Descubrimiento de una estela etrusca de 2.500 años
Una losa cubierta con un extenso texto etrusco ha sido desenterrada en los cimientos de un templo de 2 500 años en la Toscana. Un hallazgo de gran valor para los arqueólogos, que luchan por comprender plenamente este antiguo idioma.
ANTIQUE. “¡Es un hallazgo único!” Gregory Warden, co‑director del Proyecto Arqueológico del Valle de Mugello, no oculta su entusiasmo. El arqueólogo emérito de la Southern Methodist University en Dallas (EE. UU.) ha descubierto una excepcional estela etrusca del siglo VI a.C. en el yacimiento de Poggio Colla, al noreste de Florencia, en la Toscana.
Esta losa de arenisca, de más de un metro de longitud, lleva grabado un texto de más de 70 caracteres etruscos, la lengua que utilizaban en la antigüedad los habitantes de la Toscana, en el norte de la península. Hallada en los cimientos de un templo monumental donde estuvo enterrada durante 2 500 años, la inscripción podría ser un valioso documento religioso. Para los especialistas en esta lengua perdida, acostumbrados principalmente a fórmulas funerarias breves de necrópolis, representa una mina de oro.
Estela etrusca de 2 500 años, grabada con un texto de 79 caracteres, encontrada en los cimientos de un santuario en Poggio Colla, Toscana. © Proyecto Arqueológico del Valle de Mugello.
Los etruscos, que empezaron a escribir en el siglo VII a.C., adoptaron un alfabeto griego modificado, influido por sus vecinos de las colonias de Cumas e Ischia, en el sur de Italia. Al saber leer griego, la mayoría de los epigrafistas contemporáneos pueden interpretar las breves dedicatorias ya identificadas: “Este objeto pertenece a tal persona.”, “Yo pertenezco a …”, etc. Sin embargo, los especialistas aún no dominan el vocabulario ni la gramática completa del idioma. “Gracias a esta estela, esperamos abrir nuevas vías para el estudio del etrusco”, afirma Gregory Warden. “Quizá esta larga inscripción contenga palabras desconocidas”.
Los arqueólogos esperan que el texto revele el nombre del dios o deidad etrusca venerada en el santuario, lo que ampliaría el conocimiento sobre sus prácticas espirituales.
La estela etrusca de Poggio Colla trasladada a los laboratorios de la Superintendencia Arqueológica de Toscana, Florencia. © Proyecto Arqueológico del Valle de Mugello
Las inscripciones en materiales permanentes son poco frecuentes entre los etruscos. Entre las más famosas están las tabletas de Pyrgi, placas de oro con textos en púnico y etrusco. Los etruscos utilizaban principalmente soportes perecederos como tabillas de cera o libros de lino que doblaban como hojas. Estas obras en tela, cuyo significado real ha sido comprendido recientemente por los investigadores, aparecen representadas en algunos sarcófagos.
Por el momento, la notable estela de Poggio Colla será documentada y restaurada en los laboratorios de la Superintendencia Arqueológica de Toscana, en Florencia. Se prevé que la traducción del texto grabado requiera varios meses.
Una de las civilizaciones más brillantes de la Antigüedad
Los etruscos, descritos durante mucho tiempo como misteriosos, construyeron en Italia, mucho antes de los romanos, una de las civilizaciones más brillantes y refinadas de la Antigüedad. Surgidos alrededor del siglo IX a.C., dominaron la mitad de la península durante casi cinco siglos. Derrotados por Roma en el siglo IV a.C., se fueron asimilando gradualmente a su cultura y se convirtieron en ciudadanos del Imperio en el año 90 d.C.
Gracias a las tumbas ricamente decoradas halladas en Cerveteri y Tarquinia, en la región de Etruria —entre el Arno y el Tíber, que hoy corresponde a la mitad de la Toscana—, conocemos hoy gran parte de su legado.
