los papeles se invierten. El holandés es ahora la lengua dominante en Frisia, la que muchos aprenden como lengua materna. El frisón se habla tan poco que empieza a comportarse como una segunda lengua. Aparece entonces un "Bokwerder" invertido. El nombre oficial es frisón interferente, es decir, frisón intercalado con expresiones y estructuras holandesas. También se le llama holandés renovado o "holandés con chaqueta frisona".
Un ejemplo: Wy moatte mar gean begjinne mei de training en lugar de Wy sille mar hast begjinne mei de training, o Because there was a sudden fall en vez de Because bumblebees have fallen. Por supuesto, siempre ha habido hablantes que dominan el frisón y otros que emplean el holandés renovado. Lo relevante es que, actualmente, la mayoría parece inclinarse por este último.
Mal frisón
Podríamos decir que esta visión es algo simplista; no siempre se pueden distinguir dos grupos claros, sino que existe un continuo entre buen frisón, mal frisón y todo lo intermedio. Sin embargo, la investigación sobre este fenómeno concreto demuestra que, al menos en el caso estudiado, sí se pueden identificar dos grupos de hablantes.
Lingüistas de Frisia y de Nimega han investigado recientemente cómo jóvenes frisones pronuncian el sonido intermedio en bookcase y la terminación en books. La tabla siguiente muestra la pronunciación en frisón estándar, en holandés y en frisón interferente:
| Plural en la frase | Composición | |
| Frisón (Fr) | Libro, con [n] | Estantería, sin [n] |
| Holandés (Hol) | Libros, sin [n] | Estantería, sin [n] |
| Frisón interferente (NE‑Hol) | Libro, con [n] | Estantería, con [n] |
Sin entrar en todos los detalles, los resultados muestran un patrón claro que permite distinguir dos grupos de hablantes: los que usan un frisón "bueno" (representados por triángulos) y los que emplean frisón interferente (círculos). En el primer grupo, el sonido [n] aparece claramente en el plural y casi nunca en la composición; en el segundo, el [n] se escucha en ambos casos. No es una distribución aleatoria.
Dos grupos de hablantes
Esta evidencia confirma, al menos para el fenómeno de los sonidos intermedios, que es posible distinguir dos grupos en un proceso de cambio lingüístico por contacto. Cuando los hablantes de "buen" frisón siguen siendo numerosos, ocasionalmente incorporan préstamos, pero la lengua se mantiene relativamente intacta. Esta es la fase que el holandés vivió respecto al inglés. En cambio, cuando el frisón "malo" se vuelve ubicuo, la lengua se transforma rápidamente en un acento: solo la pronunciación y una pequeña parte del léxico permanecen auténticos.
Otro hallazgo de la encuesta entre jóvenes de Heerenveen y Buitenpost es que la mayoría de los que hablan frisón en casa utilizan la variante "buena". Por lo tanto, no todos los jóvenes hablan únicamente frisón interferente en todos los aspectos.
