Estudiantes americanos han desvelado, gracias a un sistema de imágenes basado en rayos ultravioleta, un texto oculto en un manuscrito que data del siglo XV.
Utilizando imágenes de fluorescencia ultravioleta, los estudiantes del RIT revelaron que una hoja de manuscrito del siglo XV conservada en la Colección de Artes Gráficas de Cary era en realidad un palimpsesto, un manuscrito de pergamino con múltiples capas de escritura. La imagen de la izquierda muestra el documento tal como aparece en luz visible, mientras que la imagen de la derecha fue producida por el sistema de imágenes construido por los estudiantes.
Escribir sobre papel no siempre ha sido fácil porque la fabricación de un pergamino era cara, de ahí el descubrimiento hoy de los palimpsestos, pergaminos cuya primera escritura se ha raspado para permitir la reutilización del soporte. Si bien estos textos ahora son invisibles a simple vista, "la firma química de la escritura inicial a veces puede detectarse utilizando otras áreas del espectro de luz ", recuerda el Instituto Tecnológico de Rochester (RIT). Los estudiantes de este establecimiento lograron ingeniosamente descubrir textos de este tipo escondidos en un manuscrito medieval.
Escritura cursiva oculta en francés
Fue en el primer año que un grupo de 19 estudiantes estadounidenses desarrollaron un sistema de imágenes que utiliza rayos ultravioleta. Al aplicarlo a una página de un manuscrito del siglo XV alojado en la Colección Cary de Artes Gráficas del instituto, se reveló la presencia de un palimpsesto. "Usando nuestro sistema tomamos prestados varios pergaminos de la colección Cary aquí en RIT y cuando pusimos uno de ellos bajo luz ultravioleta mostró esta increíble escritura cursiva francesa oscura debajo “Declara en un comunicado de prensa una de las estudiantes, Zoë LaLena. Revelar el texto no es suficiente. Luego, la imagen debe ser procesada para aumentar su legibilidad y, por el momento, el RIT no ha revelado el contenido del texto. texto actualizado.
¿Otros palimpsestos pronto serán revelados?
Otra biblioteca, la colección Edge, tiene 30 páginas de este mismo manuscrito. "Es realmente emocionante pensar que otras 29 páginas cuya ubicación conocemos también pueden ser palimpsestos “, continúa el estudiante estadounidense. Los alumnos también han fotografiado otra lámina de esta colección ubicada en una biblioteca pública. También reveló un texto oculto. Recogiendo suficientes extractos, los estudiantes, ayudados por los historiadores, podrán comprender mejor esta escritura borrada hace siglos. Mientras tanto, podrán acudir a presentar sus resultados en el Congreso Internacional de Estudios Medievales que se celebrará en 2021.
