Insultaron a sus oponentes y aliados, abusaron sexualmente de mujeres y tejieron de tres en tres. Aunque a menudo no sabían qué ponerse o cómo hacer compañía, por lo general se salían con la suya en groserías y errores. Vea usted mismo el antiejemplo de los presidentes y jefes de diplomacia estadounidenses.
Rara vez hubo líderes extranjeros que pudieran responder a los estadounidenses con tanta precisión como lo hizo la primera ministra israelí Golda Meir. Fue en una época en la que el Secretario de Estado de Estados Unidos era Henry Kissinger, un judío alemán de ascendencia. Cuando el presidente Richard Nixon preguntó si ambos países tenían judíos como ministros de Asuntos Exteriores, Golda respondió:
Pero el nuestro habla mejor inglés .
Un rabino dirá que sí...
En otra ocasión, el propio Kissinger sintió la necesidad de recordarle a Gilda que sus antecedentes no influyeban en su actitud hacia Israel. Como escribe Łukasz Walewski en “Saluda a la reina. Meteduras de pata, meteduras de pata, pasos en falso y otras historias ":
Entonces dijo:"Sra. Meir, creo que debo hacer una observación:primero, soy estadounidense. Segundo, diplomático. Y judío sólo en el tercer lugar ". Golda Meir, por su parte, respondió brillantemente:"Está bien, hijo, leemos de derecha a izquierda".
Henry Kissinger logró numerosos éxitos diplomáticos, aunque definitivamente no fue fácil para él (fuente:dominio público).
… y el traductor traducirá de manera diferente
La elección equivocada del traductor ha provocado quizás el peor de los percances del presidente Jimmy Carter. Sucedió en 1977 en el aeropuerto de Varsovia durante un discurso de bienvenida. El Presidente de los EE.UU. quedó extremadamente sorprendido de que sus serias palabras provocaran extrañas sonrisas.
No sabía que el traductor, Steven Seymour, de origen ucraniano, dijo a los presentes que la constitución polaca es una broma que abandonó a Estados Unidos para siempre y que desea polacos , especialmente la esposa de Edward Gierek . No es de extrañar que durante el resto de la visita las palabras de Carter fueran traducidas por un especialista polaco, Henryk Sokalski.
Boca de Ronald Silver
Ronald Reagan tenía en su haber algunos chistes sin tacto sobre la URSS. Durante una prueba de micrófono, dijo: Compatriotas, me complace anunciar que he firmado una ley que prohíbe la Unión Soviética para siempre. El bombardeo comienza en cinco minutos .
El equipo funcionó como debería y probablemente sólo en el Kremlin nadie se rió de la grabación. La declaración del Presidente de los EE.UU. de que en ruso no existe la palabra libertad no fue motivo de alegría.
Ronald Reagan también ha insultado a sus propios aliados. Cuando en 1985 brindó por la Princesa de Gales Diana, la llamó... ¡Princesa David! Y una vez se dirigió al consagrado canciller de Alemania, Helmut Kohl, con las palabras: Ayer estaba pensando en ti viendo la lucha de sumo en la televisión .
Sombrero parlante y dedo medio
Cuando el presidente George Bush padre recibió a la reina Isabel II en 1992, se pasó por alto un detalle. La humilde monarca no estaba preparada para un estrado en la tribuna y la soberana británica solo asomó de los micrófonos con su tocado . El caso pasó a la historia como el sombrero parlante.
La reina Isabel y su marido y George Bush padre y su esposa en la Casa Blanca, un año antes del "Sombrero Parlante" (Foto:Susan Biddle, Administración Nacional de Archivos y Registros de EE.UU., dominio público).
La Reina mantuvo una distancia específica sobre el asunto y comenzó su discurso en el Congreso al día siguiente con las palabras:Espero que me veas hoy …
Ese mismo año, durante una visita a Australia, Bush padre quiso mostrar a los habitantes de las antípodas un gesto de victoria:dos dedos dispuestos en forma de letra V, pero giró la palma de su mano hacia sí mismo. De esta manera mostró algo completamente diferente:tal disposición significa exactamente lo mismo que el dedo medio extendido...
Junior:un experto en insultar a las mujeres
El presidente George W. Bush causó un gran revuelo en la cumbre del G8 en 2006. Después de entrar en la sala, se le ocurrió una idea realmente escolar y comenzó a masajear por sorpresa el cuello de la canciller Angela Merkel .
Angela Merkel y George W. Bush en la Casa Blanca dos meses antes de la memorable cumbre del G8. ¿Estaba ya planeando un ataque al cuello del canciller? (foto:Eric Draper, dominio público).
El sorprendido líder alemán intentó quitarse las manos de encima con un brusco encogimiento de hombros. Esto tuvo el efecto de que el engreído Bush continuara sin disculparse. Este gesto grosero ha provocado un intenso debate sobre los límites del acoso sexual. La revista "Bild" incluso describió la situación como el ataque amoroso de Bush a Merkel .
El presidente también reveló su falta de tacto con las mujeres al año siguiente, durante la visita de la reina Isabel II a Estados Unidos. Sin darse cuenta, envejeció a la gobernante, diciendo que había estado en Estados Unidos en... 1776. Como puede ver, olvidó que a las mujeres no se les recuerda su edad... ¡y ciertamente no doscientos años!
Gansos pervertidos y otros buszyismos
Bush hijo también tenía una tendencia inusual a reordenar las letras. El clásico en su actuación fue confundir la palabra preservar (guardar) con perverso (lo cual es comprensible en polaco) o Eslovaquia y Eslovenia. Peor aún, el Primer Ministro de España, José María Aznara, lo llamó "Ansar", ¡o ganso en español!
Hubo muchos más percances de este tipo, conocidos como buszismo. El 43º presidente de los Estados Unidos, por ejemplo, hizo alarde de sus conocimientos sobre comercio internacional y dijo: Cada vez más de nuestras importaciones provienen del extranjero . Su concepto de geografía se reveló en las palabras:África es una nación, y una declaración sobre las grandes relaciones fronterizas entre Canadá y… ¡México!
No tengo nada que ponerme, así que cogeré algo del sombrero
El vicepresidente estadounidense durante la época de Bush hijo, Dick Cheney, definitivamente no se lució en el 60 aniversario de la liberación del campo de Auschwitz . Durante esta celebración invernal, prácticamente todo el mundo vestía elegantes abrigos negros.
Al vicepresidente estadounidense le faltó imaginación para vestirse apropiadamente para el lugar y la ocasión (fotografía actual de la entrada al campamento, foto:Michel Zacharz AKA Grippenn, licencia CC BY-SA 2.5).
Como escribe Łukasz Walewski:
Cheney, sin embargo, decidió usar ropa (...) más útil para un viaje de montaña en Alaska. Lleva botas marrones altas y una chaqueta larga verde con pelo blanco alrededor de la capucha además de un sombrero.
El Washington Post comentó la situación con las palabras el vicepresidente parecía un niño pequeño entre adultos bien vestidos . También hubo voces de que sólo faltaban una caña de pescar y una mochila. Es lamentable que de esa manera se distrajera de la ceremonia solemne y mostrara falta de respeto hacia los que murieron en el campo.
Y durante una visita al Reino Unido en 2011, Michelle Obama lució un bolero rosa pálido, del que se rieron como digno de una fiesta de graduación. Además, su falda ancha no funcionaba con el viento. Los esfuerzos de la Dama Presidencial por no mostrar la ropa interior recordaron vívidamente la famosa escena en la que Marylin Monroe se encuentra sobre el conducto de ventilación.
¿Cuál es la melodía, Barack?
Durante la misma visita, Barack Obama también cometió un gran error. Quería brindar por Isabel II. Sin embargo, comenzó con: Damas y caballeros, por favor levántense conmigo y levanten sus copas para brindar por Su Majestad la Reina. Como escribe Łukasz Walewski:
estas palabras habrían parecido perfectas al final del brindis, por lo que en ese momento la orquesta tuvo la impresión de que el presidente había terminado y había comenzado a tocar el himno nacional del Reino Unido. Obama continuó, sin embargo, como si no hubiera captado los primeros compases de la melodía…
Mientras tanto, la reina Isabel lo regañó varias veces, y cuando él terminó y quiso golpear su vaso, ella no se volvió hacia él. Esperó inmóvil con los invitados hasta el final del himno. Sólo después de que terminó la melodía, la Reina tomó su vaso con lástima. Bueno, Obama ha demostrado que todavía tiene que aprender a reconocer Dios salve a la reina .
Sólo estoy ayunando aquí
Obama tampoco logró lucirse en el funeral de Nelson Mandela en 2013. Con una gran sonrisa en su rostro, posó para una selfie con los primeros ministros de Dinamarca y Gran Bretaña. No es de extrañar que tal comportamiento en una ceremonia triste y solemne fuera recibido con una condena generalizada.
Michelle y Barack Obama saludan a la Reina en el Palacio de Buckingham dos años antes de una visita llena de errores (Foto oficial de la Casa Blanca, de Pete Souza, dominio público).
El presidente también sufrió un percance durante la visita a la Casa Blanca del primer ministro indio, Narendra Modi. En honor al invitado se organizó un banquete exquisito, durante el cual todos comieron fletán con arroz con azafrán o crême brûlée con mango. Todos menos… el primer ministro Modi, que estaba justo en medio de un estricto ayuno religioso.
Cuando Obama probó las delicias con el resto de la multitud, el político indio sólo bebió agua y los convenció de no frenar su apetito. El Times of India encabezó un artículo sobre este paso en falso : Narendra Modi no ha comido en cuatro días y hace que los estadounidenses se sientan vigorosos perplejo .
Fuentes
Básico:
- Łukasz Walewski, Saluda a la reina. Meteduras de pata, meteduras de pata, pasos en falso y otras historias, Ed. SQN 2015.
Secundario:
- Jerzy M. Nowak, Diplomático. En los salones y en la cocina política, Bellona 2014
- Longin Pastusiak, Presidentes de Estados Unidos en una anécdota. De Truman a Obama, Bellona 2015.
- Sally Bedell Smith, Isabel II. Retrato de un monarca, Ed. Dolnośląskie 2012.
