En noviembre de 1946, la gente tuvo por primera vez en sus manos la revista de noticias "This Week" de Hannover. Uno de los cerebros detrás de esto es Rudolf Augstein, quien poco después cambia el nombre del periódico a "Der Spiegel".
por Felix Klabe
16 de noviembre de 1946:No queda mucho de Hannover después de los bombardeos aliados. Mientras que una gran parte del centro de la ciudad fue prácticamente arrasada por los ataques, el rascacielos indicador con su enorme cúpula redonda sobrevivió prácticamente ileso a casi 100 bombardeos aliados en Hannover. En el interior del edificio de ladrillo de Goseriede, los jóvenes redactores están sentados en viejas sillas de jardín; han estado trabajando en una nueva revista de noticias hasta el final:Se llama "Esta semana", en la portada:André Kaminker, el intérprete jefe de la ONU, con brazos extendidos. Este sábado de noviembre de 1946, los lectores lo tienen por primera vez en sus manos... por un Reichsmark. Hubo que pasar seis números antes de que el periódico, bajo la constante censura de la potencia ocupante británica, consiguiera un editor alemán:Rudolf Augstein, que unas semanas más tarde cambió el nombre de "Dieses Woche" a "Der Spiegel".
El trabajo de Augstein es el "titular político"
Augstein tenía 22 años en 1945 cuando el ex director de la sección artística del periódico, donde el joven periodista se formó como editor antes de su despliegue en la Segunda Guerra Mundial, se puso en contacto con él. Estaba buscando un subeditor "porque no podía hacer un titular político", recordó Augstein en una entrevista en 1993, nueve años antes de su muerte. Nacido en Hannover, fue a la escuela en el entonces barrio obrero de Linden.
Tres británicos sobre la creación de medios libres
Un poco más tarde, Augstein conoce al sargento mayor y periodista checo-británico Harry Bohrer, con quien más tarde se hace amigo. A Bohrer se le confía la tarea de desarrollar una revista de noticias alemana al estilo de "Time Magazine". Pero él no está solo. A su lado están Henry Ormond y John Seymour Chaloner, "el temerario rubio que conduce el roadster requisado del Ministro de Asuntos Exteriores nazi Joachim von Ribbentrop y busca periodistas libres para construir unos medios de comunicación libres", como dice más tarde su obituario. Reclutan a Augstein. ¿Un "periódico británico"? "No creía en ello, pero también pensé:¿Por qué no?". Augstein dijo más tarde.
Se imprimirán 15.000 copias
El rascacielos Anzeiger en Hannover:Aquí Rudolf Augstein fundó el "Spiegel"."Así empezamos, así empezamos", escribió una vez Augstein en un artículo sobre los primeros días después del final de la guerra. La edición de "This Week" es de 15.000 ejemplares y los creadores están a disposición de 70.000 Reichsmarks. A petición de las fuerzas de ocupación británicas, los jóvenes escritores siguieron el estilo angloamericano, recuerda Augstein décadas más tarde:"El estilo de la revista exige cierta brevedad y al principio nos atenimos a eso. Eso era nuevo en Alemania". ¿Cómo funciona? Por ejemplo:Primero, Bohrer, Ormond y Chaloner traducen artículos de "Time" y los envían a los periodistas.
Críticas a los ocupantes
Lo que también es nuevo, sin embargo, es la falta de respeto plasmada en el papel. La redacción de Augstein menciona claramente las condiciones en la Alemania de posguerra y en sus artículos no duda en criticar a los ocupantes. Y vigilan lo que los hombres del rascacielos de Anzeiger sacan de las máquinas de escribir. Chaloner siempre deja que Augstein reparta palabras. Sin embargo:Según Augstein, la censura británica siempre duraba días. "Los franceses se quejaron, los rusos al menos, los ingleses también."
"La hoja debe estar en manos alemanas"
Augstein irrita a los británicos, cuando escribe, por ejemplo, que los alemanes en la región del Ruhr se mueren de hambre. En algún momento los ocupantes se cansaron:"Los ataques políticos de Augstein rápidamente condujeron a lo siguiente:O el periódico se suspende o se publica con un nuevo nombre y con un nuevo editor", como dijo el compañero de armas de Augstein, Leo Brawand, que murió en 2009, dijo al "Spiegel "-Asunto el editor jefe del periódico. "Hice todo lo posible para que las quejas estuvieran justificadas", recordó Augstein en una entrevista años después. "El asunto no se pudo conservar", dijo el periodista, "y así se decidió:'El periódico debe estar inmediatamente en manos alemanas'". Y en 24 horas.
Augstein elimina el derecho a la censura británica
Al igual que su predecesor, el primer "Spiegel" cuesta un Reichsmark. El diseño del título también es casi idéntico.Y Augstein está allí y obtiene una licencia temporal como editor junto con Chaloner y otros dos por 10.000 Reichsmarks. El propio Augstein hizo que un oficial militar eliminara los comentarios sobre una mayor censura por parte de las fuerzas de ocupación británicas; según sus propios relatos, le agradeció con un simple "Gracias, señor". A la hora de elegir el nombre, el editor y director de la nueva y antigua revista tuvo en cuenta la opinión de su padre. "Die Woche", "Der Spiegel", "Das Echo" están disponibles. El padre de Augstein descarta "El Eco". Será "Der Spiegel", escribe Augstein, que siete años después se traslada con su equipo editorial de Hannover a Hamburgo. En el primer número del "Spiegel" se recuerda a su predecesor con un mensaje:
"Hace seis semanas apareció una nueva revista llamada 'This Week'. Su intento de reflejar la actualidad mundial fue bien recibido por el público. Las autoridades editoriales británicas han decidido que la revista ahora puede publicarse bajo una dirección alemana independiente. ' Por lo tanto, DieseWoche' se suspende y en su lugar se presenta 'Der Spiegel'. Los directores editoriales y editoriales de la revista 'DieseWoche' se despiden de sus antiguos empleados y les agradecen el trabajo realizado y les desean mucho éxito. para la nueva revista 'Der Spiegel'." Publicado en "Der Spiegel", número 1
Ambas revistas se vendieron como pan caliente, ¿por qué?
"Der Spiegel" tendrá el éxito deseado en el joven panorama mediático alemán. Sin embargo, "This Week" se había vendido anteriormente como pan caliente, aunque la escasez de papel imprimible en ese momento limitaba la tirada. A lo largo de su vida, Rudolf Augstein no lo atribuye sólo a su calidad periodística:"Creo que hay que tener en cuenta que entonces cada hoja de papel te era arrancada de las manos. La gente necesitaba papel y necesitaba algo para leer. Así que realmente se podía No podía salir mal. Siempre venderías el poco papel que tuvieras."
"La convicción política en primer plano"
Sin embargo:Según Augstein, para los jóvenes editores siempre se aplicaba la siguiente frase:"Queremos escribir lo que hubiéramos querido leer en otro lugar si no hubiéramos tenido este periódico". Sus convicciones políticas siempre han estado en primer plano. "Naturalmente, se fue extendiendo a lo largo de los años. Pero el principio de no inclinarse ante ninguna autoridad, ni siquiera ante un amigo, permaneció inflexible."
