En 1883, las técnicas sexuales eran entretenimiento para viejos sucios con billeteras gruesas. Al menos eso es lo que sugiere la primera edición del famoso "Kamasutra" en el mundo occidental.
Esta edición fue iniciada por el famoso viajero y escandalista Sir Richard Burton. La portada sugería que él era uno de los traductores, aunque en realidad la mayor parte del trabajo lo realizaron dos indios mal pagados:un funcionario de bajo rango y un estudiante. Y cabe destacar que fue sólo gracias a ellos, y hace sólo 133 años, que Europa conoció un tratado de amor inusual. Ni siquiera los especialistas habían oído hablar de este libro antes.
Una copia del primer número del Kamasutra presentado por Christie's. ¡Se vendió en 2012 por más de 17.000 dólares!
El trabajo se publicó en forma de siete cuadernos, enviados uno por uno a un grupo reducido de suscriptores. Los destinatarios eran sólo doscientos cincuenta, y cada copia contenía la anotación: Sólo para circulación privada . Tanto la edición limitada como la fórmula especial protegieron a la editorial de ser acusada de sembrar escándalo. Según la ley aplicable, el contenido pornográfico estaba permitido en el Reino Unido siempre que no entrara en circulación pública.
¿Porno exótico o trabajo académico?
No hay duda de que Burton vio exactamente porno exótico en el Kamasutra. Proporcionó a la obra una serie de notas a pie de página, a menudo al borde de la decencia o excediendo ese límite.
Richard Francisco Burton. El hombre a quien le debemos el Kamasutra… y un hábil manipulador.
En el epílogo, enfatizó que en este raro tratado, los lectores jóvenes encontrarían lecciones que de otro modo nunca aprenderían. O absorberlos cuando sea demasiado tarde para ponerlos en práctica.
El historiador Ben Grant confirma que se trataba de presentar el "Kamasutra" como una pieza erótica única y coleccionable. Burton incluso editó el texto para que se adaptara lo más posible a la audiencia. Las mujeres en su edición eran mucho más sumisas y subordinadas a los hombres que en la original. El sexo promiscuo se mostró como la actividad de salvajes de un país lejano, y todo el aparato que acompañaba al original tenía como objetivo "aumentar" aún más la sensación.
Viajes para los pobres, exclusivos para la élite
Burton sabía que sus suscriptores no pagarían por nada más equilibrado y hermético. Después de todo, la versión de un volumen que imprimió en 1884 costó dos libras y diez chelines. Hoy en día esto equivale a unos mil trescientos zlotys.
En los años siguientes, el mundo occidental se vio inundado por una ola de ediciones pirateadas y baratas del libro. Funcionaron en la circulación clandestina, tratados de la misma manera que las primeras películas pornográficas. En Estados Unidos, te podrían arrestar no sólo por publicar el Kamasutra, sino también por intentar enviar una copia del mismo por correo. Esto seguía siendo así incluso a finales de la década de 1920.
Kamasutra polaco… para todos
Los amantes anglosajones del erotismo sólo podían soñar con la libertad de la que disfrutaban los habitantes de Polonia, la patria de la primera revolución sexual. Supuestamente Tadeusz Boy-Żeleński (y los elogiadores de la liberación sexual como él) criticaron el atraso moral de la República de Polonia, pero en este aspecto en particular estábamos por delante del resto del mundo por varios puntos.
Así lucían los anuncios del Kamasutra de antes de la guerra en los libros y periódicos polacos.
En Polonia, el "Kamasutra" entró en circulación pública casi inmediatamente después de recuperar la independencia. La primera edición apareció ya en 1922. La segunda, en 1933. Ambas versiones eran abreviadas y muy poco desarrolladas, pero cualquiera podía ir a la librería y conseguir su propio ejemplar.
Se fomentan anuncios completamente abiertos: ¡Leyes hindúes originales que regulan las relaciones eróticas en las relaciones maritales y la prostitución pública! Precio:sólo cinco zlotys.
Fuentes:
El artículo se basó en la literatura y los materiales recopilados por el autor durante el trabajo del libro La era de la hipocresía. Sexo y erótica en la Polonia de antes de la guerra . Artículos bibliográficos seleccionados a continuación:
- Jay A. Gertzman, Libreros y sabuesos:el comercio de la erótica 1920-1940 , Prensa de la Universidad de Pensilvania, 2011.
- Ben Grant, Poscolonialismo , Psicoanálisis y Burton. Juego de poder del imperio , Routledge, Nueva York-Londres 2008.
- Kāmasūtram Vātsyāyany. Ars amatoria india con un comentario completo , Kultura i Sztuka, Lviv 1922.
- James McConnachie, El libro del amor:En busca del Kamasutra , Atlantic Books, Londres 2007.
- Vātsyāyana, Kamasutra. Texto original de las leyes religiosas hindúes que regulan las relaciones eróticas en el matrimonio y la prostitución pública , Księgopol, Varsovia 1933.
Conversión del valor de la libra según:Lawrence H. Officer, Samuel H. Williamson, Poder adquisitivo de las libras esterlinas desde 1270 hasta el presente , en:"MeasuringWorth.com". Un ejemplo de anuncio del Kamasutra proviene del libro:M. Gabriow, El culto al himen , Księgopol, Varsovia 1934.
