La tragedia de Volhynia es simplemente inimaginable. Los polacos murieron bajo los golpes de sus torturadores independientemente de su edad:ancianos, adultos e incluso bebés. A veces los únicos miembros de la familia que sobrevivían eran los niños. ¿Cuál fue el destino de los huérfanos polacos que se salvaron de la masacre de Volinia en 1943?
En el mundo moderno, cuando un niño experimenta el trauma de perder a uno de sus padres, un equipo de especialistas se ocupa de ello. Puede contar con terapia, la ayuda de un psicólogo, educador y apoyo del entorno más cercano. Pero ¿qué pasa con los niños cuyo entorno inmediato acaba de ser asesinado? ¿Qué pasa si la guerra devastadora continúa o si gobiernan los comunistas, para quienes Volinia no es Polonia?
Para los pequeños que sobrevivieron al infierno de la masacre de Volinia y quedaron solos como un dedo, el rescate solía ser el comienzo de un camino lleno de baches. Sus destinos podrían haber sido diferentes. Presentamos tres historias en las que el destino de miles de otras víctimas de la tragedia de Volyn se refleja como en una lente.
En manos de ucranianos o familiares
Cuando un vecino advirtió a la familia de Rozalia que venía una multitud de ucranianos que definitivamente no tenían intenciones de paz, salieron corriendo de la casa y cayeron de rodillas frente a la imagen sagrada. Cuando los nacionalistas intentaron entrar, la niña y su hermano, presas del pánico, comenzaron a buscar un escondite. Se escondieron apresuradamente en el sótano.
Poco después, la UPA irrumpió en el edificio; Sin dudarlo, hackearon a los padres y a la hermana pequeña de Rosalía. Luego se dirigieron a la entrada del sótano e intentaron ahuyentar a los niños. El hermano que salió primero fue asesinado inmediatamente. Rozalia fue detenida por algo, y en ese momento el bandido se fue, suponiendo que dentro solo había una persona…
Cuando los perpetradores de la masacre se marcharon, la niña salió del escondite y se encontró con una imagen terrible. Las paredes salpicadas con la sangre de sus familiares, su casa familiar está devastada. Encontró el rosario de su madre en el suelo, se lo colgó al cuello y decidió huir. Fue a ver a un vecino, desde donde un hombre la remitió al administrador del pueblo. Los ucranianos allí reunidos decidieron dejarla vivir. A partir de entonces, ella sería la sirvienta del administrador de la aldea. Durante un año fue bala y víctima de abuso, pero estaba viva.
Rozalia Wielosz. La foto procede del libro de Anna Herbich "Las chicas de Wołynia", que acaba de publicar la editorial Znak Horyzont. (foto:Rafał Guz, material de prensa de la editorial Znak Horyzont)
Tenía que hacer el trabajo más duro en la granja, trabajaba desde la mañana hasta la noche con una rebanada de pan, los piojos se la comían viva. Aunque el líder del pueblo y su familia estaban orgullosos de usar cosas robadas de la casa de Rozalia, la niña, a su merced, no tenía zapatos ni ropa decente. Siempre estaba helada, parecía una vagabunda. Al quedarse sólo con ucranianos, rápidamente olvidó el idioma polaco.
El hecho de que la niña había sobrevivido al ataque asesino fue finalmente descubierto por algún milagro por el hermano de su padre. Como recuerda Rozalia en el libro de Anna Herbich "Las niñas de Wołynia" :
Si no fuera por él, probablemente hoy sería ucraniano. Seguiría viviendo en Volhynia y hablaría ucraniano. No recordaría que alguna vez fui polaco. Pero mi tío no se olvidó de mí. Primero envió gente a buscarme, pero el jefe del consejo de la aldea, al enterarse de su llegada, me llevó y se escapó de casa. Por supuesto, ella no lo hizo porque se encariñó mucho conmigo. Simplemente no quería deshacerse del sirviente libre.
El hombre no lo soltó. Además, de camino al pueblo se encontró con la hermana de la madre de la niña, que también estaba embarazada. Ambos fueron a recoger a Rozalia. Cuando llegaron, la niña se había ido porque estaba pastoreando vacas. Familiares decididos esperaron y cuando ella apareció le informaron que se la llevaban. Aunque el líder de la aldea la trató como la peor basura, Rozalia, aterrorizada, la agarró y le dijo ¡Tía, ja ne pidu! (¡Tía, no iré!)
Muchos habitantes de Volhynia escaparon cautelosamente de sus hogares, la familia de Rozalia no quería abandonar su riqueza. La foto muestra un carro, uno de los vehículos básicos utilizados por los habitantes de Volinia (foto:material de prensa de la editorial Znak Horyzont).
El niño traumatizado se sintió intimidado y prefirió aferrarse a lo que sabía, incluso si eso significaba más malos tratos. El hermano del padre golpeó a la niña y le agitó el cinturón. Funcionó. Rozalia fue con ellos. Pronto se encontraron al otro lado del Bug y se sintieron seguros. Años más tarde, Rozalia decidió que lo que le pasó del líder de la aldea no era el peor destino posible de todos modos. Como ella dijo en "Las chicas de Volhynia":
Acerca de esta chica ucraniana. Ella me trató mal, eso es un hecho. Por otro lado, ella podría haberme matado. O entregarlo a los banderitas. En nuestro vecindario hubo casos en los que anfitriones ucranianos se llevaron a niños polacos supervivientes, pero pronto los abandonaron por miedo. Los banderitas vinieron y asesinaron a estos niños.
Orfanato
Janina ni siquiera está segura de si su apellido es Sokół. Sabe, sin embargo, que la fecha de su nacimiento que figura en los documentos está inscrita al azar. Tampoco se recuerda bien a los padres que murieron en la colonia Funduma. Sólo recuerda fragmentos de su infancia en Volhynia. Cuando la UPA fue a por los polacos que vivían en el pueblo, un ucraniano la salvó y más tarde un extraño la llevó a Włodzimierz Wołyński. De allí los alemanes la llevaron a trabajar en el Reich junto con la pareja que la adoptó. Hasta el final de la guerra trabajó en una empresa bauer.
En la foto, Stefan y Stanisława Bojko con sus hijos Rozalia y Edward. Sólo una niña sobrevivió a la masacre de Volinia (foto:material de prensa de la editorial Znak Horyzont)
Cuando llegaron los americanos y fue liberada, acabó en un campo de refugiados. Fue allí donde su tutor tuvo una conversación seria con ella. Intentó explicarle a la heroína el libro de Anna Herbich "Las chicas de Volhynia" que ella quedó sola en el mundo y su familia murió. Sus tutores decidieron regresar a Polonia y se la llevaron con ellos. Desafortunadamente, las personas que empezaron desde cero no pudieron cuidarla y se la entregaron a su familia, quienes comenzaron a tratar a Janina como a una sirvienta gratuita.
Al final, la niña con exceso de trabajo enfermó tan gravemente que la llevaron al hospital y los médicos no le dieron ninguna oportunidad. El niño que sobrevivió a la masacre de Volinia no se rindió y también sobrevivió a una neumonía grave. Después de salir del hospital, acabó en un orfanato, como miles de otros niños. Pasó por varios lugares que recordaba de diversas formas. En uno de los centros, el director se ocupaba personalmente de que los niños bebieran aceite de hígado de bacalao y lo mordisquearan. Esta explosión de vitaminas tenía un sabor terrible, por lo que la mujer se paró en la puerta de la cafetería y dejó que sólo aquellos que se obligaran a tragar estuvieran "deliciosos".
Janina Kalinowska. La foto procede del libro de Anna Herbich "Las chicas de Volhynia" , que acaba de ser publicado por la editorial Znak Horyzont. (foto:Rafał Guz, material de prensa de la editorial Znak Horyzont).
Los huérfanos polacos recibieron apoyo extranjero. Se trataba, por ejemplo, de ropa procedente de Canadá. Las niñas del orfanato donde se alojaba Janina llamaban a su ropa "canadienses". Con estos uniformes, compuestos por una blusa ligera y una falda azul marino, iban a la iglesia y luego recaudaban dinero para su manutención. Como recuerda una mujer años después:
Después del desayuno, nos dirigimos en parejas a la iglesia, a la colegiata. […] Después de la misa, recogíamos latas y caminábamos por las calles de la ciudad. La gente nos tiraba dinero para apoyarnos. Nosotros y todo el orfanato. Mi ruta habitual era desde el orfanato hasta el ayuntamiento en la Plaza de la Ciudad Vieja y viceversa. Y así varias veces.
Criados para ser ucranianos
El pueblo de Gaj antes de la guerra era grande y estaba lleno de polacos hasta 1943. Hoy en día casi no queda rastro de él. Hanna, aunque vivía a pocos kilómetros de distancia, en Kaszówka, aprendió un poco a lo largo de su vida que alguien vivía en un lugar ahora abandonado; que eran polacos los que fueron asesinados casi todos. Sólo como mujer adulta, también descubrió que ella era la única sobreviviente de la masacre, aunque los niños en la escuela la llamaban polaca, la encontrarían polaca.
Expedientes del Tribunal Municipal de Zamość sobre Janina (foto:material de prensa de la editorial Znak Horyzont)
Dos días después del pogromo en Kaszówka, los nacionalistas ucranianos regresaron y ordenaron a los habitantes de un pueblo vecino que enterraran a los muertos, porque ya empezaban a oler mal. Entre los cadáveres fue encontrada una niña de dos años, que sobrevivió milagrosamente. El bebé fue rescatado en secreto de la UPA y llevado a Kaszówka. Allí fue con la familia de Fedor y Katerina, quienes no podían tener hijos. Todo el pueblo sabía de la niña, la pequeña Hania, conocida como Hania Polaczek. Existía un enorme riesgo de que los nacionalistas regresaran para completar el exterminio de los polacos de Grove matando al niño del que habían escapado anteriormente.
Sin embargo, los padres adoptivos ucranianos se hicieron cargo de Hania y la trataron como a su propia hija. Según recuerda la mujer, la querían y mimaban, temblando por ella hasta el final. Como resultado, tuvieron problemas con la UPA y Fedor todavía tenía miedo de que vinieran por el pequeño, especialmente cuando iba al frente. El mayor temor de su madre era que algún día apareciera un pariente lejano y se llevara a la pequeña. Como recuerda en el libro de Witold Szabłowski, "Traidores justos. Vecinos de Volhynia”:
Dios, cómo van a tener miedo de eso si me querían tanto... Siempre me compraban la mejor tela para la ropa. Y los mejores juguetes:osos, conejos... Cualquiera que fuera nuevo en el pueblo (un topógrafo, un guardabosques, alguien de la oficina) temblaba porque alguien había venido a llevarse su Hania.
De la ciudad natal de Rozalia Wielosz no queda ni rastro (foto:material de prensa de la editorial Znak Horyzont)
Los huérfanos polacos vivían en muchas aldeas de Volhynia en familias ucranianas que no habían sucumbido a la locura del nacionalismo. Hanna recordó que después de la guerra, muchas de estas víctimas procedían de parientes cercanos y lejanos. En ese momento, los niños abandonaron sus vidas inciertas y se fueron con ellos. Es por eso que Katerina decidió ocultarle la verdad a su hija toda su vida.
Cuando su madre era anciana, Hanka sintió lástima por su tía, quien decía que tenía derecho a saber de dónde venía en el mundo. Desafortunadamente, la mujer nunca supo el nombre de sus padres polacos que murieron a manos de la UPA. Ya era demasiado tarde para conocer los detalles.
Fuentes de información:
- Herbich A., Chicas de Volinia , Signo de Horizonte 2018.
- Koprowski M.A, Wołyń. Recuerdos de supervivientes , vol. 1, réplica de 2016.
- Koprowski M.A, Wołyń. Recuerdos de supervivientes , vol. 2, Réplica 2016.
- Motyka G., Wołyń '43 , Wydawnictwo Literackie 2016.
- Szablowski W., Traidores justos. Vecinos de Volhynia , Marcos 2017.
