Cuando estalló el Levantamiento de Varsovia, Wanda Traczyk tenía sólo diecisiete años. Pero no tenía dudas de que quería participar... ¡y con una pistola en la mano! ¿Cómo convenció a sus comandantes para que la incluyeran en las filas de los combatientes y cómo manejó el asesinato de personas?
[Contado por Wanda Traczyk-Stawska, seudónimo "Pączek":]
El hecho de que tomara un arma y tuviera la fuerza y el coraje para disparar a la gente estuvo muy influenciado por las cosas que vi durante los duros cuatro años de la ocupación. Se decidió cuando presencié la ejecución en la calle Puławska. A partir de ese momento, mi único sueño fue aprender a disparar y luchar contra los invasores (…).
En ese momento yo ya estaba en la clandestinidad, pertenecía a Grey Ranks y participé en la acción "N". Junto con Tadeusz Zürn pseud. "Karolek", dictamos sentencias de muerte condicional desde el batallón "Zośka". En primer lugar, para los chantajistas, pero también para los Volksdeutsche y los uniformados que abusaron de los polacos de manera excepcional, lo gastaron por dinero y simplemente merecieron la pena de muerte. Por supuesto, se estipulaba que la sentencia podría no haberse ejecutado si hubieran cesado sus actividades.
"No volveré a dictar sentencias"
Después de este monstruoso tiroteo del que fui testigo, le dije a Tadzio que no distribuiría más las sentencias, porque quería estar en el pelotón de fusilamiento y ejecutarlas yo mismo. Él sólo respondió que yo era estúpido. Prometió enseñarme a disparar, siempre y cuando siguiera estudiando y no dejara caer los kits. ¡Y así sucedió! Él, como alumno del último año de la escuela de cadetes, me enseñó a disparar y lanzar granadas, y continué mi educación (...).
¡Recuerdo perfectamente el primer día de agosto de 1944! Después de todo, fue el día más hermoso de mi vida. Todos teníamos tantas ganas de derrotar a los alemanes y echarlos de Varsovia, contábamos tanto que finalmente seríamos libres, que las emociones que nos acompañaban eran increíblemente fuertes. No queríamos morir, pero tampoco queríamos vivir sin dignidad humana y libertad .
Wanda recuerda el primer día del Levantamiento como el día más hermoso de su vida. La foto muestra la concentración de insurgentes en Wola durante la hora "W".
La verdad sobre el Levantamiento es que, en gran medida, la decisión de lanzarlo se tomó desde abajo. No salimos del cuartel, éramos el ejército que salía de sus apartamentos. Estoy profundamente convencido de que sin el consentimiento de la población civil el Levantamiento no habría estallado (…).
¡En las primeras horas no pasó nada en mi punto de encuentro, en la redacción! Pensé que saltaría por la ventana, ¡así me llevó! Después de todo, concerté una cita con mi padre, mi hermano y mis hermanitas para decirles que volvería a casa en tres días para ayudarlos más. Y en lugar de pelear, espero, no hago nada y sigo escuchando la orden de preparar café.
Podía hacer muchas cosas, pero nunca preparé café. La vida simplemente no me dio esa oportunidad, tenía doce años cuando estalló la guerra y durante la ocupación la casa era tan pobre que no podíamos permitirnos comprar café. Me sentí extremadamente humillada por no poder hacer algo. Así que me quedé sin hacer nada y miré por la ventana a los muchachos que corrían para atacar la oficina principal de correos.
Mi querido comandante "Hubert" sintió que algo andaba mal, que estaba a punto de llorar. Entonces me envió a la calle con un llamamiento a la población civil. ¡Se suponía que debía recorrer las zonas liberadas de la ciudad y repartir folletos con información sobre el estallido del Levantamiento! Y fue entonces cuando viví los momentos más bellos de mi vida (...).
"Tenía mi récord con Alemania"
Poco después de mi regreso, mi comandante "Hubert" me envió con un informe a la plaza Dąbrowski. Allí estaba estacionada la división de guardia de la editorial militar y Antoni Chruściel pseud. "Ajustador". Cuando estuve allí, resultó que necesitaban un conector. Me ofrecí como voluntario, les aseguré que definitivamente demostraría mi valía, porque conocía muy bien la zona, pero puse una condición:debían admitirme en su unidad como tirador de enlace (…).
El artículo es un extracto del libro de Magda Łucyan “Powstańcy. Los últimos testigos de la lucha en Varsovia” (Znak Horyzont 2019).
¿Por qué estaba disparando? Lo soñé durante mucho tiempo y sabía que podía hacerlo. Sabía que podía reemplazar a un novio. Me imaginaba cómo sufrirían sus madres cuando algo le pasara a alguien... Yo no tenía madre y estaba lista para morir. Pero lo más importante es que tuve mis puntos con los alemanes. Sin embargo, recuerdo perfectamente el momento en que vi gente en ellos por primera vez . Entonces me encontraba en la esquina de las calles Nowy Świat y Chmielna.
Nos atacaron desde la calle Foksal. Fue sólo después de la caída de Powiśle. Nos ordenaron abandonar nuestro puesto sólo en camilla... El edificio fue defendido por los restos de mi escuadrón. También colaboramos con los chicos del casco antiguo. Teníamos muy buenas armas, incluidos rayos y ametralladoras pesadas, que debían impedir que los alemanes cambiaran de posición.
Mi posición, que junto con Tadeusz Bojski seudónimo. Se suponía que íbamos a rodar "Czesiek", estaba en la ventana. Los alemanes estaban en el edificio al otro lado de Nowy Świat, pero lamentablemente estaban un piso más arriba, lo que dificultó mucho nuestra tarea. Vieron todo lo que pasa en nuestra habitación. Colocaron un espejo en la ventana para que ni siquiera tuvieran que asomarse. "Czesiek" recibió el impacto y fue terrible, porque la bala rozó la arteria .
Hubo tal golpe y ruido que en los primeros segundos no tenía idea de lo que estaba pasando, no sabía que estaba herido. No podía mirarlo porque tenía que disparar todo el tiempo. Finalmente me volví y vi que "Czesiek" yacía en medio de la habitación, con la sangre brotando como una fuente, al menos a un metro de distancia, y los alemanes todavía le disparaban. Corrí a ayudar, y él, a pesar de su condición, me mostró con la mano que debía pastar y gatear, ¡porque yo también lo conseguiré! ¡Sam estaba herido y estaba pensando en mí! Esto es la hermandad de armas…
Wanda luchó en Śródmieście. La foto muestra a los insurgentes preparándose para atacar.
Me arrastré hacia él, pero lamentablemente ya no tenía ningún vendaje. Así que agarré un trapo para limpiar las "pepitas" (municiones), envolví un trozo de escombros en él y traté de comprimir la herida con él. Por supuesto que fue inútil, la sangre se derramaba entre mis dedos. Llamé a las enfermeras y arrastré a "Cześka" contra la pared para que no volviera a sufrir. ¡Sobrevivió!
Después de esta acción, otras personas tuvieron que tomar nuestras posiciones y el comandante me puso en el balcón, donde estaba la ametralladora pesada. Me dieron unos binoculares y, como tengo buena vista, debía avisar si los alemanes cambiaban de posición. Se suponía que debíamos bloquear a los alemanes que corrían desde la calle Ordynacka hacia la calle Warecka. Quizás logré gritar dos veces:"¡Ahora dispara!". Antes de que la granada explotara y golpeara el marco de nuestra puerta. Bogus, de pie junto a la ventana, se cubrió los ojos con arena y un fragmento me hirió en la ceja.
Nos ordenaron bajar y curarnos nosotros mismos, porque las enfermeras estaban atendiendo a los heridos graves. Me quedé en shock, no sabía lo que estaba pasando, ni siquiera el hecho de que estaba herido. ¡No duele nada! Actué automáticamente, tomé a Boguś que no podía ver nada, y como no teníamos ni una gota de agua, le ofrecí escupirle en los ojos para limpiarlos. ¡Y yo estaba escupiendo, y de repente él grita que le estoy escupiendo maliciosamente en toda la cara! Entonces dije que no escupo pero salpico sangre porque estoy herido .
Inmediatamente vio que sus ojos se abrían, saltó por la puerta hacia la ventana junto a él, donde antes había una tienda de vinos; era imposible conseguir una gota de agua. Agarró una botella al azar y empezó a darme agua. Me tapó la nariz, pero tenía que respirar de alguna manera, tomar aire, y al mismo tiempo estaba bebiendo vino por primera vez en mi vida... y la última, porque desde entonces odio su sabor y olor. .
"Vi los efectos de mis granadas ..."
Tan pronto como Boguś me vendó, inmediatamente me ordenaron que me acercara a la ventana y siguiera luchando. Se suponía que debía lanzar granadas en la calle Chmielna, por donde corrían los alemanes. Parecía que los enemigos atacaban en oleadas, pero para evitar que los golpeáramos, corrían justo al lado de la pared. La única posibilidad de detenerlos era lanzar granadas, luego los chicos de todas las ventanas intentaron borrarlos.
Wanda con Peemek, un mono mascota que recibió de sus colegas al final del Levantamiento de Varsovia.
En un momento dado, los alemanes izaron una bandera con el signo de la Cruz Roja, esperando un alto el fuego temporal. Querían recoger a sus heridos y muertos... Todo quedó en silencio y vi los efectos de las granadas que lanzaba. Sangre, cuerpos desgarrados, gritos, gemidos y llantos. La vista fue tan impactante que por primera vez pensé que también era humano y que la guerra es lo más repugnante que la humanidad puede hacer . Me rompí. Lloré, pero tuve que seguir lanzando. Sabía que si dejábamos de defendernos caerían y nos asesinarían a todos sin escrúpulos. Pero a partir de ahí, aunque estuve rodando todo el camino, no me gustó hacerlo.
[¿Cómo me sentí cuando le disparé a un humano por primera vez?] ¡Qué alegría tuvo! Pude ver que lo golpearon, que se estaba cayendo, pero estaba lo suficientemente lejos como para que no pudiera ver sus ojos y su sufrimiento. De todos modos, nunca disparé completamente solo, siempre estaba en grupo, por lo que no se sabía de quién fue la bala. Sin embargo, todos nos sentimos satisfechos, porque en ese momento él era un enemigo, no un hombre… Pero cuando ves sus ojos y su sufrimiento, es insoportable. Es difícil disparar entre esos ojos (…).
Desde entonces he sido consciente de lo repugnante que es la guerra. Era mucho peor disparando a alguien, pero seguí disparando porque sabía que los alemanes eran lo suficientemente crueles como para torturarnos, violarnos y al final asesinar a todos. . Sin embargo, ese evento cambió mi visión del mundo y mi vida futura. Se recuerda tan profundamente que es de gran importancia hasta el día de hoy.
Fuente:
El texto anterior fue publicado originalmente como parte del libro de Magda Łucyan Powstańcy. Los últimos testigos de la lucha en Varsovia , Publicado por la editorial Znak Horyzont.
El título, el encabezado, las ilustraciones con leyendas, el texto en negrita, las explicaciones entre corchetes y los subtítulos provienen de los editores. El texto ha sido objeto de algunas ediciones básicas para introducir un desglose de párrafos más frecuente. Por razones de integridad del texto, se han eliminado las notas a pie de página de la versión del libro.
Compruebe dónde comprar "Insurgentes. Los últimos testigos de la lucha en Varsovia":
