Fueron descubiertas por casualidad en archivos de Londres:miles de cartas escritas en los siglos XVII y XVIII entre marineros y quienes se quedaron en casa. Después de un preprocesamiento lingüístico, podemos aprender mucho sobre la historia de nuestra lengua.
Ijck Wyns, mi querido hombre, buenas noches tan brillantes como sus estrellas en el cielo (Le deseo a mi querido marido tantas buenas noches como estrellas hay en el cielo)
Esta es una línea de una carta a un marinero, enviada hace mucho tiempo por su amado hogar. La carta forma parte de una colección de 38.000 cartas y documentos personales y comerciales de holandeses en el mar o en lugares lejanos de su hogar, y viceversa. Las cartas fueron capturadas durante el corso en los siglos XVII y XVIII y han estado almacenadas en archivos ingleses durante siglos. Fueron redescubiertos en 1980 y algunos de ellos están disponibles en los Países Bajos para la investigación de historiadores y lingüistas.
Lenguaje de la gente corriente
La mayoría de los textos históricos que conocemos provienen de personas alfabetizadas que escribieron deliberadamente de acuerdo con el estándar escrito. Ese no es el caso de estas cartas. El lenguaje de estos carteros muestra que muchos de ellos no estaban muy acostumbrados a escribir. Es cierto que muchas veces existen fórmulas convencionales al principio y al final, como por ejemplo:Espero que a ti también te vaya bien. Si no, me entristecería profundamente pero también existen infinidad de grafías, palabras y construcciones oracionales que guardan estrecha relación con el lenguaje oral de la época. Y aquí reside precisamente el valor de las letras:lo que encontramos aquí es el lenguaje sin pulir de la gente corriente. Hasta ahora no estaba disponible en cantidades tan grandes.
Investigación sobre variaciones lingüísticas
En Leiden, en el proyecto Cartas como botín, un subconjunto (un corpus ) de unas 1.000 cartas examinadas. Los lingüistas de Leiden se centran principalmente en las diferencias lingüísticas relacionadas con las clases sociales. También analizan el cambio de idioma entre las partes del corpus del siglo XVII y el siglo XVIII. Los investigadores también quieren que el corpus esté disponible para futuras investigaciones; después de todo, todavía quedan todo tipo de preguntas sobre ortografía, formas dialectales y estructura de las oraciones, por ejemplo. Los ordenadores juegan un papel importante en esto. ¿Cómo hacemos que un texto tan diverso sea adecuado para la investigación lingüística? El primer paso es escribir (transcribir) con precisión el texto escrito a mano. Pero eso por sí solo no es suficiente. Se requiere procesamiento adicional para recuperar rápida y completamente todo tipo de palabras y patrones de oraciones. El corpus se enriquece lingüísticamente en el Instituto de Lexicología Holandesa (INL) de Leiden. Esto significa que se añade todo tipo de información lingüística a las palabras transcritas, como por ejemplo sobre ortografía y parte del discurso.
Más de 100 grafías
Debido a que no había acuerdos oficiales de ortografía en el momento de las letras (como ahora en el Libro Verde), la misma palabra podía escribirse de muchas maneras. La palabra capitán por ejemplo, aparece en más de cien grafías, incluso como captijen, gorras y katyn. Otro ejemplo es botero, que también como bosman y hombre enojado estaba escrito y, por lo tanto, nos resulta difícil reconocerlo. En la edición lingüística, las grafías modernas capitán y botero asociado con estas antiguas ortografías. Esa forma estándar moderna se llama lema y el proceso es lematización. De esta manera podemos recopilar todas las variantes ortográficas antiguas de una sola vez.
En las cartas también encontramos partes de palabras escritas libremente, por escrito por ejemplo, en lugar de caption. Al lematizar estas dos palabras separadas juntas, el lema opschrift adjunto. En esto se diferencia de las mismas palabras en poner por escrito en el que cada palabra tiene su propio lema. Agregar un lema tan moderno también hace que el texto sea más comprensible.
Tío Pete o tío Piet
Además del lema moderno, a las palabras antiguas también se les añade una designación de tipo de palabra. Por tanto, se observa si la palabra es un sustantivo, un adverbio, un verbo, etcétera. Los nombres reciben un código especial. Esto nos permite investigar la evolución de la función de las palabras y comprobar la evolución del orden de las palabras. Un ejemplo:en los textos de las cartas se mencionan muchas relaciones familiares. Muchos escritores de cartas saludan a (o de parte de) sus hermanos, primos, tías y tíos. Los nombres suelen aparecer antes de la designación de la relación:Piet tío, Juan primo o Maaike moei (problema =tía). Pero también ocurre lo contrario:nicht Geesje o Tío Dirk. Buscando tío/primo/cansado precedido o seguido de un nombre propio, podemos ver rápidamente si un orden ocurre con más frecuencia que el otro. Luego también podemos determinar si esto está relacionado con el tiempo, el lugar o la clase social.
Ampliación de vocabulario
De hecho, los diccionarios en papel como el WNT deberían complementarse con estas palabras que faltan. Pero eso es demasiado caro. Agregar nuevas palabras a una base de datos digital es una solución mucho mejor (y más económica). Faltan palabras como bolkop y gruñón por lo tanto están incluidos en el vocabulario central del INL. Todas las palabras holandesas, desde las más antiguas (siglo VI) hasta las más recientes, se almacenan en esa base de datos. Como etiqueta reciben la forma moderna, escrita según las reglas oficiales. De esta manera, todos tienen acceso a este vocabulario histórico, incluso si no tienen conocimientos previos de las formas de las palabras históricas. A la larga, también es posible conectar cada palabra con otras apariciones de la misma (por ejemplo, madre y nuez ), y con información en diccionarios y enciclopedias. De esta manera los escritores de cartas de aquella época contribuyeron siglos después a la descripción del vocabulario del holandés.
Leer más
- Diccionarios históricos y base de datos central:sitio web del INL
- Investigación del lenguaje en las letras
- Las cartas en los Archivos Nacionales
- Transcripción realizada por voluntarios
- Las cartas antiguas proporcionan información sobre el uso del idioma antiguo (enlace de conocimiento)
- Miles de cartas secuestradas accesibles a todos (enlace de conocimiento)
