Los presidentes y altos funcionarios de EE. UU. no siempre fueron impecables; a veces sus palabras o gestos causaron risas, polémicas y momentos vergonzosos. A continuación, algunos de los errores más recordados.
Henry Kissinger y Golda Meir
En una reunión, el primer ministro israelí Golda Meir respondió al secretario de Estado estadounidense Henry Kissinger (de origen judío) con humor: «Pero el nuestro habla inglés mejor». Más tarde, Kissinger intentó aclarar que su origen no influía en su política hacia Israel, a lo que Meir replicó: «Está bien, hijo, leemos de derecha a izquierda».
El traductor fatal de Jimmy Carter
En 1977, durante un discurso en el aeropuerto de Varsovia, el traductor de Carter, Steven Seymour, de origen ucraniano, tradujo erróneamente sus palabras, diciendo que «la Constitución polaca es una broma», que «abandonó los EE. UU. para siempre» y que «desea a los polacos». El error obligó a cambiar de intérprete a Henryk Sokalski.
Los chistes inoportunos de Ronald Reagan
En una prueba de micrófono, Reagan bromeó: «Compatriotas, acabo de firmar una ley que prohíbe a la Unión Soviética para siempre. El bombardeo empieza en cinco minutos». La broma no provocó risas en el Kremlin y, además, comentó que no había palabra para «libertad» en ruso, lo que generó molestia.
Reagan también ofendió a aliados: en 1985, al brindar por la princesa Diana la llamó «Princesa David», y una vez se refirió al canciller alemán Helmut Kohl diciendo: «Ayer pensé en usted viendo lucha de sumo por la tele».
El sombrero parlante de George H. W. Bush
En 1992, durante la visita de la reina Isabel II a la Casa Blanca, el micrófono captó el sonido del sombrero de la monarca, lo que provocó la curiosa expresión «el sombrero que habla».
Ese mismo año, Bush Sr. intentó hacer el gesto de la «V» en Australia, pero mostró la palma hacia él, lo que se interpretó como un insulto (similar al dedo medio).
El inesperado masaje de George W. Bush a Angela Merkel
En la cumbre del G8 de 2006, Bush sorprendió a la canciller alemana al intentar masajearle el cuello. Merkel se retiró bruscamente mientras Bush permanecía impávido, lo que desató críticas sobre acoso sexual.
Un año después, Bush, durante la visita de la reina Isabel II a EE. UU., comentó que ella había estado en el país en 1776, olvidando que no se le debe mencionar la edad a una mujer.
Los “buszismos” de Bush Jr.
George W. Bush solía confundir palabras: decía «preservar» por «perverso», mezclaba Eslovaquia con Eslovenia y llamaba “ansar” al ministro español José María Aznar (en español, “ganso”).
También afirmó que «África es una nación» y que «Canadá y México comparten una gran frontera», demostrando desconocimiento geográfico.
Dick Cheney en Auschwitz
En el 60.º aniversario de la liberación del campo de concentración de Auschwitz, el vicepresidente vistió una chaqueta verde de plumas y botas de montaña, lo que le valió comparaciones con un niño pequeño entre adultos elegantes.
Los medios criticaron su falta de respeto hacia la solemnidad del lugar.
Deslices de Michelle Obama
En 2011, durante una visita al Reino Unido, Michelle Obama usó un bolero rosa pálido que se asemejaba a un vestido de graduación y su falda ancha voló con el viento, recordando la famosa escena de Marilyn Monroe.
Barack Obama y el brindis a la reina
Al brindar por la reina Isabel II, Obama comenzó con: «Señoras y señores, levanten sus copas para brindar a Su Majestad». El público, pensando que había terminado, empezó a tocar el himno nacional británico. Obama continuó sin detenerse, lo que provocó la incomodidad de la monarca.
Obama en el funeral de Nelson Mandela
Durante el funeral de Mandela en 2013, Obama posó para una selfie con los primeros ministros de Dinamarca y Gran Bretaña, gesto considerado inapropiado en una ceremonia tan solemne.
Obama y Narendra Modi
En una cena oficial con el primer ministro indio Narendra Modi, Obama probó platos de mariscos mientras Modi, en ayuno estricto, sólo bebía agua. Los medios indios criticaron la falta de sensibilidad del presidente estadounidense.
Fuentes
Básicas:
- Łukasz Walewski, Say hello to the queen. Blunders, bloopers, faux pas and other stories, Ed. SQN 2015.
Secundarias:
- Jerzy M. Nowak, Diplomat. In salons and in the political kitchen, Bellona 2014.
- Longin Pastusiak, US presidents in an anecdote. From Truman to Obama, Bellona 2015.
- Sally Bedell Smith, Elizabeth II. Portrait of a monarch, Ed. Dolnośląskie 2012.
