Varsovia o Varsovia es la capital de Polonia, país ubicado en Europa Central. Es una ciudad única con una mezcla de elementos de los tiempos modernos y su duro pasado. Aunque la ciudad quedó literalmente en ruinas después de la Segunda Guerra Mundial, la gente de Varsovia se unió y reconstruyó el lugar. Hoy en día, el paisaje incluye el río Vístula, palacios artísticos, iglesias, sitios declarados Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO y exuberantes parques verdes junto con maravillas arquitectónicas modernas como complejos comerciales, museos, complejos deportivos, espacios verdes urbanos, cafés, esculturas y más. Se ha convertido en el centro cultural polaco debido a estos sitios culturales, a los diversos eventos y festivales culturales que alberga y a las ricas tradiciones que los polacos han logrado preservar a pesar de varias invasiones de países vecinos en el pasado.
Pero hoy no estoy aquí para guiaros por Varsovia. Estoy aquí para compartir algunos de los mitos y leyendas de Varsovia que son tan importantes que se han convertido en la identidad de la ciudad.
Las leyendas se centran principalmente en Syrenka, la sirena de Varsovia. La criatura se ha convertido en el símbolo oficial de la ciudad y, aunque la evidencia histórica no explica por qué es así, las leyendas que la rodean sí lo explican. En esta publicación también comparto algunas de las leyendas sobre las fundaciones de Varsovia, y pronto verás cómo ambas están conectadas.
Las leyendas de las guerras y Sawa:Los orígenes de Varsovia
Varsovia fue fundada a orillas del río Vístula, con evidencia de asentamientos que se remontan al siglo IX d.C. Inicialmente, el sitio era sólo un pueblo de pescadores a orillas del río Vístula, que finalmente creció hasta convertirse en una gran ciudad. Durante este tiempo, el pueblo pasó a ser conocido como Varsovia, que formaba parte del Ducado de Mazovia. En el siglo XVI, cuando el último duque murió sin dejar heredero, el ducado fue absorbido por Polonia.
Existen muchas teorías sobre la etimología de Varsovia. Algunos dicen que proviene de la palabra Warsz, que era la forma abreviada de Warcisław, el nombre histórico del país cerca de donde hoy se encuentra el casco antiguo de Varsovia. Otros dicen que Warsz era aparentemente el nombre de un caballero del siglo XII o XIII propietario de un pueblo que ahora forma parte del casco antiguo.
Sin embargo, según la leyenda, el nombre es una fusión de dos personajes llamados Wars y Sawa, y existen varias versiones de historias con los dos. Pocos de ellos involucran siquiera a sirenas.
Versión 1
La primera y más común versión de la historia dice así:
Había una vez un pescador llamado Wars que vivía en un espeso bosque junto al río Vístula. Era un hombre de buen carácter y extremadamente trabajador. Tanto es así que él mismo había construido un barco. Le permitiría pescar muchos peces cuando quisiera. Los guerreros tenían mucha suerte en comparación con los demás pescadores del pueblo, ya que siempre podían pescar muchos peces en su red.
Warrior estaría ocupado con otros recados durante el día, pero era por las noches cuando prefería pescar. Pensó que la noche era más tranquila y pacífica.
Una noche, mientras pescaba, vio a una hermosa mujer de pelo largo que casualmente tenía cola de pez. Sin darse cuenta de su presencia, la mujer comenzó a cantar y Wars se desmayó instantáneamente por su voz melódica. Se había enamorado de ella.
A partir de entonces, volvió todas las noches para escucharla cantar.
Una noche, en un intento de verla mejor, accidentalmente apareció ante la sirena. Furiosa, exigió saber por qué la estaba espiando. Para responder a su pregunta, él se presentó cortésmente y le confesó su amor.
Entonces la sirena respondió y dijo que ella también lo había mirado durante el día cuando trabajaba y veía que era más amable y bondadoso con los demás. ella también se había enamorado de él.
Al principio estaba preocupada por sus diferencias, pero cuando se dieron cuenta de que estaban hechos el uno para el otro, recordó un viejo secreto. Si una sirena se enamorara de alguien con sentimientos recíprocos, podría perder la cola y convertirse en humano.
Luego, Wars le pidió su participación en el matrimonio y ella dijo que sí. Luego su peso se convirtió en huesos y vivieron felices para siempre.
Más tarde, la tierra en la que vivían se convirtió en un animado pueblo de pescadores, como la gente nombró en honor a la pareja. Entonces, además Sawa se convirtió en Varsovia ( advertencia pronunciada ).
Versión 2
Otra versión de la historia dice así:
Wars y Sawa eran un matrimonio que vivía a orillas del río Vístula. Wars era pescador mientras Sawa era ama de casa. No eran ricos y vivían modestamente en una pequeña cabaña.
Una vez un rey, de camino a la ciudad, se había detenido en medio del viaje, buscando comida y alojamiento. Ese día, Wars y Sawa prepararon pescado fresco para la comida y el delicioso aroma se había extendido por todo el vecindario. El rey se sintió atraído por el olor y decidió visitar su casa y pidió hospitalidad.
Según la costumbre polaca, la pareja fue muy hospitalaria y lo recibieron, le ofrecieron parte de la comida y una cama para descansar. Impresionado por su hospitalidad y por el hecho de que acomodaron a un extraño y compartieron la comida, el rey prometió para que nadie olvidara sus nombres, por eso llamó a la tierra alrededor de su cabaña, Varsovia, en honor a ellos.
Las leyendas de Syrenka - El protector de Varsovia
El nombre syrenka suena como la criatura mitológica griega llamada sirena. Ambas criaturas viven en el agua y tienen voces melódicas. Sin embargo, la sirena tiene rasgos mitad pájaro y semihumano, mientras que la lila se acerca más a una Melusine o una sirena. La traducción de la palabra polaca se parece más a una sirena que a una melusina. La sirena también se representa como una criatura malvada, mientras que la lila se representa como una persona agradable y heroica. Siempre se la representa con una espada en una mano y un escudo en la otra.
Sin embargo, el ser ha ido evolucionando con el tiempo. Al observar las primeras versiones, se puede suponer que se inspiró en un personaje griego.
Syrenka es el símbolo de Varsovia desde finales del 14 siglo. Sellos de cera encontrados del siglo 15 siglo demostró que estaba incluso en su escudo de armas. Inicialmente, la criatura mítica tenía los rasgos monstruosos de un dragón, un pájaro y un humano, un poco más cerca de la sirena griega. Tenía cabeza de hombre, alas de grifo y garras de dragón. Dentro del 16º siglo, la parte humana había cambiado del hombre a la mujer.
No fue hasta el 17 siglo que Syrenka fue ilustrada como una belleza. Se encontraron pruebas de la nueva versión en obras literarias de la época. Sin embargo, todavía conservaba algunas de las características del dragón. Las funciones de los reptiles fueron finalmente reemplazadas por las de los peces en el siglo XVIII.
Esto podría deberse a la siguiente leyenda:
Se decía que la Varsovia medieval estaba protegida por el grifo. Una vez, el grifo fue al Mar Báltico en el norte de Polonia, donde conoció a una hermosa sirena y se enamoró. La sirena le devolvió los sentimientos y lo siguió de regreso a Varsovia. Juntos, la pareja quería proteger la ciudad.
Cuando los suecos atacaron Polonia, el grifo murió en la batalla, después de lo cual la sirena asumió como protectora de la ciudad y sostuvo el escudo y la espada en sus manos.
Nota:De hecho, Suecia invadió Polonia entre los siglos XVII y XVIII.
Era una de las versiones anteriores de la leyenda lila. La versión más común se cuenta a continuación,
Había una vez mujeres gemelas que vinieron del Océano Atlántico y nadaron hasta el Mar Báltico. Los gemelos llegaron a Gdansk, una ciudad a orillas del mar Báltico, en el norte de Polonia, y optaron por dividirse.
Uno nadó hasta Copenhague en Dinamarca mientras el otro vivía en Gdansk. Parecía que le gustaba la ciudad, pero lo que más le gustaba era el río. Elfos Vístula.
Ve hacia él, nadó en el río, curiosa por saber adónde la llevaría. Nadó hasta cansarse y decidió parar y tomar un descanso. Cuando llegó a tierra, se dio cuenta de que le gustaba mucho el lugar y decidió quedarse. Amaba el paisaje natural, el aire y la atmósfera. Este lugar era Varsovia.
NOTA: En algunas versiones de la historia, el lugar donde se detuvo era el mismo lugar donde vivían los descendientes de Wars y Sawa.
Pronto los pescadores locales de la zona notaron que los peces atrapados en sus redes fueron liberados y luego de investigar, encontraron a la sirena responsable. Furiosos, decidieron atraparla, pero cuando se acercaron, quedaron fascinados por su belleza y su voz melódica y decidieron dejarse atrapar.
Una vez pasó un comerciante corrupto, y cuando la vio, se dio cuenta de que podía ganar dinero atrapándola y mostrándola en festivales y ferias. Él trazó un plan, la engañó y la atrapó con éxito. Incluso llegó a hacer creer a los pescadores que la sirena era una amenaza para la ciudad y que, por lo tanto, había que capturarla.
En cautiverio, la sirena lloraba y pedía ayuda. Finalmente, un día, un pescador la escuchó llorar y logró liberarla con la ayuda de sus amigos. La sirena estaba agradecida y cuando fue liberada, prometió a la gente que estaría allí para ayudarlos cuando tuvieran problemas. Entonces ella llevaba una espada y un escudo redondo en sus manos y se preparó para proteger la ciudad y su gente para siempre.
La leyenda que une las dos historias
La siguiente leyenda es una versión de la historia de Syrenka que también conecta la leyenda de los guerreros y Sawa,
Hace mucho tiempo, un pescador llamado Wars vivía a orillas del río Vístula. Un día, mientras pescaba, escuchó la dulce y melódica voz de una mujer cantando y desafiándolo a presentarse. Sin miedo, comenzó a remar en el bote hacia allí, cuando de repente se desató una tormenta. La voz siguió cantando, pero se volvió violenta y amenazó con ahogarlo y hundir su barca, pero remó tan rápido que la tormenta y los relámpagos no pudieron alcanzarlo.
En medio del agua de repente vio una extraña criatura que era en parte pez y en parte hembra. Era una sirena. Confundido y curioso, nadó más cerca de ella y le tendió la mano. Impresionada por su valentía, la sirena le dio un escudo y una espada y lo hizo responsable de protegerla a ella, al río y a la ciudad. La sirena se había convertido entonces en mujer y pronto los dos se casaron y vivieron felices para siempre. El pueblo de pescadores recibió el nombre de Varsovia y hizo honor a su unión.
Simbolismo y significado cultural
Como se mencionó anteriormente, la lila ha sido el emblema de Varsovia desde el 14 siglo, en una época en la que Varsovia ni siquiera formaba parte de Polonia, y mucho menos era su capital. El icono sirve como símbolo de la protección y los valores del Pacto de Varsovia.
El pez simboliza la proximidad de la ciudad a una masa de agua que en este caso se refiere al río Vístula. Esto también puede indicar que el lugar dependía originalmente de una economía pesquera.
El escudo y la espada son los símbolos del carácter defensivo de la ciudad y del pueblo. El acto de usar la espada simboliza la preparación para la batalla. Muestra espíritu, coraje, esperanza, libertad, soberanía y voluntad de nunca darse por vencido. Y con razón, los varsovianos lucharon y se rebelaron, especialmente contra los imperialistas rusos en el 19 siglo y contra los nazis durante la Segunda Guerra Mundial.
Los símbolos del escudo se ven por toda la ciudad. Los edificios patrimoniales de Varsovia suelen tener delante una placa ovalada que contiene información sobre el monumento. La forma ovalada simboliza el escudo que sostiene la lila. Sugiere que el escudo protege el patrimonio de Varsovia.
Finalmente, en muchas de las leyendas de la lila suele haber un elemento de amor, hospitalidad, camaradería, matrimonio y familia. Estos elementos son muy valorados en la sociedad polaca, especialmente el matrimonio y la familia; que tiene prioridad sobre todo lo demás.
Señales de la sirena alrededor de Varsovia
El lugar más popular para encontrar a la sirena sería el Centro del Patrimonio Mundial de la UNESCO en Varsovia, la Plaza de la Ciudad Vieja. Pero si miras de cerca, está en todas partes.
En primer lugar, forma parte del escudo de armas de Varsovia.
En segundo lugar, se puede encontrar en autobuses, tranvías, metros, taxis, edificios públicos e incluso en las puertas de iglesias, como la de la Archicatedral de San Juan.
Finalmente, hay unas 10 estatuas dedicadas a la criatura mítica. El más popular está situado en la plaza del casco antiguo y fue diseñado por Konstanty Hegel en 1855.
Durante esa época, a los habitantes de Varsovia se les prohibió honrar a cualquiera de sus héroes, por lo que el escultor eligió el lugar como símbolo de la ciudad. Fue removido y movido en varios lugares durante 71 años antes de ser restaurado a su lugar original. Desgraciadamente, en 2008 lo trasladaron de nuevo y en su lugar se construyó uno nuevo. El original está en el museo de Varsovia.
Otra escultura popular es la de Powiśle, realizada por el escultor Ludwika Nitschowa y erigida junto al río en 1939.
¿Eran iguales?
Aunque la ciudad fue reconstruida no hace mucho, este símbolo es un testimonio de la larga historia y tradición de Varsovia. Luego de ser parte del país por casi 800 años.
Antes de concluir este post, quería compartir una reflexión. Cuando escuché por primera vez la historia de Wars y Sawa y la historia de Syrenka, no pude evitar preguntarme si eran la misma sirena o no.
¿Qué opinas?
No dude en compartir sus opiniones en los comentarios a continuación y haga clic aquí. para más artículos como este.
Referencias
Wasilewski, J. &Kostrzewa, A., 2018. Tatuajes de Syrenka Interpretaciones personales del símbolo de Varsovia. Shima, 12 (2), págs. 144-162.
