El Schwerin Fritz Reuter Stage es, junto con el Teatro Ohnsorg de Hamburgo, uno de los dos conjuntos profesionales del bajo alemán en Alemania. Fue fundada hace 95 años y sobrevivió a dos dictaduras alemanas.
por Rainer Schobess
La primera temporada del teatro bajo alemán en el Teatro Estatal de Mecklemburgo comienza el 29 de noviembre de 1926. Es el lunes después del primer Adviento y la primera obra es la comedia "Stratenmusik" de Paul Schurek. Richard Spethmann está dirigiendo. El actor y cantante proviene de Altona, cerca de Hamburgo, y llegó a Schwerin pasando por Schleswig, Wismar y Neustrelitz.
El teatro Platt era popular en los años 20
El teatro en Platt estaba muy de moda en los años 20. Ya en 1902, Richard Ohnsorg había fundado en Hamburgo su Sociedad Dramática, de la que surgió en 1920 la Niederdeutsche Bühne Hamburg. En ese año, Rostock también recibe un escenario del bajo alemán, Stralsund recibe un Plattdütsch Späldal y, en el norte, se une el Flensburger Speeldeel. fuerzas.
Un conjunto profesional desde el principio
Richard Spethmann, que dirigió la escena de Fritz Reuter de 1926 a 1958, no fue sólo actor y director. Él mismo también escribió obras de teatro en bajo alemán.También en 1920 Richard Spethmann debutó con una producción en bajo alemán en Schwerin. Seis años y 14 representaciones más tarde, bajo su dirección, el teatro bajo alemán se consolida firmemente en el Teatro Estatal de Mecklemburgo. Por eso, en Schwerin, a diferencia del norte de Alemania, un conjunto profesional representa desde el principio teatro bajo alemán. Aquí se han contratado a lo largo de los años actores de renombre:Marga Heiden, Maria Besendahl, Anke Neumann, Gerd Micheel, Fritz Hollenbeck, Horst Dethloff, Rudolf Korf, Eberhard Bremer y Kurt Nolze.
Éxito del entretenimiento ligero en la era nazi
Después de la crisis económica mundial de 1929, el escenario bajo alemán tuvo que luchar contra la disminución de visitantes y la falta de dinero. El conjunto busca cada vez más público en viajes a pequeñas ciudades y pueblos y representa comedias. Lo mismo ocurrió durante la era nacionalsocialista, cuando en el escenario se presentaban principalmente éxitos entretenidos como "De Staffelnhaas" de Karl Bunje o "Swienkomedi" de August Hinrichs. La última representación por el momento tendrá lugar el 12 de marzo de 1945. Seis meses después de que Goebbels ordenara el cierre de los teatros, se representa de nuevo en Schwerin el cuento de hadas en bajo alemán "De gollen Kutsch".
Propaganda contra el bajo alemán en la RDA
Bajo el gobierno socialista de la RDA, Fritz-Reuter-Bühne tuvo que hacer concesiones. Con "Een Buer aft Maand" de 1959 presenta una obra sobre un granjero que no quiere dedicarse al GLP.El conjunto recibió el nombre de Fritz-Reuter-Bühne en 1946, en el vigésimo año de su existencia, por parte del gobierno del estado federado de Mecklemburgo-Pomerania Occidental. En ese momento la etapa entró en una grave crisis. No puede reproducir la mayoría de las obras en bajo alemán porque los editores occidentales poseen los derechos y, por tanto, los derechos de autor deben pagarse en dinero occidental. Poco a poco también está surtiendo efecto la propaganda contra el bajo alemán, que los gobernantes de la RDA consideraban obsoleto y anticuado.
En 1962, el escenario de Fritz Reuter sólo existía de nombre. El entonces director general, Martin Hellberg, consideraba que el conjunto formaba parte de la obra del Teatro Estatal de Mecklemburgo. Cada vez más, los miembros de Fritz-Reuter-Bühne participan en las grandes producciones en alto alemán de la casa. Un plan de acción adecuado y viajes regulares a las provincias se vuelven casi imposibles.
Renacimiento bajo Rudolf Korf
Rudolf Korf fue director del escenario de Fritz Reuter de 1979 a 1983 y de 1990 a 1997.A partir de 1963, Rudolf Korf se hizo cargo de las representaciones invitadas de Fritz-Reuter-Bühne y pronto la compañía no sólo fue invitada a los centros culturales de los pueblos, sino también, cada vez más, a teatros más grandes de todo el norte de la RDA. El escenario se vuelve conocido a nivel nacional.
En 1968, Rudolf Korf, actor y más tarde director de Fritz-Reuter-Bühne, retomó la autoayuda y escribió una nueva obra para su conjunto, "Ümmer Arger mit den Döst", a la que siguieron muchas más. El escenario también representa regularmente obras del famoso homónimo Fritz Reuter y también se centra en el entretenimiento. Versiones en bajo alemán de las comedias de Rudi Strahl, el dramaturgo más representado en la RDA en aquella época.
El camino de la etapa de Fritz Reuter hacia la televisión occidental
Un capítulo especialmente curioso de la historia de la televisión germano-alemana es cómo el escenario de Fritz Reuter se hizo conocido también en Occidente. Además de las grabaciones del año 1978 del Teatro Ohnsorg de Hamburgo, la NDR también quiere mostrar obras del escenario de Fritz Reuter. El consejo regional de Schwerin se opone firmemente al proyecto. El proyecto sólo se aprueba tras una discreta diplomacia:la esposa del actor Manfred Brümmer puede viajar al oeste, a Hamburgo, como jubilada anticipada. Pide una cita por televisión al portero de la NDR y la consigue el mismo día. Habla con Hans Brecht, jefe de la redacción de cine y teatro, sobre las dificultades con la dirección del distrito de Schwerin y le propone ponerse en contacto inmediatamente con las oficinas responsables en Berlín Oriental. Y efectivamente:un año más tarde, la televisión de la RDA grabó la primera producción bajo alemán con "Vadder hett ne Früdin". Después de la emisión del segundo programa de la televisión de la RDA, la NDR ahora puede hacerse cargo de la obra. Y con otras dos producciones de Fritz-Reuter-Bühne se registró posteriormente moneda para la RDA.
La lucha del escenario Reuters por la supervivencia tras la caída del Muro
Tras la caída del Muro y la reunificación, el escenario volvió a tener que luchar por su público. Se dice entonces:"Los Trabis ruedan por todas partes, pero no delante del cine". Los centros culturales de Mecklemburgo-Pomerania Occidental están cerrados y en muchas salas de posadas ya no se ofrecen representaciones teatrales. Pero Occidente ahora también está abierto a actuaciones de invitados. Desde 1990, el conjunto realiza giras por todo el norte de Alemania. En 2008, Fritz-Reuter-Bühne realizó por primera vez una gran gira por Alemania, Austria y Suiza con el musical basado en la película del mismo nombre "Große Freiheit Nr. 7".
Doble ciudadanía:problemas actuales en Platt
El conjunto causó sensación a nivel nacional en 1999 con una producción de lo último en Platt. El conjunto tiene la pieza adecuada para el debate sobre el doble pasaporte, es decir, la doble ciudadanía:"El yerno siniestro". Una estudiante de Mecklemburgo presenta a sus padres a su novio y futuro marido, procedente de África. En el papel principal, el nigeriano Jubril Sulaimon convence con un perfecto bajo alemán. Un gran éxito escénico, del que se hicieron eco muchos medios de comunicación e incluso el programa África de la Deutsche Welle.
Miedo al futuro en la crisis del teatro en Mecklemburgo-Pomerania Occidental
El actor, locutor de radio y director Rolf Petersen dirige el escenario de Fritz Reuters desde 2003.La Fritz-Reuter-Bühne tuvo que volver a preocuparse por su futuro cuando en los años 90 se reorganizó el panorama teatral en Mecklemburgo-Pomerania Occidental. Uno de los planes prevé separar el grupo de actores del Teatro Estatal de Mecklemburgo y establecerlo como conjunto en el Teatro Ernst Barlach de Güstrow. Sin embargo, esta solución resulta muy costosa, por lo que el escenario del Staatstheater de Schwerin permanece.
Desde entonces, bajo la dirección de Rolf Petersen, ha creado una gran red de desvíos en Mecklemburgo-Pomerania Occidental y más allá. La Fritz-Reuter-Bühne ofrece teatro bajo alemán moderno y clásicos acreditados que no se podían representar en la época de la RDA. El conjunto también actúa regularmente para niños de Platt y se compromete a preservar el bajo alemán.
Cooperación fértil con la NDR
A lo largo de las décadas se desarrolló una fructífera colaboración entre Fritz-Reuter-Bühne y Norddeutscher Rundfunk. A partir de 1990, la televisión NDR emitió varias producciones de Schwerin en el marco de la serie "Wi speelt up Platt". El clásico de Año Nuevo "Cena para uno", estrenado en la temporada 1994/95 en su versión en bajo alemán, también fue grabado en 1999 por la televisión NDR. La señorita Sophie y su mayordomo James se han convertido en Frollein Soffie y su sirviente Franz, y desde hace mucho tiempo pertenecen al cambio de año como el vino espumoso y los berlineses.
Otro clásico celebra su estreno en 2005 en la Fritz-Reuter-Bühne:"Dat Späl von Dokter Faust". El drama de Goethe hasta Platt es la producción más elaborada y exigente del conjunto hasta la fecha. Dos años más tarde, la producción se convirtió en una obra de radio con los mismos actores en un estudio de NDR, que también se publicó como audiolibro en 2016, el año del 90 aniversario del teatro.
Gran documental de televisión sobre el 200 cumpleaños de Fritz Reuters
Creó un monumento literario al bajo alemán:Fritz Reuter (Matthias Brenner en una escena del documental de la NDR "Fritz Reuter:Poor Rebell &Rich Poet")."Fritz Reuter - pobre rebelde, poeta rico":En el año 2010, con motivo de su 200 cumpleaños, un documental televisivo de la NDR recorre la vida del gran poeta bajo alemán de Mecklemburgo. El escenario de Fritz Reuter, que se puede ver durante los ensayos del programa de cumpleaños del homónimo, desempeña un papel importante en esta película.
CD de NDR 1 Radio MV y Fritz-Reuter-Bühne
Además, NDR 1 Radio MV publica una serie de CD con actores del escenario de Fritz Reuter, entre ellos:
- "La prehistoria de Meckelnborg" (2002), con Gerd Micheel
- "Ut mine Stromtid" (2010), de Fritz Reuters
- "Todos a la obra" (2004), Hilo de marinero en bajo alemán de John Brinckman (2004)
- "Hay más que ver con lo que está pasando" (2003), Eberhard Bremer y Marga Heiden interpretan los mejores Burrkäwers de Rudolf Tarnow
- "Aventuras de Entspekter Bräsig" (2006), de Fritz Reuter, hablado por Kurt Nolze
- "Había luz en nuestras habitaciones" (2011), CD de Navidad
La fusión teatral aporta seguridad para los años venideros
En la temporada 85 de 2011 se anuncia otra crisis. Las luces deberían literalmente apagarse para el conjunto:en plena época prenavideña, el consejo de supervisión del Teatro Estatal de Mecklemburgo propone cerrar el único teatro profesional bajo alemán en el noreste. Hay mucha protesta en esos días y expresiones de solidaridad. Más tarde resulta que:el director general Joachim Kümmritz no quería sacrificar el escenario de Fritz Reuter, sino que quería sacudir la política y señalar la precaria situación de los teatros en el país.
Esta precaria situación condujo, entre otras cosas, a una reorganización del panorama teatral en Mecklemburgo-Pomerania Occidental en 2016. El Teatro Estatal de Mecklemburgo en Schwerin y el Teatro Estatal de Mecklemburgo en Parchim se fusionan y el Estado se convierte en accionista mayoritario. Desde entonces, los teatros colaboran juntos y, a cambio, cuentan con una relativa seguridad en la planificación, y el escenario de Fritz Reuter aún puede brillar con actuaciones invitadas en el norte de Alemania, excepto en Schwerin.
Corona también frena la etapa de Fritz Reuter
Sin embargo, la próxima crisis no se hace esperar:como todos los demás locales del norte, el Fritz-Reuter-Bühne dejará de presentarse en la primavera de 2020 debido a la crisis del coronavirus. El conjunto aprovecha este tiempo para producir "Kein Hüsung" de Fritz Reuter como obra de radio basada en una producción de la temporada 2016/2017; se utilizará, entre otras cosas, en las clases de bajo alemán y se puede escuchar en el sitio web. del Landesheimatverband. En verano, el Fritz-Reuter-Bühne podrá volver a mostrar a su público cara a cara, aunque a distancia:Bajo el lema "Geiht wedder los", el conjunto presenta un buen programa de una hora en el tradicional local de verano. Freilichtmuseum Schwerin-Mueß al aire libre. Mientras tanto, el Fritz-Reuter-Bühne vuelve a jugar regularmente:la temporada 2021/2022 lo disputará, entre otras cosas, con "Misery - Schriew üm dien Läben" según Steven King.
Sería deseable que la nueva salida conduzca a un buen futuro. Porque en Alemania sólo hay dos conjuntos profesionales de bajo alemán:el Teatro Ohnsorg de Hamburgo y el Fritz-Reuter-Bühne de Mecklemburgo-Pomerania Occidental.
