Origen de la palabra “trouble”
El término “trouble”, muy usado hoy en día para referirse a un problema o a una desgracia, tiene sus raíces en el yidis, la lengua tradicional de los judíos de Europa del Este.
Por Rainer Sousa
De Europa a Brasil
A finales del siglo XIX y comienzos del XX, los puertos brasileños recibieron a cientos de inmigrantes europeos que huían de la crisis del Antiguo Régimen y de los conflictos sociales. Muchos de ellos, atraídos por las plantaciones de café, llegaron con la esperanza de una vida mejor.
El destino de las jóvenes judías
En ese contexto, familias judías empobrecidas fueron engañadas por intermediarios que prometían matrimonios con comerciantes acomodados en América. En el viaje, algunas de estas jóvenes descubrieron que eran transportadas como esclavas sexuales. Al arribar a Brasil, fueron catalogadas como “Polacas” y se integraron al mundo nocturno de Río de Janeiro y São Paulo.
El vocabulario clandestino
Estas mujeres, marginadas y silenciadas tanto por la autoridad como por sus propias comunidades, encontraron apoyo entre ellas usando el yidis. Cuando sospechaban que un cliente padecía una enfermedad venérea, lo describían como “ein krenke”, palabra yidis que significa “enfermedad”. Con el tiempo, la expresión se popularizó y se adaptó al portugués brasileño como “trouble”, que hoy usamos para referirnos a cualquier contratiempo.
Así, una palabra que parece tan cotidiana tiene una historia de migración, explotación y resistencia.
